Translation of "Fertiglänge" in English
In
dem
weniger
nachgiebigen
Bereich
läßt
sich
ein
größerer
wirksamer
Arbeitswalzenradius
mit
entsprechender
Abnahme
erreichen,
so
dass
der
diesem
zugeordnete
Bandbereich
eine
größere
Fertiglänge
aufweist
als
der
benachbarte
Teil
des
Bandes.
In
the
less
resilient
portion,
a
greater
effective
work
roll
radius
with
corresponding
reduction
can
be
achieved,
so
that
this
strip
area
has
a
longer
finished
length
than
the
adjacent
area
of
the
strip.
EuroPat v2
Die
Zuordnung
des
Druckstückes
3
zu
dem
Ventilschaft
2
innerhalb
des
betreffenden
Schiebesitzes
erfolgt
durch
eine
auf
die
Fertiglänge
des
Gaswechselventiles
passgenaue
Ausrichtung,
nach
der
die
Schweißverbindung
als
letzter
Bearbeitungsschritt
erfolgt.
The
coordination
of
thrust
part
3
to
valve
shaft
2
within
the
relevant
sliding
fit
is
performed
by
an
alignment
precisely
fitted
to
the
finished
length
of
the
gas
shuttle
valve,
after
which
the
welded
bond
is
performed
as
the
last
processing
step.
EuroPat v2
Um
die
Abmessungen
der
Startgrube
zu
verringern,
leißen
sich
beispielsweise
die
Längen
der
einzurammenden
Rohre
verkürzen,
beispielsweise
anstatt
mit
einer
Länge
von
6
m
lediglich
mit
4
m
vorsehen,
was
jedoch
ein
entsprechend
häufigeres,
zeitaufwendiges,
jeweils
neues
Ansetzen
der
Ramme
und
Verbinden
der
kürzeren
Rohrstücke
bis
zur
Fertiglänge
zur
Folge
hätte.
To
reduce
the
dimensions
of
the
starting
hole
the
lengths
of
the
pipe
to
be
rammed
in
can
for
example
be
shortened:
for
example
instead
of
6
m
the
length
can
be
only
4
m.
This
however
would
result
in
correspondingly
more
frequent
and
time-consuming
re-fitting
of
the
rammer
and
connection
of
the
shorter
sections
of
pipe
to
the
finished
length.
EuroPat v2
Der
Schlittenhub
kann
dabei
der
maximalen
Ziehgutlänge
angepasst
werden,
so
dass
nur
ein
einziger
Hub
für
die
Fertiglänge
benötigt
wird.
The
stroke
can
be
matched
to
the
maximum
length
of
the
drawn
product
which
can
be
cut
from
the
workpiece
so
that
only
a
single
stroke
is
required
for
each
cut
length.
EuroPat v2
Aufnehmer
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
5,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
der
einbaufertige
Aufnehmer
(17)
eine
Fertiglänge
L
aufweist,
die
in
einem
günstig
teilbaren
Verhältnis
zur
Gesamtbreite
der
Fahrbahn
(F)
ist
und
mit
separatem
seitlichem
Kabelanschluss,
der
dicht
aus
dem
Rohrteil
(2)
herausgeführt
ist,
versehen
ist
und
eine
Länge
bis
zum
Sammelkasten
(48)
aufweist.
Sensor
arrangement
according
to
claim
1
wherein
the
sensor
ready
for
installation
has
a
length
L
in
a
conveniently
divisible
ratio
to
the
overall
width
of
a
runway,
and
with
separate
lateral
cable
connection
which
is
led
out
of
the
tubular
part
sealed
and
extends
in
length
up
to
a
junction
box.
EuroPat v2