Translation of "Fertiggetränk" in English

Fertiggetränk sollte sofort nach dem Trinken konsumiert werden.
Ready drink should be consumed immediately after straining.
ParaCrawl v7.1
Fertiggetränk sollte sehr seingesättigte, dunkel-cognacfarbene Farbe mit ausgeprägtem Geschmack nach Nadeln und Zedernholz.
Ready-made drink should be verysaturated, dark-cognac color with a pronounced taste of needles and cedar.
ParaCrawl v7.1
Die Vorrichtung ist ebenso für Getränkeautomaten geeignet, in denen Flaschen oder Dosen mit einem Fertiggetränk auf einer vorgegbaren, gegenüber der Umgebungstemperatur geringeren Temperatur gehalten werden.
The apparatus is equally suited for beverage-vending vending machines in which bottles or cans of a pre-mix drink are stored at an adjustable temperature lower than ambient temperature.
EuroPat v2
Die Vorrichtung ist ebenso für Getränkeautomaten geeignet, in denen Flaschen oder Dosen mit einem Fertiggetränk auf einer vorgebbaren, gegenüber der Umgebungstemperatur geringeren Temperatur gehalten werden.
The apparatus is equally suited for beverage-vending vending machines in which bottles or cans of a pre-mix drink are stored at an adjustable temperature lower than ambient temperature.
EuroPat v2
Die Dosiergenauigkeit für die Kohlensäure liegt im Contiflow, bezogen auf das Fertiggetränk, bei einer Abweichung von nur 0,04 Gramm CO2 pro Liter.
Dosing accuracy for carbon dioxide in the Contiflow exhibits a deviation of just 0.04 grams of COâ‚‚Â per litre, referenced to the finished beverage.
ParaCrawl v7.1
Bei "Low alcoholic drinks" handelt es sich um Getränke mit einem Alkoholgehalt von 0,5 bis 15 Vol-%, dieses können im Speziellen Bier, Wein Biermischgetränke, Alkopops, Instant Alkopops und Weinmischgetränke sein, die als Fertiggetränk oder Instant-Getränkezubereitung zum Genuss angeboten werden.
Low alcoholic drinks are beverages having an alcohol content of from 0.5 to 15% by volume; these can include specifically beer, wine, mixed beer beverages, alcopops, instant alcopops and mixed wine beverages which are offered as a ready-to-drink beverage or instant beverage preparation to be consumed for pleasure.
EuroPat v2
Weiterhin ist bevorzugt, dass das resultierende Fertiggetränk 6,5-7,5 g/l, besonders bevorzugt 7,0 g/l Kohlensäure enthält.
It is additionally preferable for the resultant finished beverage to contain 6.5-7.5 g/l, particularly preferably 7.0 g/l, of carbonic acid.
EuroPat v2
Bevorzugt wird dieser Prozessschritt unter intensiver Durchmischung durchgeführt, so dass die im Tank befindliche Kohlensäure sich intensiv im Getränk bindet, wobei ein Fertiggetränk mit sehr feinperliger Kohlensäure mit Gehalten von vorzugsweise 1-8 g Kohlensäure pro Liter Getränk, besonders bevorzugt 3,5-4 g/l für die alkoholfreien Getränke auf Fruchtsaftbasis und bevorzugt 6,5-7,5 g/l für das alkoholfreie Colagetränk erhalten wird.
This process step is preferably performed with intensive thorough mixing, such that the carbonic acid situated in the tank binds intensively in the beverage, wherein a finished beverage is obtained with very fine-beaded carbonic acid with contents of preferably 1-8 g carbonic acid per liter of beverage, particularly preferably 3.5-4 g/l for the non-alcoholic, fruit juice-based beverages and preferably 6.5-7.5 g/l for the non-alcoholic cola beverage.
EuroPat v2
Weiterhin ist bevorzugt, dass das resultierende Fertiggetränk maximal 1 mg/l, besonders bevorzugt 0,1-0,2 mg/l Restsauerstoff enthält.
It is moreover preferable for the resultant finished beverage to contain at most 1 mg/l, particularly preferably 0.1-0.2 mg/l of residual oxygen.
EuroPat v2
Im Deckelelement ist zusätzlich noch ein Druckkörper eingesetzt, der nach unten einen Schneideabschnitt aufweist, der durch einen Pressdruck von oben die Folie durchtrennt und so die zweite Substanz in die erste Substanz des Hauptbehälters einbringt, die dann mit diesem als Fertiggetränk vermischbar ist.
Additionally, further a compression body is set into the lid or cap element, and downwardly comprises a cutting blade section, which cuts through the film due to a pressing force from above and thus introduces the second substance into the first substance of the main container, which is then admixable therewith as a finished prepared beverage.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt deshalb die Aufgabe zugrunde, eine Verschlussvorrichtung für einen Trinkbehälter zu schaffen, mit der kurzfristig Nahrungsergänzungsbestandteile einem Getränkemittel zumischbar sind, die einfach handhabbar ist und durch die keinerlei Verunreinigungen in das Fertiggetränk gelangen können.
It is therefore the underlying object of the invention to provide a closure apparatus for a drinking container with which dietary supplement components are admixable into a drinking substance in a short time, and which is simple to handle, and through which absolutely no contaminants can get into the finished prepared drink or beverage.
EuroPat v2
Fertiggetränk, im Kühlschrank senden, und wenn er Infusionen, die schönen Weingläser essbares Eis legen und in sie orange Cocktail gießen.
Ready drink, send in the refrigerator, and when he configure themselves, spread through the beautiful wine glasses edible ice and pour into them orange cocktail.
ParaCrawl v7.1
Eine einzige Flasche (0,33 L) reicht so für einen ganzen Monat, ergibt 3 Liter Fertiggetränk und enthält mehr ätherische Öle als z.B. 6 Liter Orangensaft.
A single bottle (0.33 L) is enough for a whole month, results in 3 liters of beverage and contains more essential oils as e.g. 6 liters of orange juice.
ParaCrawl v7.1