Translation of "Fertigbreite" in English
Um
die
Fertigbreite
zu
erhalten,
wird
die
Rohware
in
die
Länge
gezogen.
In
order
to
obtain
the
finished
width,
the
unfinished
goods
are
drawn
in
length.
EuroPat v2
Mit
dem
Verfahren
nach
der
Erfindung
ist
weiterhin
vorgesehen,
daß
zum
Fine-Tuning
der
Fertigbreite
des
gewalzten
Bandes
in
der
Fertigstraße
die
folgenden
Wirkparameter
in
der
angegebenen
Rangfolge
berücksichtigt
und
derart
eingesetzt
werden,
daß
die
Differenz
zwischen
der
errechneten
Breite
und
der
Zielbreite
minimiert
wird:
Moreover,
in
the
method
according
to
the
invention
it
is
further
provided
that,
for
fine
tuning
the
finished
width
of
the
rolled
strip
in
the
finishing
train,
the
following
effective
parameters
are
taken
into
consideration
in
the
stated
order
of
preference
and
are
used
in
such
a
way
that
the
difference
between
the
computed
width
and
the
target
width
is
minimized:
EuroPat v2
Bei
Erreichen
der
effektiven
Fertigbreite
B
F
ist
die
Iteration
für
die
Änderung
der
Fertigstraßen-Wirkparameter
beendet
und
das
korrekte
Fertigprodukt
bedarf
keiner
weiteren
Korrekturen.
When
reaching
the
effective
finished
width
BF,
the
iteration
for
the
change
of
the
effective
parameters
of
the
finishing
train
is
concluded
and
the
correct
finished
product
does
not
require
any
further
corrections.
EuroPat v2
Hierdurch
kann
die
Schlauchware
nicht
nur
fortlaufend
durch
eine
kontinuierlich
arbeitende
Naßbehandlungsanlage
und
eine
Dehnungszone
mit
Breitenreckung,
sondern
auch
kontinuierlich
-
ohne
ein
Anhalten
der
Naßbehandlungsanlage
-
in
Fertigbreite
entwässert
werden.
In
this
way
the
tubular
fabric
can
not
only
have
water
constantly
removed
from
it
through
a
continuously-operating
wet
treatment
apparatus
and
an
expansion
zone
with
widthways
stretching
but
can
also
have
water
continuously
removed
from
it
in
its
finished
width
without
stopping
the
wet
treatment
apparatus.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
eine
Vorrichtung
zum
Ausrüsten
einer
Denim-Stoffbahn,
welche
-
ausgehend
von
einer
Rohware
-
auf
vorgegebene
Soll-Werte
von
Fertigbreite,
Schrägverzug
und
Schußfadendichte
zu
bringen
ist,
mit
einer
Dehneinrichtung,
z.B.
Reckwerk
oder
Hotflue,
welcher
sowohl
Streckmittel
zum
Langziehen
des
Gewebes
als
auch
Schrägstellmittel
zum
Aufbringen
eines
Schrägverzugs
zugeordnet
sind,
und
mit
einer
im
Kontinuebetrieb
zugeordneten,
bevorzugt
nachgeschalteten,
Krumpfanlage
mit
Stauchmitteln
zum
Einstellen
einer
Schußfadendichte.
The
invention
relates
to
a
device
for
finishing
a
denim
textile
web
which,
proceeding
from
unfinished
goods,
is
supposed
to
be
brought
to
predetermined
reference
values
for
finished
width,
skew
and
woof
thread
density,
having
a
stretching
device,
for
example
a
rack
or
hot
flue,
which
has
both
stretching
means
for
drawing
the
woven
textile
in
its
length,
as
well
as
slant
positioning
means
for
applying
a
skew,
and
having
a
shrinkage
system
assigned
in
continuous
operation,
preferably
following
the
stretching
device,
having
compression
means
for
adjusting
a
woof
thread
density.
EuroPat v2
Verfahren
nach
einem
oder
mehreren
der
Ansprüche
1
bis
8,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
zum
Fine-Tuning
der
Fertigbreite
des
Walzbandes
in
der
Fertigstraße
die
folgenden
Wirkparameter
(?W)
in
der
angegebenen
Rangfolge
berücksichtigt
und
derart
eingesetzt
werden,
daß
die
Differenz
zwischen
der
errechneten
Breite
und
der
Zielbreite
minimiert
wird:
The
method
according
to
claim
1,
comprising,
for
fine
tuning
the
finished
width
of
the
rolled
slab
of
the
finishing
train,
taking
into
consideration
the
following
effective
parameters
in
the
stated
order
of
preference
and
using
the
parameters
such
that
a
difference
between
the
computed
width
and
the
target
width
is
minimized:
EuroPat v2
Verfahren
nach
Anspruch
1
oder
2,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Breitenvoreinstellung
für
die
Kokillenstellglieder
und
die
Fertigstraßenstellglieder
(Preset)
so
vorgenommen
wird,
daß
sich
für
jedes
Walzband
etwa
die
Mitte
des
Toleranzbandes
(?
B)
der
Fertigbreite
des
Walzbandes
ergibt.
The
method
according
to
claim
1,
comprising
carrying
out
a
width
preadjustment
of
the
mold
adjusting
units
and
the
finishing
train
adjusting
units,
such
that
for
each
rolled
slab
is
obtained
approximately
a
medium
tolerance
range
of
the
finished
width
of
the
rolled
slab.
EuroPat v2