Translation of "Fertigbauweise" in English

Dieses hier sank, als es einen römischen Tempel in Fertigbauweise transportierte.
This one sank carrying a prefabricated, Home Depot Roman temple.
TED2020 v1
Die Polytan insitu Bauweise unterscheidet sich grundsätzlich von der Fertigbauweise des Wettbewerbs.
The in-situ Polytan installation is basically very different from the prefabricated system used by competitors.
ParaCrawl v7.1
Die neuen Leitungen sowie zwei große Schachtbauwerke wurden in Fertigbauweise aus Beton geliefert.
The new lines as well as two large shaft structures were delivered as a prefabricated concrete construction.
ParaCrawl v7.1
Die Fertigbauweise soll die Kosten senken.
The prefabricated construction is designed to reduce costs.
ParaCrawl v7.1
Für insgesamt 3,2 Millionen Euro wurden zwei neue Außenbahnsteige in Fertigbauweise errichtet, die um eine Bahnsteiglänge Richtung Würzburg verschoben wurden.
For a total of 3.2 million euros, two new prefabricated outer platforms were built, which were sited a platform length towards the direction of Würzburg.
Wikipedia v1.0
Ein Allwetterbad entstand, zum Teil in Fertigbauweise, bis Mitte 2010 im Nassau-Viertel für 19 Millionen Euro.
A partly prefabricated all-weather pool came into being (after some delays) in spring 2010 in the Nassau-Viertel for €19,000,000.
WikiMatrix v1
Das MAN-Werk in Ginsheim-Gustavsburg baute in der Nachkriegszeit auf der Suche nach neuen Absatzmärkten für Stahlkonstruktionen ab 1948 Stahlhäuser in Fertigbauweise, basierend auf einem Konzept aus den 1920er Jahren.
The MAN factory in Ginsheim-Gustavsburg, looking for new non-military markets after World War II built from 1948 prefabricated steel houses, based on a concept from the 1920s.
WikiMatrix v1
Die Baustelle von der Technik wird bei in Frankreich den Saipem Execution Center ausgeführt, während die Fertigbauweise und die Installation von dem Topside in Brasilien verwirklicht wird.
The engineering intense activities will be executed in France near the Saipem Execution Center, while the prefabrication and installation of the topside will be realized in Brazil.
ParaCrawl v7.1
Trotz der Vorteile der Fertigbauweise kommt diese Technologie wegen der vorstehend beschriebenen Nachteile nur selten zum Einsatz.
Despite of the advantages of the prefabricated construction, this technology is only rarely employed due to the above described disadvantages.
EuroPat v2
Ja, über die vergangenen Jahre hinweg ist ein Anstieg der Fertigbauweise zu verzeichnen, ein erheblicher Teil davon wird in Holzbauweise ausgeführt.
Yes, over the past few years, there has been a marked increase in prefabricated construction, a substantial portion of which relies on wooden construction.
ParaCrawl v7.1
Und nur in einem Nebensatz wird angedeutet, dass die Schulbau-Offensive in Sambia, bei der in den 1970er Jahren das norwegische Unternehmen Norconsult – noch heute das größte Ingenieurbüro des Landes – mit der Errichtung von 65 Schulen in Fertigbauweise beauftragt wurde, nicht ausschließlich erfolgreich verlief.
And only in passing is there mention of the fact that the Zambian school building drive was not accomplished successfully – in the 1970s Norwegian company Norconsult (to this day the country’s largest engineering company) was commissioned to produce 65 prefabricated schools.
ParaCrawl v7.1
Die Kühlraumplatte der Fertigbauweise und andere Kühlanlageteile der Kühlvorrichtungs- und Tiefkühlraumkammer der Besucher ohne Voranmeldung werden durch geklopfte unten deinstallierte Methode zu den Kunden versendet.
The prefabrication cold room panel and other refrigeration system parts of the walk-in cooler and walk-in freezer chamber are shipped by knocked down uninstalled method to customers.
ParaCrawl v7.1
Die Verwendung nahm mit dem Einsatz als Klebstoffbestandteil in Holzwerkstoffen, zum Beispiel für Möbel, Innenausbau und Fertigbauweise, erheblich zu.
Consumption levels grew considerably with its use as constituent of adhesives in wood-based materials for furniture, refurbishment and prefabricated construction.
ParaCrawl v7.1
In punkto Höhe, Oberfläche, Achsmaße bleiben so kaum noch bauliche Wünsche offen, denn wir fertigen individuell und verzichten auf übliche Monoblock-Elemente in Fertigbauweise – sicher auch ein Grund, warum bereits die Hälfte unserer Kunden nach Maß fertigen lässt.
We meet almost every requirement relating to height, surface, axial dimensions because we manufacture individually and we dispense with typical monoblock elements in prefabricated construction – surely one reason why already the half of our customers order custom-made to their own specifications.
ParaCrawl v7.1
Wir bieten Ihnen ein individuell geplantes und speziell für Sie gestaltetes Niedrigenergiehaus in Fertigbauweise mit Fertigstellung in Spanien.
We offer you an individually planned and designed specifically low energy house prefabricated with completion in Spain.
ParaCrawl v7.1
Wir haben die Fertigbauweise inzwischen so perfektioniert, dass selbst der Bau eines ganzen Hotels keine Schwierigkeiten mehr darstellt.
The prefabrication nowadays is so optimized that even the construction of an entire hotel will not be a problem.
ParaCrawl v7.1
Die Fertigbauweise von Kälte gebildetem Stahl-(CFS), das, häufig benutzt im modularen Bau gestaltet, bezieht die genaue externe Produktion von CFS-Teilen mit ein, die dann zum Einsatzort transportiert werden, in die erforderlichen Gestaltungsstrukturen zusammengebaut und in Platz angehoben.
Prefabrication of Cold Formed Steel (CFS) framing, often used in modular construction, involves the precise offsite production of CFS parts, which are then transported to the job site, assembled into the required framing structures and lifted into place.
ParaCrawl v7.1
Trotz solcher Hindernisse, trotz der Beschwerlichkeit der harten Arbeit, obschon er alleinstehend ist und sich mit "Junior" ein bescheidenes Haus teilt, das Züge von Fertigbauweise aufweist, sagt Larry, er sei ein grundlegend glücklicher Mensch.
Despite this handicap, the tough work – his crushed nails and craggy hands testify – and a single life spent in a modest prefabricated home shared with Junior, Larry says he's a happy man.
ParaCrawl v7.1