Translation of "Ferritanteil" in English

Die Stärke ist abhängig vom Flächengewicht und dem Ferritanteil.
The thickness depends on the surface weight and the ferrite proportion.
EuroPat v2
Der Ferritanteil beträgt bis zu 90 %.
The ferrite content is up to 90%.
ParaCrawl v7.1
Die Gusseisenmatrix ist auch in der Umfangsrandzone 6 perlitisch mit allenfalls einem geringen Ferritanteil.
The cast iron matrix is also pearlitic in the circumferential rim zone 6, but with a low proportional ferrite content.
EuroPat v2
Das Schweißgut der erfindungsgemäßen, vorzugsweise basisch unhüllten Stabelektroden bzw. der entsprechend aufgebauter Fülldrähte bzw. -bänder weist eine ferritisch-austenitische Gefügestruktur mit 40 bis 70 % Ferrit auf, wobei die guter tribologischen Eigenschaften dem hohen Ferritanteil und dem Siliziumgehalt zugeschrieben werden können.
The welding deposit obtained by using rod electrodes, preferably having a basic coating or correspondingly designed filler wires or filler bands according to the invention, respectively, have a ferritic-austenitic structure containing 40-70 percent ferrite. The good tribologic properties thereof can be attributed to the high ferrite proportion and to the silicon content.
EuroPat v2
Die Vorteile der Erfindung sind insbesondere darin zu sehen, daß durch abgestimmte legierungstechnische Maßnahmen ein martensitaushärtbarer Stahl bereitgestellt wird, welcher synergetisch einen mittels Wärmebehandlung gewünscht einstellbaren Ferritanteil im Gefüge und somit eine verbesserte Zerspanbarkeit aufweist, gleichzeitig jedoch mit einem Kohlenstoffgehalt von 0.02 - 0.075 Gew.-% und einem Chromgehalt von 12.4 - 15.2 Gew.-% eine hohe Korrosionsbeständigkeit und gute Schweißbarkeit sicherstellt.
The advantages of the invention are to be seen in particular in that by utilizing appropriate technical alloying measures, a maraging steel is made that has synergetically a ferrite percentage in the structure that can be adjusted as desired by use of heat treatment, and thus an improved machinability, but simultaneously ensures a high corrosion resistance and good weldability with a carbon content of 0.02-0.075% by weight and a chromium content of 12.4-15.2% by weight.
EuroPat v2
Bei einem vorgesehenen Nickelgehalt von 0.35 -1.8 Gew.-% kann, nach der Erfindung, in gezielter Weise jeweils durch eine Wahl der Glühbehandlungstemperatur und Zeit ein Ferritanteil im Gefüge von 0 bis 70 Volumenprozent eingestellt werden.
At a nickel content provided for at 0.2-1.8% by weight, according to the invention, in a specific manner, a ferrite percentage in the structure of 0 to 70% by volume can be adjusted respectively by a selection of the annealing temperature and time.
EuroPat v2
Es kann auch bei vorgegebener Glühbehandlungstemperatur der Ferritanteil im Gefüge auf einfache Weise durch eine Veränderung des Nickelgehaltes im Stahl eingestellt werden.
Even with a pre-determined annealing treatment temperature, the ferrite percentage in the structure can be adjusted in a simple manner by changing the nickel content in the steel.
EuroPat v2
In weiterer vorteilhafter Ausbildung des erfindungsgemäßen Verfahrens wird durch eine Glühbehandlung der Ferritanteil im Gefüge (in Volumenprozent) bis zu 15%, vorzugsweise bis zu 10%, und insbesondere bis zu 6% Volumenprozent eingestellt, wodurch eine gewünscht gute Zerspanbarkeit der Werkstücke bei gleichzeitig guten Festigkeitseigenschaften erreicht wird.
In a further advantageous embodiment of the process according to the invention, the ferrite percentage in the structure (in % by volume) is set at up to 15%, preferably up to 10%, and in particular up to 6% by volume using an annealing treatment, as a result of which a desirably good machinability of the workpieces is achieved at the same time as good strength properties.
EuroPat v2
Während die Variante „Rollgangumwand­lung" durch eine hohe Abkühlgeschwindigkeit im ?/?­Gebiet einen feinlamenaren Perlit mit einer Zugfestigkeit zwischen 850 und 900 MPa ergab, wurde durch eine sehr langsame Abkühlgeschwindigkeit des im Coil umwandeln­den Austenits groblamenarer Perlit mit hohem Ferritanteil und einer Zugfestigkeit von 650 MPa erzielt.
While the solution of transformation on the roller table, resulting from a high cooling rate in the gamma/ alpha range, produced fine lamellar perlite with strengths of between 850 and 900 MPa, a low cooling rate of the austenite being transformed within the coil led to the creation of coarse lamellar perlite with a high percentage of ferrite, which reduced strength values to 650 MPa.
EUbookshop v2
Das Schweißgut der erfindungsgemäßen, vorzugsweise basisch umhüllten Stabelektroden bzw. der entsprechend aufgebauten Fülldrähte bzw. -bänder weist eine ferritisch-austenitische Gefügestruktur mit 40 bis 70 % Ferrit auf, wobei die guten tribologischen Eigenschaften dem hohen Ferritanteil und dem Siliziumgehalt zugeschrieben werden können.
The welding deposit obtained by using rod electrodes, preferably having a basic coating or correspondingly designed filler wires or filler bands according to the invention, respectively, have a ferritic-austenitic structure containing 40-70 percent ferrite. The good tribologic properties thereof can be attributed to the high ferrite proportion and to the silicon content.
EuroPat v2
Dementsprechend ist es möglich, beispielsweise bei einem Walzgut 5 aus Stahl zu gewährleisten, dass am Ende des früheren Zeitabschnitts 16 der Anteil an Austenit im Walzgut 5 oberhalb eines Sollphasenanteils liegt oder umgekehrt der Ferritanteil unterhalb eines Sollphasenanteils liegt usw..
Accordingly, it is possible to ensure, for example in the case of a steel rolling stock 5, that, at the end of the earlier time segment 16, the proportion of austenite in the rolling stock 5 is above a desired phase proportion or, conversely, the ferrite proportion is below a desired phase proportion, etc.
EuroPat v2
Das Gefüge des so erhaltenen Stahlformteils wies einen Ferritanteil von 50 %, einen Bainitanteil von 40 %, einen Restaustenitanteil von 6 % und einen Martensitanteil von 4 % auf.
The structure of the formed steel part obtained in this way had a ferrite portion of 50%, a bainite portion of 40%, a residual austenite portion of 6% and a martensite portion of 4%.
EuroPat v2
Insbesondere dann, wenn jedoch nur geringere elektrische Leistungen übertragen werden sollen, kann es zur magnetischen Ankopplung ausreichend sein, die Bandbolzenhülse nur aus einem oben beschriebenen Kunststoffmaterial mit entsprechendem Ferritanteil herzustellen.
It may, however, be sufficient for the magnetic coupling to produce the hinge plate pin sleeve only from a plastics material described above with an appropriate proportion of ferrite, in particular whenever only relatively low levels of electrical power are intended to be transmitted.
EuroPat v2
In einem zweiten Schritt werden bei Bandeintritt in die Kühlstrecke 5 ein oder mehrere Parameter der Kühlstrategie, d.h. Stellgrößen S, im Sinne einer Regelung online so angepasst, dass der Ferritanteil des gekühlten Stahls an der Haspelvorrichtung 12 konstant gehalten wird.
In a second step, as the strip enters the cooling line 5, one or more parameter(s) of the cooling strategy, i.e. correcting variables S, are adapted online in the sense of a control in such a way that the ferrite content of the cooled steel at the winding device 1 is kept constant.
EuroPat v2
Bei gleicher chemischer Zusammensetzung erwiesen sich Werkstücke, erstellt durch ein erfindungsgemäßes Verfahren, mit einem Ferritanteil im Gefüge von bis zu ca. 5% als leichter bearbeitbar.
Workpieces with the same chemical composition, made by a process according to the invention with a ferrite percentage in the structure of up to about 5% proved to be more readily machinable.
EuroPat v2
In weiterer vorteilhafter Ausbildung des erfindungsgemäßen Verfahrens wird durch eine Glühbehandlung der Ferritanteil im Gefüge (in Volumenprozent) bis zu 10%, vorzugsweise bis zu 6% Volumenprozent eingestellt, wodurch eine gewünscht gute Zerspanbarkeit der Werkstücke bei gleichzeitig guten Festigkeitseigenschaften erreicht wird.
In a further advantageous embodiment of the process according to the invention, the ferrite percentage in the structure (in % by volume) is set at up to 15%, preferably up to 10%, and in particular up to 6% by volume using an annealing treatment, as a result of which a desirably good machinability of the workpieces is achieved at the same time as good strength properties.
EuroPat v2