Translation of "Fernzündung" in English

Weiß nicht, ob das per Fernzündung oder durch Bewegung ausgelöst wird.
I don't know if this thing is remote-controlled or movement-controlled.
OpenSubtitles v2018
Vermutlich ist die Fernzündung losgegangen, vielleicht eine Störung an der Fernbedienung.
The remote ignition probably went off. Maybe there was a problem with the remote.
OpenSubtitles v2018
Sie hat einen Timer und eine Fernzündung.
It's got a timer and a remote. Epic hotel.
OpenSubtitles v2018
Der Befehl lautet: Fernzündung in 30 Sekunden auslösen.
The orders are to remote detonate in 30 seconds.
OpenSubtitles v2018
Es könnte auch eine Fernzündung sein.
Could be a remote detonation.
OpenSubtitles v2018
Ich habe die Fernzündung verloren.
The remote is gone.
OpenSubtitles v2018
Wenn es eine Fernzündung war?
What if it was a remote det?
OpenSubtitles v2018
Per Fernzündung jagt er sie erst in die Luft, wenn er feindliche Truppen verifizieren kann.
He detonates them by remote control only when he can verify enemy troops.
ParaCrawl v7.1
Wenn die letzten Züge evakuiert wären, gemäß MTA-Vorgehen bei Bombenalarm, wäre eine Fernzündung ausgelöst worden.
When the final transit evacuated the area according to MTA bomb-threat procedures, a remote device on the tracks would be triggered.
OpenSubtitles v2018
Pläne, eine Autobombe in einer Straße in der Nähe der Downing Street durch eine Fernzündung zur Detonation zu bringen, wenn das offizielle Dienstfahrzeug von Margaret Thatcher vorbeifährt, hatte die IRA verworfen, weil möglicherweise zahlreiche zivile Opfer zu beklagen gewesen wären, denn dies hielten einige Mitglieder des IRA-Armeerats für kontraproduktiv.
Plans to leave a car bomb on a street near Downing Street and detonate it by remote control as Thatcher's official car was driving by had been ruled out by the IRA's Army Council owing to the likelihood of civilian casualties, which some Army Council members argued would have been politically counter-productive.
WikiMatrix v1
Hierzu werden mittels Fernzündung Preßgasflaschen, die innerhalb des zylinderförmigen Körpers angeordnet sind, geöffnet, so daß Gas in die Gummiblase eingeleitet wird, die eine äußere Hülse an die Rohrwandung drückt und auf diese Weise die Verschlußvorrichtung in der Rohrleitug festbremst.
For this purpose compressed-gas bottles which are disposed within the cylindrical body are opened by remote ignition, so that gas is introduced into the rubber balloon which forces an outer sleeve against the pipe wall and in this manner the shut-off device is locked in the pipeline.
EuroPat v2
Dieser blockiert ein weites Spektrum an Radiofrequenzen, um Leute davon abzuhalten einen Bombe per Fernzündung zu zünden.
It blocks a wide spectrum of radio frequencies, preventing people from detonating bombs by remote control.
OpenSubtitles v2018
Die Fernzündung funktionierte nur zum Teil, sodass einige der Detonationen von Tinguely von Hand ausgelöst werden mussten.
The remote fuses worked only sporadically so that Tinguely had to do the job manually in some instances.
ParaCrawl v7.1
Als Carlos Prats und seine Frau Sofia Cuthbert am 30. September 1978 nach Buenos Aires zurückkehrten zündete Townley den Sprengsatz durch eine Fernzündung.
On September 30, Carlos Prats and his wife Sofia Cuthbert returned to their home in Buenos Aires, Townley set off the bomb with a remote - control.
ParaCrawl v7.1
Die sich langsam senkende V2 wurde, als sie in 5 km Höhe angekommen war, durch Fernzündung der Sprengladungen zerstört, so daß etwa 80 km von er Abschußstelle entfernt nur verhältnismäßig kleine Bruchstücke ins Wasser fielen.
The slowly descending V2 was destroyed by remote ignition of the explosive charges, when it arrived at 5 km height, so that at a distance of about 80 km from the launch site only relative small fragments fell into the water.
ParaCrawl v7.1