Translation of "Fernwärmeversorgung" in English

Die Kommission genehmigte eine dänische Beihilferegelung zur Förderung der Fernwärmeversorgung für private Haushalte.
The Commission has decided to raise no objections to a Danish aid scheme to promote the use of collective district heating by private households.
TildeMODEL v2018
Sie wird hauptsächtlich zur Fernwärmeversorgung und in der Industrie eingesetzt.
It is mainly applied to district heating and in industry.
TildeMODEL v2018
Pražská teplárenská ist vor allem in der Fernwärmeversorgung tätig.
PT is primarily involved in the provision of district heat.
TildeMODEL v2018
Der Zusammenschluß betrifft die Gas- und Fernwärmeversorgung in Berlin.
The proposed operation concerns the supply of gas and district heating.
TildeMODEL v2018
Die städtische Fernwärmeversorgung dürfte keine Universallösung darstellen.
District heating does not seem to be a universal solution.
EUbookshop v2
Bei der Fernwärmeversorgung gehören zur FE alle Tätigkeiten eines Fernwärme-Unternehmens.
In district heating the KAU includes all activities of an enterprise engaged in district heating activity.
EUbookshop v2
Dies hat auch Auswirkungen auf die solare Nah- und Fernwärmeversorgung des Landes.
This is also impacting on the local and district solar heating provision in the country.
ParaCrawl v7.1
Wir verlegen für Sie alle Rohrleitungssysteme für die Gas-, Wasser- und Fernwärmeversorgung.
We lay all types of pipeline systems for the supply of gas, water and district heating.
ParaCrawl v7.1
Die Wärme des Heißwasserkreislaufes kann ferner zur Fernwärmeversorgung genutzt werden.
The heat from the hot water cycle may also be sued for a district heating supply.
EuroPat v2
Melden Sie uns Störungen Ihrer Strom-, Gas-, Wasser- oder Fernwärmeversorgung.
Notify us of disruptions in your power, gas, water or district heating supply.
CCAligned v1
Der Dampf wird neben der Fernwärmeversorgung zur Papiertrocknung an unseren beiden Papiermaschinen verwendet.
The steam and district heating supply is used to dry the paper on our two paper machines.
ParaCrawl v7.1
Die Heizung aller Hotels und Pools erfolgt durch eine Fernwärmeversorgung im Ort.
We obtain heating for all the hotels and pools through a district heating supplier.
ParaCrawl v7.1
In diesem Zusammenhang wurden auch die Heizungen an die Fernwärmeversorgung angeschlossen.
In this context, the heating were connected to the district-heating.
ParaCrawl v7.1
Immerhin waren im Jahr 2008 fast 5 Millionen Haushalte an die Fernwärmeversorgung angeschlossen.
After all, there were almost 5 million households connected to district heating supplies in 2008.
ParaCrawl v7.1
Die Abwärme wird für die Fernwärmeversorgung der beiden Gemeinden verwendet.
The exhaust heat is used to supply the two communities with district heating.
ParaCrawl v7.1
Wichtig ist, dass kein Anschluss- und Benutzungszwang an die Fernwärmeversorgung mehr besteht.
It is important that there is no longer a requirement to be connected to and use district heating supplies.
ParaCrawl v7.1
Sie betreibt vier Kraftwerke, die die Fernwärmeversorgung der Region Budapest sicherstellen und auch Strom erzeugen.
It manages four power plants which supply district heating for the Budapest region and which also generate electricity.
TildeMODEL v2018
Gleichzeitig werden jährlich bis zu 50 Millionen kWh Abwärme für die öffentliche Fernwärmeversorgung zur Verfügung gestellt.
At the same time up to 50 million kWh of waste heat are made available for public district heat supply.
ParaCrawl v7.1
Bereits heute liegt der Anteil der klimaneutral erzeugten Wärme in der Fernwärmeversorgung Hennigsdorf bei 50 %.
50% of the heat generated in Hennigsdorf's district heating system is already climate-neutral.
ParaCrawl v7.1
Diese Analyse soll die wirtschaftlichen Risiken der Fernwärmeversorgung, aber auch deren Entwicklungspotentiale aufzeigen.
This analysis is to show the economic risks of district heat supply, but also their potential for development.
ParaCrawl v7.1
Hatz Pumpen der S-Serie kommen in Anwendungsbereichen wie Fernwärmeversorgung und chemische Industrie zum Einsatz.
Hatz S-Series pumps can be found in application areas such as district heating or the chemical industry.
ParaCrawl v7.1
Zudem kann die Dampfnetzumstellung eine positive Dynamik für die Ausweitung der Fernwärmeversorgung insgesamt entfalten.
In addition, the conversion of steam networks can offer new dynamism for expanding district heating systems as a whole.
ParaCrawl v7.1
In Linz waren im Dezember 2013 3.100 Menschen ohne Gas-, Strom- oder Fernwärmeversorgung.
In Linz in December 2013, there were 3,100 people without gas, electricity or district heating.
ParaCrawl v7.1
Am Standort dieses Heizwerkes wurde eine BHKW-Anlage zur ökologischen und ökonomischen Verbesserung der Fernwärmeversorgung installiert.
A CHP plant was installed at the site of this heating plant for environmental and economical improvement of the district heat supply.
ParaCrawl v7.1
Mit Spannung erwartet werden neue Entwicklungen in der Fernwärmeversorgung der Stadt Henningsdorf bei Berlin.
New developments in the district heating provision are eagerly awaited for the town of Hennigsdorf near Berlin.
ParaCrawl v7.1
Für die Modellregionen Ulm und Jena entwickelten die Forscher Strategien zum Umbau der Fernwärmeversorgung.
For the model regions of Ulm and Jena, the researchers developed strategies for the transformation of district heating supply.
ParaCrawl v7.1
Die nach der Verstromung verbleibende Restwärme wird sowohl zur Fernwärmeversorgung als auch in weiteren Technologiebereichen genutzt.
The residual heat remaining after the generation of electricity could be used both for long-distance heat supply and for further fields of technology.
ParaCrawl v7.1
Die "Reject to Power"-Anlage produziert Dampf zur Erzeugung von elektrischer Energie und für die Fernwärmeversorgung.
The reject-to-power plant produces superheated steam for the generation of electrical energy and for the district heat supply.
ParaCrawl v7.1
Darin eingeschlossen sind auch Investitionen in die Fernwärmeversorgung, einzelne Projekte für Energieeffizienz und Projekte für die Entwicklung von lokalen und regionalen Energienetzen.
These include district heating investments, certain energy efficiency projects and local and regional energy network development projects.
Europarl v8