Translation of "Fernwirkung" in English

Soll ich dir von der "spukhaften Fernwirkung" erzählen?
Should I tell you again about the 'Spooky action at a distance'?
OpenSubtitles v2018
Da hast du deine "spukhafte Fernwirkung".
There's your "spooky action at a distance".
OpenSubtitles v2018
Einstein ist auf Effekt der "Spukhaften Fernwirkung“ gestoßen.
Einstein came across the "ghostly long-distance effect."
CCAligned v1
Steigern Sie die Fernwirkung Ihres Festivals und buchen Sie jetzt Ihre FALCONs.
Enlarge the long range effect of your festival and book your FALCONs now.
CCAligned v1
Leuchtendes Rot – selten ist ein rot so klar und hat diese Fernwirkung.
Bright red – such a clear red with this long-distance effect.
ParaCrawl v7.1
Der entscheidenden Faktor für die Fernwirkung eines Messestandes ist Licht.
The decisive factor for the long-distance effect of a trade fair stand is light.
ParaCrawl v7.1
Wollt ihr die Unwirklichkeit, die Fernwirkung, die vielen Welten?
Do you long for absurdity, for non-local effects, for the many worlds?
ParaCrawl v7.1
Sie besitzen eine hohe Präsenz und gute Fernwirkung.
They are highly present and have a good long-range effect.
ParaCrawl v7.1
Wir unterstützen unsere Kunden mit innovativer Leuchtreklame, die Fernwirkung garantiert.
We support our customers with innovative neon signs which guarantee a long-distance effect.
ParaCrawl v7.1
Eine knallige großflächige Kommunikation der neuen Marke L.O.V: Riesen Fernwirkung garantiert!
A loud large-scale communication of the new brand L.O.V: great long-range effect guaranteed!
CCAligned v1
Für eine optimale Fernwirkung wurde die Touch-Anwendung auf einem 98-Zoll Touchscreen demonstriert.
For an optimal long-distance effect the touch application was shown on a 98-inch touchscreen.
ParaCrawl v7.1
Freischwebend über dem Messeauftritt montiert, ermöglichen sie eine große Fernwirkung.
Mounted free-floating above the trade fair presentation, they enable a great long-range effect.
ParaCrawl v7.1
Albert Einstein nannte das einst die "spukhafte Fernwirkung".
Albert Einstein once called this the "spooky action at a distance".
ParaCrawl v7.1
Diese Fernwirkung durch den leeren Raum war übrigens auch Newton selber etwas unheimlich.
By the way, Newton also found this action at a distance to be somewhat uncanny.
ParaCrawl v7.1
Mit dem Big LED-Screen Mitte sorgen Sie für eine imposante Fernwirkung.
With the BIG LED-Screen Mitte you give an imposing distant effect.
ParaCrawl v7.1
Fernwirkung ist ein zentraler Aspekt der Gestaltung.
Long-distance effect is a central aspect of design.
ParaCrawl v7.1
Kommunikative Fernwirkung: Die polnische Bildhauerin Alicja Kwade erhält den neunten Robert Jacobsen-Preis.
Communicative long-range effects: Polish sculptor Alicja Kwade receives the ninth Robert Jacobsen Prize
ParaCrawl v7.1
Hier entfaltet VECTO eine tolle Fernwirkung und sorgt für kreative Möglichkeiten im Merchandising.
Here VECTO develops a great longdistance effect and provides creative possibilities in merchandising.
ParaCrawl v7.1
Ihre Fassade mit den pompösen Säulen und hohen Türmen ist auf Fernwirkung konzipiert.
Its facade with pompous columns and high towers is intended to be viewed from afar.
ParaCrawl v7.1
Durch die erhöhte Blendenkonstruktion erzielen Sie eine besondere Fernwirkung und Aufmerksamkeit.
By the raised frame construction you achieve a special long-distance effect and attention.
ParaCrawl v7.1
Das Plakat sorgt für einen hohe Fernwirkung und ausreichend Kommunikationsfläche.
The poster ensures high visibility even from a distance and offers ample communication space.
ParaCrawl v7.1
In der Fernwirkung überzeugt das Branding mit großformatigen Topschildern und einschiebbaren Werbemotiven.
In the long-distance effect, the branding persuades with large-format crowners and retractable advertising motifs.
ParaCrawl v7.1
Das komplett umlaufende Markenbanner kennzeichnet die einzelnen Produktbereiche und sorgt für optimale Fernwirkung.
The scrolling brand banner identifies the individual product families and ensures an optimum long-range effect.
ParaCrawl v7.1
Die Tischlerei Holztrattner ist eine Firma mit Fernwirkung, könnte man sagen.
Holztrattner is a company with a long-distance effect, one might say.
ParaCrawl v7.1
Das Kopfpaneel mit Firmenlogo ist für die Fernwirkung zuständig.
The head panel with company logo ensures optimum visibility from afar.
ParaCrawl v7.1
Dies zumindest ist in der Fernwirkung angelegt.
This at least is its intended long-range effect.
ParaCrawl v7.1