Translation of "Fernwärmenetz" in English

Der Campingplatz muss an das Fernwärmenetz angeschlossen sein.
The heating of the campsite shall be provided by district heating.
DGT v2019
Wärmeerzeuger mit elektrischer Widerstandsheizung und Anschlüsse an ein Fernwärmenetz fallen nicht hierunter.
Electric heat generators with resistances and connections to a remote heating network shall be excluded.
JRC-Acquis v3.0
Wärmeversorgung über Fernwärmenetz, automatisierte natürliche Lüftung und Nachtsauskühlung der Klassenräume.
Heat supply via the district heating network, automated natural ventilation and night cooling of the class rooms.
ParaCrawl v7.1
Die Kunden können dabei über ein Fernwärmenetz mit Wärme versorgt werden.
The customers can be supplied thereby via a long-distance heating net with warmth.
ParaCrawl v7.1
Die Abwärme des Gasmotors wird hier in das Fernwärmenetz eingespeist.
The waste heat of the gas engine is fed here into the district heating net.
ParaCrawl v7.1
Die Wärmeversorgung erfolgt überwiegend durch ein von der Freiburger Wärmeversorgung GmbH betriebenes Fernwärmenetz.
The heating is predominantly supplied via a district heating network operated by Freiburger Wärmeversorgung GmbH.
ParaCrawl v7.1
Die produzierte Wärme wird in ein noch aufzubauendes Fernwärmenetz eingespeist werden.
The produced heat will be fed into a long-distance heating net yet to be established.
ParaCrawl v7.1
Zur Wärmeversorgung wurde das gesamte Quartier an das Fernwärmenetz der Stadt Frankfurt angeschlossen.
The heating supply for the entire district was hooked up to the district heating network of the City of Frankfurt.
ParaCrawl v7.1
Aktuell wird das Duisburger Fernwärmenetz noch mit relativ hohen Vorlauftemperaturen betrieben.
The Duisburg district heating network is currently operated at relatively high supply temperatures.
ParaCrawl v7.1
Wärme kann zudem über einen Wärmetauscher in das Fernwärmenetz eingespeist werden.
Heat can also be fed into district heating grids via a heat exchanger.
ParaCrawl v7.1
Die Einspeisung in ein Fernwärmenetz ist eine solche Möglichkeit.
One option is feeding it into a district heating grid.
ParaCrawl v7.1
Wärme liefern zwei benachbarte Blockheizkraftwerke, die in das Fernwärmenetz von Lünen einspeisen.
Heat is provided by two adjacent CHP plants, which feed heat into Lünen's district heating network.
ParaCrawl v7.1
Dieses wird dann in das Fernwärmenetz eingespeist.
This is then fed into the district heating network.
EuroPat v2
Die Eingangstemperatur am Vorlaufanschluß 6 wird in diesem Ausführungsbeispiel von einem Fernwärmenetz gesteuert.
In this exemplary embodiment, the input temperature at the upstream connector 6 is controlled by a remote heating system.
EuroPat v2
Ein klassisches Fernwärmenetz besteht aus drei Elementen :
A conventional heating system consists of three elements :
CCAligned v1
Welche Gebäude sollten an ein Fernwärmenetz angeschlossen werden?
Which buildings should be connected to a heating network?
CCAligned v1
Die Trockentrichter sind nun über Luft-Wasser-Wärmetauscher mit diesem hauseigenen Fernwärmenetz verbunden.
The drying hoppers are now connected with this in-house district heating network via the air-water-heat exchanger.
ParaCrawl v7.1
Gleichzeitig wird das Gebäude an das Fernwärmenetz der Stadtwerke Genf angeschlossen.
The structure will also be connected to the Services Industriels de Genève remote heating network.
ParaCrawl v7.1
Das Fernwärmenetz Gropiusstadt wird über die nächsten 10 Jahre schrittweise erneuert.
The district heating network in Gropiusstadt is being modernised step by step in the next 10 years.
ParaCrawl v7.1
Es besteht aus drei Biomasseheizkesseln und einem umfassenden Fernwärmenetz für alle Haushalte.
The network consists of three biomass furnaces and a comprehensive regional heating network for all households.
ParaCrawl v7.1
Zum Lieferumfang gehörte auch die komplette Heizungsinstallation zum Anschluss an das Fernwärmenetz.
Included in the scope of delivery was also the complete heating installation connecting to the district heating network.
ParaCrawl v7.1
Die Wärmeversorgung erfolgt über das Vattenfall Fernwärmenetz und eine solare Warmwasserunterstützung mit Röhrenkollektoren.
Heat is supplied via the Vattenfall district heating network and a solar hot water support unit with tube collectors.
ParaCrawl v7.1
Das Fernwärmenetz der ZAK Energie arbeitet mit 100% Kraftwärmekopplung.
The district heating network of the ZAK Energie GmbH works with 100% combined heat and power.
ParaCrawl v7.1
Es ist das größte neu installierte Fernwärmenetz in Deutschland seit den 1980er Jahren.
This is the largest newly built district heating network in Germany since the 1980's.
ParaCrawl v7.1
In Salzburg lohnt sich unter anderem ein Blick auf das optimierte Fernwärmenetz.
Among other things it is worth looking at the optimized district heating system in Salzburg.
ParaCrawl v7.1