Translation of "Fernvisus" in English

Dies hat eine Verschlechterung des Fernvisus oder auch der Fernsicht zur Folge.
This results in a deterioration of the distance vision or far vision.
EuroPat v2
Der mittlere logMAR Fernvisus betrug 0.78 0.83 (-0.1 bis 3.0).
The mean distance VA was 0.78 0.83 logMAR (range -0.1 to 3.0).
ParaCrawl v7.1
Bei Erstvorstellung betrug der Fernvisus rechts Fingerzählen.
At the first presentation the visual acuity was finger count.
ParaCrawl v7.1
Die NEI-VFQ-Dimensionen allgemeine Gesundheit, allgemeine Sehkraft, Nahvisus, Fernvisus, peripheres Sehen wurden evaluiert.
The NEI VFQ scales general health, general vision, near vision, distance vision and peripheral vision were assessed.
ParaCrawl v7.1
Es soll eine Erhöhung der Tiefenschärfe erreicht werden, die refraktionsneutral für den Fernvisus ist.
An increase in the focal depth is to be achieved that is refraction-neutral for the distance vision.
EuroPat v2
Diese Verbesserung war in weitaus mehr Patienten zu beobachten, als die Bestimmung des Fernvisus ergab.
Additionally, a higher number of patients improved in microperimetry than with visual acuity testing.
ParaCrawl v7.1
Ergebnisse: Der durchschnittliche korrigierte Fernvisus betrug 1,25(±0), der unkorrigierte Nahvisus 1,0(±0).
Results: The average corrected far visual acuity was 1.25 (±0), the uncorrected near visual acuity was 1.0 (±0).
ParaCrawl v7.1
Die Restor weist dagegen ein apodisiertes Stufenprofil auf zur Verbesserung des Fernvisus bei zunehmendem Pupillendurchmesser.
The Restor has a apodized diffractive profile to optimize far vision with enlarging pupil size.
ParaCrawl v7.1
Der korrigierte oder unkorrigierte Fernvisus muss für jedes Auge getrennt mindestens den Wert 6/12 (0,5) und bei beidäugigem Sehen mindestens den Wert 6/9 (0,7) erreichen.
Distant visual acuity, with or without correction, shall be 6/12 (0,5) or better in each eye separately and visual acuity with both eyes shall be 6/9 (0,7) or better.
DGT v2019
Der korrigierte oder unkorrigierte Fernvisus muss für jedes Auge getrennt mindestens den Wert 6/9 (0,7) und bei beidäugigem Sehen mindestens den Wert 6/6 (1,0) erreichen.
Distant visual acuity, with or without correction, shall be 6/9 (0,7) or better in each eye separately and visual acuity with both eyes shall be 6/6 (1,0) or better.
DGT v2019
So kann bei Alterssichtigkeit eine Verbesserung des Nahvisus erreicht werden, ohne dass der Fernvisus darunter leidet.
Thus, in cases of presbyopia, the near vision can be improved without the distance vision suffering from this.
EuroPat v2
Am fünften postoperativen Tag lag der Fernvisus bereits bei 0.3, wobei die Blutung am hinteren Pol rückläufig war.
On the fifth postoperativ days the visuell acuity was already 0.3 and the haemorhage signifacantly reduced.
ParaCrawl v7.1
Methoden: Untersucht wurden jeweils für das linke Auge und das rechte Auge: der Fernvisus, der Blendvisus (1 bis 30.000 cd/m2), die Kontrast-empfindlichkeit mit dem VISTECH-Test, Farbsinnstörungen mit den Ishihara- und den Velhagen-Tafeln, dem Blue Colour Test nach Luneau sowie dem Lanthony Desaturated Panel D15 Test.
Methods: Both eyes were examined, the following parameters were investigated: visual acuity, visual acuity by glare (1 bis 30.000 cd/m2), contrast sensitivity (measured with the VISTECH-Test), colour sense defects (using the Ishihara- and the Velhagen-Panels, the Luneau Blue Colour Test and the Lanthony Desaturated Panel D15 Test).
ParaCrawl v7.1
Dies korrespondiert bei der Beurteilung des Median mit dem im Vergleich zum Fernvisus noch relativ guten Nahvisus.
This correlates with the good near visual acuity compared with the median of the distant visual acuity.
ParaCrawl v7.1
Results: Der binokulare unkorrigierte Fernvisus war durchschnittlich 0,87 (+0,36), der binokulare unkorrigierte Nahvisus 0,96 (+0,38).
Results: Binocular uncorrected visual acuity was 0.87 (+0.36) on average for far, 0.96 (+0.38) for near.
ParaCrawl v7.1
Der optimal korrigierte Fernvisus (LogMAR) und die zentrale Gesichtsfeldmessung mit dem MP1 (Nidek) wurden vor und 12 Wochen nach Operation erhoben.
Best-corrected visual acuity (LogMAR) and microperimetry (functional macular mapping) were tested before and 12 weeks after operation.
ParaCrawl v7.1
Im Gegensatz zum Stand der Technik wird dies dergestalt erreicht, dass der Fernvisus nicht beeinträchtigt wird.
In contrast to the state of the art, this is attained in a way that the distance vision is not impaired.
EuroPat v2
Es ist folglich eine Aufgabe der vorliegenden Erfindung, ein Verfahren und eine dazugehörige Vorrichtung vorzuschlagen, mit welchen eine Erhöhung der Tiefenschärfe eines optischen Systems erreicht werden kann, die zu einer Verbesserung des Nahvisus ohne entsprechende Verschlechterung des Fernvisus führt.
It is an object of the present invention to propose a method and an appertaining device with which an increase in the focal depth of an optical system can be achieved that leads to an improvement in the near vision without an associated deterioration of the distance vision.
EuroPat v2
Durch die induzierte stärkere Brechkraft wird der zentrale Bereich insbesondere auch für das Nahsehen optimiert, während der periphere Bereich durch die induzierte etwas schwächere Brechkraft für den Fernvisus optimiert wird.
Due to the induced stronger refractive power, the central area is especially optimized for near vision, whereas the peripheral area is optimized for distance vision by the somewhat weaker refractive power that has been induced.
EuroPat v2
Wenn das optische System also ein Auge umfasst, werden die Koeffizienten der Polynome so gewählt, dass bei Anwendung des resultierenden Abtragsprofils in dem Bereich vom Nahvisus zum Fernvisus des Auges von dem Auge erfasste Objekte stets so genau auf der Netzhaut des Auges (beim Auge ist die Abbildungsebene die Netzhaut) fokussiert werden, dass sich auf der Netzhaut für jeden Punkt des erfassten Objekts eine Abbildung ergibt, bei der beispielsweise mindestens 90 % der entsprechenden Lichtstrahlen innerhalb eines Kreises auf der Netzhaut fokussiert werden, dessen Durchmesser nicht größer ist als derjenige einer Sehzelle auf der Netzhaut.
Hence, if the optical system comprises an eye, and if the object to be ablated is the cornea of the eye, then the coefficients of the polynomials are selected in such a way that, when the resultant ablation profile is used on the cornea, objects detected by the eye in the area from the near vision to the distance vision of the eye are always focused so precisely on the retina of the eye (in the eye, the image plane is the retina) that an image is formed on the retina for each point of the detected object, and for said image, for example, at least 90% of the appertaining light beams are focused on the retina within a circle whose diameter is not larger than that of a photoreceptor cell on the retina.
EuroPat v2
Zur Basisuntersuchung gehörten u.a.: Fernvisus, NaF-Angiographie, Mikroperimetrie (Rodenstock SLO) und OCT (Humphrey Instr.
Baseline examinations included: best corrected visual acuity, fluorescein angiography, microperimetry (Rodenstock SLO) and OCT (Humphrey Instr.
ParaCrawl v7.1
Ergebnisse: 300 Patienten [96,5%] erreichten postoperativ einen maximalen Fernvisus (FVmax), der im Vergleich zum präoperativen Visus weniger als 3dB Visusstufen abgefallen war.
Results: 300 patients [96,5%] achieved a maximal postoperative visual acuity (FVmax) which had not decreased more than 3dB as compared to preoperative values.
ParaCrawl v7.1
Methode: Bestkorrigierter Fernvisus, Funduskopie, Fluoreszein-Angiographie, optische Koherenztomographie (Stratus OCT, Zeiss) und Fundus-kontrollierte Mikroperimetrie (MP1, Nidek Technologies) wurden durchgeführt.
Methods: Best-corrected distance visual acuity (standard ETDRS protocol), funduscopy, fluorescein angiography, optical coherence tomography (Stratus OCT, Zeiss) and fundus controlled microperimetry (MP1, Nidek Technologies) were obtained.
ParaCrawl v7.1
Der letzte bestkorrigierte Fernvisus war in beiden Gruppen vergleichbar (Acrylgruppe im Durchschnitt 0,57 + 0,34 (0,03 - 1,0), PMMA-Gruppe 0,57 + 0,27 (0,1-1,0).
Best corrected distance visual acuity was comparable in the two groups (mean 0,57 + 0,34 (0,03 -1,0) in the acrylic and 0,57 + 0,27 (0,1-1,0) in the PMMA group).
ParaCrawl v7.1
Dies unterstreicht den Wert der Mikroperimetrie für diese Patienten, da eine alleinige Messung des Fernvisus die funktionellen Vorteile einer Operation unterschätzen.
These findings highlight the value of the functional macular mapping for these patients and indicate that visual distance acuity alone underestimates the functional benefit of surgery.
ParaCrawl v7.1
Bester korrigierter Fernvisus wurde präoperativ, 1, 3, 6 Monate und nach dem 1 postoperativen Jahr ermittelt.
Best corrected visual acuity was assessed preoperatively and 3 months, 6 months and after the first postoperative year .
ParaCrawl v7.1