Translation of "Fernverbindung" in English

Sie ist Teil einer überregionalen Fernverbindung zwischen Deutschland und Tschechien.
It is part of a long-distance connection between Germany and the Czech Republic.
Wikipedia v1.0
Die Strecke ist Teil der Fernverbindung Chemnitz–Berlin.
The line is part of the long-distance line between Chemnitz and Berlin.
WikiMatrix v1
Seitdem ist die Strecke Großenhain–Priestewitz Teil einer durchgehenden Fernverbindung zwischen Dresden und Cottbus.
Since the Großenhain–Priestewitz line has been part of a continuous long-distance connection between Dresden and Cottbus.
WikiMatrix v1
Dieser Abschnitt Bremervörde–Walsrode war als Fernverbindung gedacht und war weitgehend geradlinig trassiert.
The Bremervörde–Walsrode section was intended as a long-distance connection and was built in largely straight sections.
WikiMatrix v1
Bei einer Fernverbindung kann diese mit starker Dämpfung behaftet sein.
However, in a long-distance call, this can be affected with great attenuation.
EuroPat v2
Dennoch etablierte sich mit der Interregio-Linie 41 schnell eine zeitgemäße Fernverbindung.
Nevertheless, InterRegio line 41 was established on the line providing a fast modern long-distance link.
WikiMatrix v1
Ursprünglich war die Strecke als Fernverbindung vom Ruhrgebiet nach Braunschweig und Berlin gedacht.
Originally the route was considered a long distance line from the Ruhr to Brunswick and Berlin.
WikiMatrix v1
Die Standardeinstellung der Fernverbindung ist „Nur Admin“.
The remote connection default setting is "Admin only".
ParaCrawl v7.1
Die Fernverbindung mit dem NAS ist ebenfalls stark vereinfacht.
Remotely connecting to NAS is also greatly simplified.
ParaCrawl v7.1
Das Bosch Remote Portal ermöglicht eine schnelle und einfache Fernverbindung zu Kundengeräten.
The Bosch Remote Portal makes remote connection to customer devices quick and easy.
ParaCrawl v7.1
Bechtle leistet nach Aufwand per Fernverbindung Support.
Bechtle offers per-call remote support.
ParaCrawl v7.1
Sie ist Teil der Fernverbindung zwischen Leipzig und Chemnitz.
It is part of a long-distance connection between Leipzig and Chemnitz.
WikiMatrix v1
Zusätzlich lässt sich für jede Station eine Fernverbindung zu einem zentralen Überwachungs-Hub herstellen.
In addition, a central monitoring hub can connect remotely to any of the stations.
ParaCrawl v7.1
Drücken Sie „” und wählen Sie „Fernverbindung erstellen“.
Press “” and choose "Create remote connection".
ParaCrawl v7.1
Die drahtlose Datenübertragung erspart die mühsame Fernverbindung des Spannungsmesskabels und verringert die Arbeitsintensität.
Wireless data transmission saves the tedious long-distance connection of voltage measuring wire and reduces labor intensity;
ParaCrawl v7.1
Diese Relation entwickelte sich in den Jahren bis 1945 zur wichtigsten Fernverbindung über den Bahnhof Bützow.
This route developed over the years to 1945 as the main long-distance route through Bützow station.
Wikipedia v1.0
Sie verläuft von Leipzig nach Eilenburg und ist Teil der Fernverbindung von Leipzig nach Cottbus.
It runs from Leipzig to Eilenburg and is part of the long-distance connection from Leipzig to Cottbus.
WikiMatrix v1
Sie verläuft von Großenhain nach Priestewitz und ist Teil der Fernverbindung von Cottbus nach Dresden.
It runs from Großenhain to Priestewitz and is part of the long-distance line from Cottbus to Dresden.
WikiMatrix v1
Bei betrieblichen Störungen auf der Fernverbindung Hamburg–Berlin über Wittenberge wird häufig via Uelzen–Stendal umgeleitet.
During disruptions to long-distance traffic between Hamburg and Berlin services often also detour over the line via Wittenberg.
WikiMatrix v1
Zwischen Jesenice und Ljubljana ist sie heute Teil der Fernverbindung von Salzburg über Villach nach Ljubljana, der Abschnitt Tarvisio–Jesenice ist stillgelegt.
Today, only the Slovenian section between Jesenice and Ljubljana is still open to traffic, as part of the main line between Ljubljana and Villach in Austria; the cross-border section between Jesenice and Tarvisio has been closed to traffic since 1967 (Italian part) and 1969 (Slovenian part).
Wikipedia v1.0