Translation of "Fernsteuern" in English

Ich kann ihn also nicht von der Erde aus fernsteuern.
So I cannot teleoperate it from Earth.
TED2020 v1
Sie haben uns durch das fernsteuern zurückverfolgt.
They traced us through the remote control.
OpenSubtitles v2018
Kann man die Bombe nicht fernsteuern?
Cannot the bomb be detonated by remote?
OpenSubtitles v2018
Nur so könnt ihr Gigan und die Mutanten fernsteuern.
And that's why you can control the Gigan and Mutants, right?
OpenSubtitles v2018
Ich bin der Einzige, der das Schiff fernsteuern kann.
I'm the only one qualified to remote-pilot the ship anyway.
OpenSubtitles v2018
Ohne die Datenantenne können wir das Schiff nicht fernsteuern.
Without the data communication antenna we can't control the ship from Earth.
OpenSubtitles v2018
Man kann damit ein Kernkraftwerk fernsteuern.
It can remotely take control of a nuclear power facility.
OpenSubtitles v2018
Astro wird die Vision One vom Kontrollzentrum aus fernsteuern.
Astro will remotely pilot Vision One from Mission Control.
OpenSubtitles v2018
Die Betätigung des Arretierbolzens lässt sich so auf besonders einfache Weise fernsteuern.
Actuation of the arresting pin can thus be remotely controlled in a particularly simple manner.
EuroPat v2
Aus dem Hauptquartier in San Diego wird Rudy die Drohne fernsteuern.
At the Del Río Security Headquarters, in San Diego California, Rudy will be remotely controlling a drone.
OpenSubtitles v2018
Durch dieses Plugin können Sie viele WinOLS-Funktionen mit lua-Skripten fernsteuern.
With this plugin you can remote-control many WinOLS functions with lua-scripts.
CCAligned v1
Mit den Fernsteuerungen #8885 und #8879 kann man PowerFunction Modelle fernsteuern.
Use the remote controls #8885 and #8879 to control your PowerFunction models.
ParaCrawl v7.1
Auf den Computer, den wir fernsteuern, installieren wir:
On the computer that will be used to control computers remotely install:
ParaCrawl v7.1
Eltern können jedoch die Android-Geräte von Teenagern fernsteuern.
However, parents can remotely control the android devices of teens.
ParaCrawl v7.1
Software- Multi- Recorder mit Konzernlagebericht, Wiedergabe, Backup -und Verwaltungsfunktionen Recorder fernsteuern.
Software multi - recorder with group management, playback, backup and administration functions recorders remotely.
ParaCrawl v7.1
So lässt er sich auch über eine einzelne zusätzliche Leitung fernsteuern.
Thus the tuner can be remote controlled also over an individual additional wire.
ParaCrawl v7.1
Darüber hinaus können Fahrer es per Telefon fernsteuern.
Moreover, riders can control it remotely via the phone.
ParaCrawl v7.1
Fernsteuern Sie PCs, auf denen Windows 95 und nachfolgende Betriebssysteme eingesetzt werden.
Remotely control PCs running Windows 95 and later operating systems.
ParaCrawl v7.1
Der C2-Operator kann die vernetzten Sensoren über die Sensa-LINX-Software fernabfragen und fernsteuern.
The C2 operator is then able to interrogate and control the networked sensors remotely.
ParaCrawl v7.1
Kann ich mit der App all meine Haushaltsgeräte fernsteuern?
Can I remotely control all my domestic appliances using the App?
ParaCrawl v7.1
Anzahl der Geräte, die Sie fernsteuern möchten:
Number of devices you want to remote control:
ParaCrawl v7.1
Ich kann ihn also nichtvon der Erde aus fernsteuern.
So I cannot teleoperate it from Earth.
ParaCrawl v7.1
Mithilfe des Signalkabels lässt sich der Transporter auf einfache Weise fernsteuern.
The conveyor can easily be controlled remotely via cable.
ParaCrawl v7.1
Es gibt verschiedene Wege, wie Sie ihr Smartphone fernsteuern oder verfolgen können.
There are a few ways toremotely control and track your Smartphone.
ParaCrawl v7.1