Translation of "Fernsteuerbar" in English

Der Motor ist zweckmäßigerweise vom Arbeitsplatz eines Bedieners aus fernsteuerbar.
Preferably, the actuator can be remote-controlled from the work station of an operator.
EuroPat v2
Je nach Wunsch kann die Planiereinrichtung manuell steuerbar und/oder fernsteuerbar sein.
When desired, the levelling device can be controlled manually and/or remotely.
EuroPat v2
Alle Mischfunktionen sind komplett über MIDI von einem Mackie-Protokoll kompatiblen Controller aus fernsteuerbar.
All mix functions can be remotely controlled via MIDI using a Mackie-compatible controller.
ParaCrawl v7.1
In einer weiteren Ausgestaltung der Erfindung ist die Vorrichtung fernsteuerbar.
In a further embodiment of the invention, the device can be controlled remotely.
EuroPat v2
Vorzugsweise ist die Heizeinrichtung fernsteuerbar, sodass sie lediglich bei Bedarf eingeschaltet wird.
For preference the heating device can be remotely controlled, so that it is only switched on when needed.
EuroPat v2
Dieses Sextoy der zweiten Generation ist mittels Bluetooth oder WiFi fernsteuerbar.
This second generation sex toy is remotely controllable via Bluetooth or WiFi.
ParaCrawl v7.1
Das RAN-40L kann leicht in alle vorhandenen Verteidigungssysteme integriert werden und ist voll fernsteuerbar.
RAN-40L can be easily integrated in all Combat Management Systems and it is completely remote accessible.
CCAligned v1
Das Gerät besitzt zwei Mikrofoneingänge; Aufzeichnung und Wiedergabe sind vollständig über potentialfreie Kontakte fernsteuerbar.
The device has two microphone input sockets, and both recording and playback can be completely remote-controlled via potential-free contacts.
ParaCrawl v7.1
Sie sind mit Hilfe von einer Fernbedienung oder anderer Funktionalität Bluetooth und Wlan, fernsteuerbar.
They can be operated remotely using a remote control, or via Bluetooth and WiFi.
ParaCrawl v7.1
Das Transportfahrzeug ist mit einem Bedienerplatz ausgestattet, von dem aus die Erntemaschine fernsteuerbar ist.
The transport vehicle is provided with an operator position from which the harvester can be remotely controlled.
EuroPat v2
Das Kontrollzentrum kann über eine Bedieneinrichtung verfügen, über welche das ferngesteuerte Unterwasserfahrzeug manuell fernsteuerbar ist.
The control center may have an operating means, via which the remotely operated underwater vehicle can be manually remotely operated.
EuroPat v2
Darüber hinaus ist SLIM3D vollständig über DCOM-Aufrufe fernsteuerbar und dadurch nahtlos in andere Programme integrierbar.
Moreover, SLIM3D is fully controllable by DCOM function calls and thus seamlessly integrable into other programs.
ParaCrawl v7.1
Die ferngesteuerten Programme brauchen keine speziellen Eigenschaften zu besitzen, fast jedes installierte Windows-Programm ist fernsteuerbar.
The remote-controlled programs do not need special properties, almost any existing Windows program can be controlled remotely.
ParaCrawl v7.1
Der DMC-842 ist vollständig fernsteuerbar, sowohl über MIDI und AES als auch optional über MADI.
The DMC-842 is fully remote controllable, via MIDI, AES and (optional) MADI.
ParaCrawl v7.1
Eine angepasste Version – genannt ARexx – erfreut sich seit 1987 auch auf dem Amiga großer Beliebtheit, da beinahe jedes wichtige Programm damit „fernsteuerbar“ ist.
The Amiga version of Rexx, called ARexx, was included with AmigaOS 2 onwards and was popular for scripting as well as application control.
Wikipedia v1.0
In den Leitungszweig 27' ist beim Ausführungsbeispiel ein zweiter Wechselkontakt 28 gelegt, der beispielsweise über ein Relais 28' fernsteuerbar ist.
Into the branch line 27' is laid a second make-break contact 28 which can be remote-controlled, for example, by a relay 28'.
EuroPat v2
Rein elektrische Systeme erweisen sich als baulich sehr aufwendig und als teuer, insbesondere bei der Berücksichtigung des heute erwünschten Explosionsschutzes, sind jedoch leicht fernsteuerbar.
Purely electrical systems are costly to produce, especially when taking into consideration the required explosion-proofing today. However, they are easily remote-controlled.
EuroPat v2
In den Leitungszweig 27' ist dabei ein zweiter Wechselkontakt 28 gelegt, der bei - spielsweise über ein Relais 28' fernsteuerbar ist.
Into the branch line 27' is laid a second make-break contact 28 which can be remote-controlled, for example, by a relay 28'.
EuroPat v2
Diese Zeitschaltuhr 10 in der Vorrichtung der Umrahmung 9 kann desweiteren über eine elektrische Steuerleitung 12 eine Vorrichtung in der Umrahmung 9' zeitlich steuern, indem dort das betreffende Hilfsventil 3 mit einer elektromagnetischen oder elektrothermischen Einrichtung 13 fernsteuerbar ist.
This time switch clock 10 in the device 9 can chronologically control the device 9' via an electrical control line and the appertaining auxiliary valve 3 of device 9' is remotely controlled with an electro-magnetic or electro-thermal means 13.
EuroPat v2
Wenn ein derartiges Meßgerät zur Bestimmung der Hörfähigkeit von Personen oder zur Auswahl und Feststellung der günstigsten Einstellung eines Hörgerätes von einem Computer automatisch gesteuert werden soll, müssen alle Bedienungsvorgänge, wie z.B. Wahl von Lautstärke oder Frequenzgang, elektrisch fernsteuerbar sein.
If such a measuring instrument is to be automatically controlled by a computer, all control processes, as for example the selection of volume or frequency response, must be electronically remote-controllable.
EuroPat v2
Bevorzugt ist hierbei die Bedieneinheit über ISDN fernsteuerbar, so daß beliebige Steuerund Sprachsignale über Datenfernleitung an die Operationsleuchte gegeben werden können.
The operating unit is preferably remotely controllable via ISDN so that any desired control and speech signals can be sent to the operating theater lamp via remote data transmission.
EuroPat v2
Sämtliche Sprach-, Bild- und Steuersignale können in der Bedieneinheit 44 auf die ISDN-Leitung 58 gegeben werden, so daß die Operationsleuchte auch von außerhalb und über weite Entfernung fernsteuerbar ist.
All speech, image and control signals can be given onto the ISDN line 58 in the operating unit 44 so that the operating theater lamp can also be remotely controlled from the outside and over large distances.
EuroPat v2