Translation of "Fernster" in English

Als ich Kind war, in fernster Kindheit:

When I was a child, in my most distant childhood:

ParaCrawl v7.1

Scharfe, hoch aufgelöste Bilder fernster Strahlungsquellen sind das wichtigste Ziel der beobachtenden Astronomie.

Sharp, high-resolution images of very distant radiation sources are the most important target of observational astronomy.

ParaCrawl v7.1

So profitierte das Leben schon seit Jahrmillionen vom Tode, und so würde es auch noch in fernster Zukunft über die Vergänglichkeit triumphieren.

This way life had gained from death for millions of years, and this way it would still triumph over transience in the most distant future.

ParaCrawl v7.1

Seine Dermis ist beinahe vollständig verschwunden und das blaue Leuchten seiner Essenz vermischt sich in ungewöhnlicher Weise mit dem Licht der untergehenden Sonne, das gefiltert durch das Fernster hereinfällt.

Their dermis has almost entirely vanished, and the blue glow of their essence mixes strangely with the light of the setting sun filtering in through the window.

ParaCrawl v7.1

Damit kann sich der GEALAN-Verarbeiter nicht mehr nur an der Ausschreibung normaler Fernster beteiligen, sondern auch solche Projekte „aus einer Hand“ anbieten, die Fenster und Fensterwand betreffen.

With it. the GEALAN manufacturer is no longer limited to making only normal windows but can now offer to make the entire project "from one hand", both windows and window walls.

ParaCrawl v7.1

Leider weiß man aus historischen Erfahrungen, dass jeder solche Umsturz die wildesten Energien als die laengst begrabenen Furchtbarkeiten und Maasslosigkeiten fernster Zeitalter von Neuem zur Auferstehung bringt: dass also ein Umsturz wohl eine Kraftquelle in einer mattgewordenen Menschheit sein kann, nimmermehr aber ein Ordner, Baumeister, Künstler, Vollender der menschlichen Natur.

Unfortunately, we know from historical experiences, that every such overthrow brings the wildest energies as the long-buried horrors and extremenesses of most distant ages again to the resurrection: the fact that an overthrow can probably be a source of strength in a humanity become weak, but never more a organizer, a builder, an artist, a perfecter of the human nature.

ParaCrawl v7.1

Das BEST WESTERN Hotel am Borsigturm, ein architektonisches Meisterwerk, beeindruckt durch seine exklusive Einrichtung mit edlem Ambiente, während die garantiert schallisolierten Fernster und Türen für erholsamen Schlaf sorgen.

The BEST WESTERN Hotel am Borsigturm, as an architectural masterpiece, impresses through its exclusive furnishings and décor with noble ambience and guaranteed sound-proof windows and doors for a high quality sound sleep.

ParaCrawl v7.1