Translation of "Fernsehverbot" in English

Kevin, Fernsehverbot, wenn noch eine Pfanne in der Spüle steht.
I'm going to take away your TV privileges if you leave one more dirty pan in the sink.
OpenSubtitles v2018
Wenn du sie foltern willst, gib ihnen Hausarrest und Fernsehverbot.
If you want to torment them. you should just ground them with no TV.
OpenSubtitles v2018
Schick in auf sein Zimmer und gib ihm eine Woche Fernsehverbot.
And send him up to his room and don't let him watch no TV for a whole damn week.
OpenSubtitles v2018
Er hat Hausarrest und Fernsehverbot.
We grounded him, took away his TV.
OpenSubtitles v2018
Im Zusammenhang mit dem Vorschlag, daß man eine Filtersoftware auf den PC laden soll, habe ich es vor Journalisten so beschrieben: Filtersoftware, das ist das Programm, mit dem der 12jährige seinem Papa die Pornoseiten im Internet sperrt, weil er ihm Fernsehverbot erteilt hat.
As regards the idea of installing filter software on PCS, I have put it to journalists like this: filter software is a programme that a 12-year-old can use to prevent his dad accessing porn websites on the Internet, because he has been stopped from watching television.
Europarl v8
Du erteilst mir Fernsehverbot?
You ban me from watching TV?
OpenSubtitles v2018
Im Zusammenhang mit dem Vorschlag, daß man eine Filtersoftware auf den PC ladeg soll, habe ich es vor Journalisten so beschrieben: Filtersoftware, das ist das Pro gramm, mit dem der 12 jährige seinem Papa die Pornoseiten im Internet sperrt, weil er ihm Fernsehverbot erteilt hat.
As regards the idea of installing filter software on PCS, I have put it tojournalists like this: filter software is a programme that a 12- year-old can use to prevent his dad accessing porn websites on the Internet, because he has been stopped from watching television.
EUbookshop v2
Wenn du dein Kind dabei ertappst, etwas im Fernsehen anzuschauen, was nicht altersgerecht ist, dann gibt es eine Woche Fernsehverbot.
If you catch the child watching something inappropriate on TV, then TV privileges will be revoked for a week.
ParaCrawl v7.1
Denn er erfüllt die beiden wichtigsten Kriterien für einen guten Kletterhelm: Die vollständige Verstellbarkeit für einen optimalen Sitz und und eine coole Optik, damit Ihr Kind den Helm auch ohne Fernsehverbot aufsetzt.
Because it conforms the two main criteria for a good climbing helmet: full adjustability for an optimal fit and and a cool look, so your child tries the helmet even without a television ban.
ParaCrawl v7.1