Translation of "Fernsehspiel" in English

Ich will ein Fernsehspiel ungestört sehen können.
I want to be able to watch a television programme without interruption.
Europarl v8
Dort spielte er neben Georg Lehn die Hauptrolle in dem Fernsehspiel Zwölftausend.
There, he played alongside George Lehn starred in the television play Twelve thousand.
WikiMatrix v1
Es wurde das erste Fernsehspiel, das je über ein Network gesendet wurde.
It became the first television play ever aired on a network.
WikiMatrix v1
Sein Fernsehspiel The Dead Eye wurde sogar in der Produktionsphase gestoppt.
The outbreak of war, however, meant that his contract was terminated; his television play The Dead Eye was stopped in the production stage.
WikiMatrix v1
Dort spielte er neben Georg Lehn die Hauptrolle in dem Fernsehspiel "Zwölftausend".
There, he played alongside George Lehn starred in the television play "Twelve thousand".
Wikipedia v1.0
Sie hat sich ein paar Szenarios für uns alle ausgedacht, wie beim Fernsehspiel der Woche.
She's very carefully devised a number of scenarios for all of us to play, like the Movie of the Week.
OpenSubtitles v2018
Auch Becketts zweites Fernsehspiel ist eine Geschichte zwischen einem Mann und einer abwesenden Frau.
Beckett's second play for television again recounts the tale of a man and an absent woman.
ParaCrawl v7.1
Er war das erste Fernsehspiel des damaligen Südwestfunks und spielt in Köln im 23. Jahrhundert.
He was the first TV game of the then Südwestfunks and plays in Cologne 23. century.
ParaCrawl v7.1
Im März 1951 produzierte der NWDR das erste Fernsehspiel, Goethes Vorspiel auf dem Theater.
In March 1951 NWDR, produced the first Fernsehspiel, Goethe's Prelude in The Theater (Vorspiel auf dem Theater).
ParaCrawl v7.1
Im Fernsehbereich wird eine Kooperation mit dem ZDF/Das kleine Fernsehspiel und Arte angestrebt.
Cooperation with ZDF/Das kleine Fernsehspiel and Arte is also planned.
ParaCrawl v7.1
Mit ihm bekleidete sie die Hauptrollen in Mike Nichols’ Spielfilm "Der Tag des Delphins" (1973), Scotts erfolgloser Regiearbeit "The Savage Is Loose" (1974) oder dem britischen Fernsehspiel "Die Schöne und das Biest" (1976), eine Adaption des gleichnamigen Volksmärchens.
She appeared alongside Scott in "The Last Run" (1971), "The Day of the Dolphin", and "The Savage is Loose" (both 1973, the latter film directed by Scott himself), "Beauty and the Beast" (1976, for television), "Movie Movie" (1978), and "The Changeling" (1980).
Wikipedia v1.0
Ein ursprüngliches Fernsehspiel der Folge von Jay Kogen und Wallace Wolodarsky war 78 Seiten lang und musste um viele Szenen verkürzt werden.
The original teleplay, written by Jay Kogen and Wallace Wolodarsky, was 78 pages long and many scenes had to be cut.
Wikipedia v1.0
Das kleine Fernsehspiel fördert ihren dokumentarischen Abschlussfilm, in dem Stotz sich anhand von über weltweite Online-Gastgeberdienste vernetzten Protagonisten aus vier Kontinenten mit den Themen Xenophobie und Gastfreundschaft auseinandersetzt.
"The Little Teleplay" promotes her documentary thesis film in which Stotz grapples protagonists from four continents using online services, with the themes of xenophobia and hospitality.
WikiMatrix v1
In den 1970er Jahren erschien sie in Nebenrollen, u. a. in Der Doktor und das liebe Vieh, in Colin Wellands Fernsehspiel Leeds United (1974) und Mitte der 1970er Jahre in verschiedenen weiteren Folgen der TV-Reihe Play for Today.
During the 1970s, she appeared in supporting roles in programmes including All Creatures Great and Small and Colin Welland's television play Leeds United (1974) and several other episodes of the Play for Today series in the mid-1970s.
WikiMatrix v1
Dokumentarfilm, Deutschland 2003, 94 Min., Buch: Marc Bauder, Dörte Franke, Regie: Marc Bauder, Produktion: ZDF, Das kleine Fernsehspiel (vier Absolventen der EBS bei den ersten Schritten auf ihrem Weg, Unternehmensberater zu werden) „Von Anfang an Elite“.
Documentary, Germany 2003, 94 Min., Buch: Marc Bauder, Dörte Franke, Regie: Marc Bauder, Produktion: ZDF, Das kleine Fernsehspiel (Four absolvents are followed on their way to become consultants) „Von Anfang an Elite“ (Engl.: Elite from the beginning).
WikiMatrix v1
Der gehende tote Anfang, zum seit 2010 zu übertragen, ist das erste offizielle Fernsehspiel des Zombies.
The walking dead start to broadcast since 2010, is the first official TV Play of zombie.
CCAligned v1
Als Koproduktion der Polyphon Film- und Fernsehgesellschaft mbH und ZDF / Quantum, Das kleine Fernsehspiel, lief die Serie bereits im Februar/März 2016 im ZDF.
As a coproduction of Polyphon Film- und Fernsehgesellschaft mbH and ZDF / Quantum, Das kleine Fernsehspiel, the series had ist first run in February / March 2016 on ZDF.
ParaCrawl v7.1
Mit einem Arbeitsverbot belegt, konnte Gottschalk 1941 noch einmal vor die Kamera treten, diesmal für das neuentstandende Medium Fernsehen (seit 1935, jedoch mit einer sehr eingeschränkten Anzahl an Empfängern), wo er im Fernsehspiel "Karl und Anna" mitwirkte.
Imposed with a working prohibition Gottschalk found work once more in 1941 in the new medium television (since 1935, but with a very restricted number of recipients) for the play "Karl und Anna.
ParaCrawl v7.1