Translation of "Fernsehsessel" in English

Du willst den Fernsehsessel mit rüberbringen?
You're gonna bring the Barcalounger over here?
OpenSubtitles v2018

Ich dachte, dass wir hier den Fernsehsessel hinstellen.
This is where the Barcalounger could go.
OpenSubtitles v2018

Er ist Fleischer und will im Fernsehsessel sitzen.
He wants to go home, sit in his Barcalounger and let the cable TV wash over him.
OpenSubtitles v2018

Ich hab einen Fernsehsessel mit eingebautem Becherhalter gesehen.
I saw a recliner with a built-in cup holder.
OpenSubtitles v2018

Wenn sie mal durchatmen kann, entspannt sie am liebsten in ihrem Fernsehsessel.
She loves to relax in her favourite TV chair.
ParaCrawl v7.1

Die zuvor erläuterten Konstruktionen und Prinzipien lassen sich auch auf einen Fernsehsessel übertragen.
The structures and principles explained above can also be transferred to a television chair.
EuroPat v2

Typischerweise hat ein solcher Fernsehsessel einen Sitz, eine Rückenlehne, zwei Armlehnen und ein Fußteil.
Typically, such a television chair has a seat, a backrest, two armrests and a base part.
EuroPat v2

Wie jedes Polstermöbel aus der Manufaktur Finkeldei ist der Fernsehsessel Excelsior auch als individuelle Maßanfertigung erhältlich.
Like any piece of upholstered furniture from Finkeldei, the wing armchair Excelsior is available as an individual customisation.
ParaCrawl v7.1

Innovativer Fernsehsessel in 3 Größen mit skulpturaler Wirkung im Raum: sportlich, schlank, modern.
Innovative TV-armchair in 3 sizes with sculptural effect in a room: sportive, slim, modern.
ParaCrawl v7.1

Es verfügt über 129 renovierte Zimmer mit Flat-TV, Schreibtisch und einem bequemen Fernsehsessel.
It comprises 129 spacious rooms with cable and satellite TV, desk and a comfortable recliner.
ParaCrawl v7.1

Das Wohnzimmer ist mit 1 x 3er Sofa, 2 Sesseln und einem Fernsehsessel ausgestattet.
The living room has 1 sofa for 3 and 1 sofa for 2 people, 2 chairs and 1 television chair.
ParaCrawl v7.1

Ich rede vom Fernsehsessel.
Oh, come on. I'm talking about the Barcalounger.
OpenSubtitles v2018

Er verblutete im Fernsehsessel.
He bled out in the barcalounger.
OpenSubtitles v2018

Der Sitzhersteller RECARO hat dafür seinen Langstreckensitz um einige Komfortbestandteile weiterentwickelt, die zumindest dem heimischen Fernsehsessel schon etwas näherkommen.
Seat manufacturer RECARO has enhanced its long-haul route seat with a number of comfort elements that make it a little more like an armchair at home.
ParaCrawl v7.1

Das Zimmer mit Holzboden hat eine moderne, gemütliche Einrichtung mit viel Naturholz und ist ausgestattet mit Schreibtisch, Fernsehsessel, Minibar, Zimmersafe, Telefon, kostenlosem W-Lan, Sat-TV.
The room with private garden and big glass window has a spectacular view over Ortisei and the Dolomites and offers a desk, armchair, Sat-TV, minibar, safe, telephone and free Wifi.
ParaCrawl v7.1

Im heimischen Wohnzimmer ist die Bestuhlung natürlich immer einreihig, das Wort "Bestuhlung" klingt etwas unbequem, da man hier natürlich ein breites Sofa oder einen komfortablen Fernsehsessel hat.
In the living room at home, the seating is, of course, always single-rowed, the word "seating" sounds a little uncomfortable, as here, one of course has a wide sofa or a comfortable armchair for watching TV.
ParaCrawl v7.1

Ein Fernsehsessel wird z.B. gern zurecht gerückt und kann je nach Tageszeit und Tageslicht innerhalb eines Raumes seinen Aufstellplatz wechseln.
A TV chair is often repositioned and can change its position within a room depending on the time of day and the available daylight.
EuroPat v2

Im Sinne der vorliegenden Erfindung gehören zu Sitzmöbeln Friseurstühle, Fernsehsessel und Restaurantstühle und zu Liegemöbeln Betten.
Within the meaning of the present invention, hair salon chairs, television chairs and restaurant chairs are seating furniture and beds are lounging furniture.
EuroPat v2

Ferner kann ein Zeitmesser gestartet bzw. gestoppt werden, wenn festgestellt wird, dass der Fernsehsessel durch eine Person belegt bzw. unbelegt ist.
Further, a timer can be started or stopped if it is determined that the television chair is occupied by a person or unoccupied.
EuroPat v2

Auch die beschriebene Verwendung und die erfindungsgemäßen Verfahren können mit entsprechenden Anpassungen auf einen Fernsehsessel übertragen werden.
Additionally, the use according to the invention and the methods according to the invention can be transferred with appropriate adaptations to a television chair.
EuroPat v2

Es ist doch absurd, wenn Leute, die vom bequemen Fernsehsessel aus zuschauen, wie andere für sie die hochgefährliche Aufgabe erledigen, Menschenleben auf Zukunft hin zu schützen, sich anmaßen, im Nachhinein alles besser zu wissen.
It is ridiculous when people, in retrospect, claim unduly to know everything better - people who from a comfortable armchair watch others do for them the highly dangerous task of protecting the life of future generations.
ParaCrawl v7.1

Das Wohnzimmer bietet einen großen Tisch mit 4 Stühlen, gemütliche Fernsehsessel, großem Flachbild-TV, Stereoanlage und einen DVD-Player.
The living room features a large table with 4 chairs, comfortable recliner, large flat screen TV, stereo and a DVD player.
ParaCrawl v7.1

Im Fallen werden die Kopien durch die Ventilatoren aufgewirbelt, so dass der Betrachter auf dem Fernsehsessel einer Art "Bildersturm" ausgesetzt ist.
As they fall down the sheets are whirled up by fans so that the observer on the armchair is subjected to a kind of "picture storm".
ParaCrawl v7.1

Dieses Zimmer ist mit einem Doppelbett "Queen size" (160X 190), einem Fernsehsessel und einem Schrank ausgestattet.
It It offers a Queen size bed(160X 190), a register armchair and a cupboard.
ParaCrawl v7.1

Eames Design Sessel aus Leder und aus Holz wurde ursprünglich von dem amerikanischen Designer Charles Eames entworfen, und am Anfang als Fernsehsessel für einen Freund gedacht wurde.
Eames lounge armchair, made of leather and wood, was originally conceived by the American designer Charles Eames as a "Tv" armchair for a friend and director.
ParaCrawl v7.1

Eltern stehen oft vor der Frage, wie sie das Aktivitätsniveau ihres Kindes erhöhen können, wenn ihr Sohn oder ihre Tochter sich scheinbar nicht selbst aufraffen kann und die Freizeit am liebsten im Fernsehsessel oder mit Nichtstun verbringt.
Parents are often confronted with the question of how they can increase the activity level of their child when their son or daughter is apparently unable to get up the energy to do any exercise and would prefer to spend all his or her free time in an armchair in front of the TV or simply doing nothing.
ParaCrawl v7.1