Translation of "Fernsehrechte" in English

Ich will nur auf einen Aspekt eingehen, nämlich die Fernsehrechte.

Warum griff die Kommission in die zentrale Vermarktung der Fernsehrechte ein?

Sonar Entertainment erwarb 2012 die Fernsehrechte an den Shannara-Romanen.

Etwa die Hälfte davon bringen verkaufte Fernsehrechte ein.

Am meisten Geld kann ein Profi vor allem durch den Verkauf der Fernsehrechte verdienen.

Für diese DVDs wurden eigens 94 historische Dokumentationen gedreht, deren Fernsehrechte bei History Channel liegen.

Weitere Verfahren, die langfristige ausschließliche Fernsehrechte für Sportveranstaltungen betreffen, sind derzeit anhängig.

Auf diese Weise kann die PL den Verkauf aller Fernsehrechte des Clubs gemeinsam aushandeln.

Vereine wie Bolton Wanderers zum Beispiel brauchen die Einnahmen aus einem erfolgreichen Pokalspiel und einem Platz in Europa, der sehr lukrativ ist, weil er nicht nur die Teilnahme an Wettbewerben, sondern auch Geld für Fernsehrechte bringt.

Diese Beschränkung der Fernsehübertragung hat Sportveranstalter in anderen Mitgliedstaaten dazu veranlaßt, ihre Sponsorverträge mit Herstellern von alkoholischen Getränken zu kündigen, weil sie befürchteten, daß ihre Veranstaltungen in Frankreich nicht übertragen werden dürften und sie so ihre Fernsehrechte verlören.

Der Verkauf der Fernsehrechte für Live-Übertragungen an zwei rivalisierende Sender sorgt für den Verbraucher bereits für eine größere Auswahl als zuvor.

Denken wir nur an das Sponsoring und den Wert der Fernsehrechte, die Vermarktung, die wachsende Anzahl der sich wiederum auf verschiedene Sektoren auswirkenden internationalen Wettbewerbe oder die neuen sozialen und kulturellen Probleme, die sie hervorrufen.

Doch bei Maßnahmen, die die Fußballgremien treffen, um dieser Tendenz entgegenzuwirken - wie etwa die Regelung, dass die Spieler aus der eigenen Jugend kommen sollten, oder die Pflicht, Fernsehrechte im Verbund mit einer Umverteilung auf alle Vereine zu verkaufen - könnte die Gefahr bestehen, dass sich herausstellt, dass sie nicht mit europäischem Recht vereinbar sind.

Ich möchte mich auf zwei Fragen konzentrieren: erstens, die wachsende wirtschaftliche Bedeutung des Fußballs, die zu einem steigenden Wert der Fernsehrechte geführt hat.

Schließlich können wir nicht umhin hervorzuheben, ebenso mit Blick auf den Fußball, dass der Vorschlag zur Harmonisierung bei der Aufteilung der Fernsehrechte keine wirkliche Priorität darstellt.

Australien könnte ebenso wie Japan und Südkorea unter der von den europäischen Ländern akquittierten Schwäche der Fernsehrechte (aufgrund der Zeitverschiebung) zu leiden haben, dem empfindlichen Nerv der FIFA.

Bevor die erste Staffel komplett ausgestrahlt worden war, verkaufte die BBC die Fernsehrechte in zwölf Länder darunter Italien Norwegen, Israel, Russland und die Niederlande.

Die Inhaber der Rechte neigen aber gegenwärtig dazu, die Verwertung der Rechte durch neue Medien zu blockieren, weil sie eine Entwertung der Fernsehrechte befürchten.

Die UEFA und die Mehrzahl der nationalen Fußballverbände verkaufen die Fernsehrechte an Fußballveranstaltungen zentral im Auftrag der Fußballvereine.

Die gemeinsame Vermarktung der Fernsehrechte in der von der UEFA praktizierten Form ist für die Wahrung der Solidarität der mitwirkenden Vereine nicht unerlässlich.

Die Vereinbarungen umfaßten alle nationalen und internationalen Spiele, für die die FA die Fernsehrechte besitzt, z.B. die von der FA ausgerichteten nationalen Pokalwettbewerbe (FA-Cup und Charity Shield) und die Länderspiele der englischen Nationalmannschaft.

Im September 1997, drei Monate nach Eingang der AETV-Beschwerde, meldete die FIA ihre Regeln betreffend die Fernsehrechte an.