Translation of "Fernsehmagazin" in English

Wir sprechen über Fernsehmagazin über eine gesunde Lebensweise.
We are talking about television magazine about healthy lifestyles.
ParaCrawl v7.1
Bis heute hat Brasiliens führendes Fernsehmagazin drei Programme hier gemacht.
To date, Brazil’s leading television magazine has done three programs here.
ParaCrawl v7.1
Und ein solcher ist eben nicht dem selben Alterungsprozess ausgesetzt wie ein herkömmliches Fernsehmagazin.
And a tour of this kind is not subject to the same ageing process as a conventional television magazine.
ParaCrawl v7.1
Ed Bradley, ein bekannter US-amerikanischer Journalist, machte ihre Geschichte im Fernsehmagazin "60 Minutes" landesweit bekannt.
Ed Bradley, a well-known American journalist who made history in the television magazine 60 Minutes, published her case.
Wikipedia v1.0
Unter anderem habe man Schulungen für Fernsehproduzenten und Kameraleiter durchgeführt, einen neuen Radiokanal für Frauen eingerichtet und ein Fernsehmagazin für Frauen auf den Weg gebracht.
Programme changes have also happened since the project started.These include training for television producers and camera directors on this theme, a new radio channel for women and a television magazine programme for women.
EUbookshop v2
Ed Bradley, ein bekannter US-amerikanischer Journalist, machte ihre Geschichte im Fernsehmagazin 60 Minutes landesweit bekannt.
Ed Bradley, a well-known American journalist who made history in the television magazine 60 Minutes, published her case.
WikiMatrix v1
Die Sendung wurde im Jänner 1969 erstmals ausgestrahlt und ist damit das älteste noch laufende Fernsehmagazin der Sendergruppe.
The program made its television debut in October 1949, and is currently the longest running non-news program on television.
WikiMatrix v1
Ein Praktikum im Bereich Presse- und Öffentlichkeitsarbeit für Ernährungswissenschaftler anzubieten, erfordert in jedem Falle, dass die Betreuer Journalisten sind und über langjährige, aber mindestens fünfjährige, nachweisbare journalistische Erfahrung verfügen, fordert Sven-David Müller-Nothmann, der seit Oktober 2003 das beliebte Fernsehmagazin GesundZeit in Leipzig moderiert.
A practical course within the range pressing and public work for nourishing scientists to offer, required in each case that the responsible persons Journalisten are and over of many years, but at least five-year, provable journalistic experience orders, demands Sven David Mueller Nothmann, which moderates the popular television magazine healthy time in Leipzig since October 2003.
ParaCrawl v7.1
Ein weiteres Unternehmen des Fountainhead® Tanz Théâtre ist die Sendung THE COLLEGIUM, ein von Griffith moderiertes Fernsehmagazin, das regelmäßig in Berlin und anderen deutschen Städten ausgestrahlt wird.
Another Fountainhead® Tanz Théâtre endeavor is Griffith's hosting of THE COLLEGIUM, a television program with a magazine-style format broadcast regularly in Berlin and other German cities.
ParaCrawl v7.1
Sie ist seit 2005 bei den an.schlägen und macht seit 2005 auch an.schläge tv, das feministischen Fernsehmagazin auf OKTO.
She joined an.schläge in 2005 and has been involved ever since in the production of an.schläge tv, the feminist television magazine on OKTO.
ParaCrawl v7.1
Mit dem Tag der Amtseinführung des US-amerikanischen Präsidenten am 20. Januar 2009 bot sich die hervorragende Gelegenheit zu einer vierstündigen Fernseh-, Internet- und Radioproduktion, die Fountainhead® Tanz Théâtre für THE COLLEGIUM - Forum und Fernsehmagazin zu den Zeremonien der Amtseinführung Präsident Barack Hussein Obamas produzierte.
Inauguration Day, January 20, 2009, provided an auspicious occasion for a four hour television, internet, radio production by Fountainhead® Tanz Théâtre for THE COLLEGIUM - Forum & Television Program Berlin documenting the inauguration day ceremonies of President Barack Hussein Obama.
ParaCrawl v7.1
Die medikamentöse Diabetestherapie und auch die spezielle Diät und ein Schulungs- sowie Bewegungsprogramm können die Naturstoffe nicht überflüssig machen, sondern effektiv ergänzen, erläutert Sven-David Müller-Nothmann, der in Leipzig seit Oktober 2005 das beliebte Fernsehmagazin GesundZeit moderiert.
The medicamentous diabetes therapy and also the special Diät and a training as well as movement program can make but effectively supplement the natural substances not redundant, described for Sven David Mueller Nothmann, which moderates the popular television magazine healthy time in Leipzig since October 2005.
ParaCrawl v7.1
Im Rahmen dieser Verleihung hat das Fernsehmagazin Kulturzeit vom Sender 3Sat einen Bericht über die da Vinci Künstlerpinselfabrik produziert.
On the occasion of this bestowal, the TV magazine “Kulturzeit” of the broadcast station 3Sat has produced a report about the da Vinci Künstlerpinselfabrik.
ParaCrawl v7.1
Seit 2010 arbeitet sie als Redakteurin und Autorin für die Kulturredaktion der Deutschen Welle in Berlin und drehte für das wöchentliche Fernsehmagazin „KULTUR.21“ u.a. in Brasilien, Kolumbien und Marokko.
Since 2010, she has been working as an editor and writer for the culture and arts department of Deutschen Welle in Berlin and has shot reports for the weekly television magazine “KULTUR.21“ in various countries, including Brazil, Colombia and Morocco.
ParaCrawl v7.1
Vor der „Kommunalwahl“ am 7. Mai 1989, einem an sich bedeutungslosen Ritual, demonstrierte Peter Wensierski im Fernsehmagazin Kontraste des West-Berliner SFB, wie man mit Nein stimmen konnte.
Just before the ‘local elections’ on 7 May 1989, in fact a meaningless ritual, in the television programme Kontraste (Contrasts) broadcast by the free West Berlin station Sender Freies Berlin (SFB), Peter Wensierski demonstrated how to vote ‘No’.
ParaCrawl v7.1
Vor der "Kommunalwahl" am 7. Mai 1989, einem an sich bedeutungslosen Ritual, demonstrierte Peter Wensierski im Fernsehmagazin Kontraste des West-Berliner SFB, wie man mit Nein stimmen konnte.
Just before the 'local elections' on 7 May 1989, in fact a meaningless ritual, in the television programme Kontraste (Contrasts) broadcast by the free West Berlin station Sender Freies Berlin (SFB), Peter Wensierski demonstrated how to vote 'No'.
ParaCrawl v7.1
Seinen Lebensunterhalt verdient der Dichter sich als Kunst- und Theaterkritiker für ein Radio- und Fernsehmagazin, zugleich ist er Mitherausgeber der Zeitschrift »Aswat adabiyya«.
The poet makes his living as an art and drama critic for a radio and television magazine and is also co-editor of the newspaper »Aswat adabiyya«.
ParaCrawl v7.1
Die Reihenfolge der Alkoholika hat keine Auswirkung auf den Kater und der Ausspruch „Bier auf Wein, das lass´ sein!“ ist ein Ernährungsmärchen, informiert Sven-David Müller-Nothmann der seit 2003 das beliebte Fernsehmagazin GesundZeit in Leipzig moderiert.
The sequence of the Alkoholika does not have an effect on the Kater and the utterance „beer on wine, leave to be! “a nourishing fairy tale is, informed Sven David Mueller Nothmann since 2003 the popular television magazine healthy time in Leipzig moderated.
ParaCrawl v7.1
Fernsehmoderator Sven-David Müller-Nothmann (openPR) - Im Oktober 2003 ist die Redaktion von Leipzig Fernsehen mit mir als Moderator angetreten, ein neues Fernsehmagazin im Gesundheitsbereich zu etablieren, und nach über drei Jahren können wir feststellen, dass sich unser innovatives Konzept durchgesetzt hat, stellt heute Moderator Sven-David Müller-Nothmann befriedigt fest.
Television moderator Sven David Mueller Nothmann (openPR) - in October 2003 the editorship of Leipzig television with me began as moderator to establish a new television magazine within the health range and after over three years we can determine that our innovative concept became generally accepted, place today moderator Sven David Mueller Nothmann satisfied firmly.
ParaCrawl v7.1