Translation of "Fernsehformat" in English

Eine Magazinsendung ist ein Hörfunk- bzw. Fernsehformat.

Talk show is a type of radio or television programme.

WikiMatrix v1

Dieses 4:3-Format wird daher als Fernsehformat oder PC-Format bezeichnet.

This is why this 4:3-format is called tv-format or PC-format.

ParaCrawl v7.1

Das schwedische Fernsehformat Uppdrag granskning ist auf investigativen Journalismus spezialisiert.

The Swedish television program Uppdrag granskning is focusing on investigative journalism.

ParaCrawl v7.1

Dabei steht nicht der klassische Werbespot im Fernsehformat im Vordergrund.

However, the focus is not on the classic advertising spot in TV format.

ParaCrawl v7.1

Das Bild stimmt mit dem Fernsehformat genau überein.

The picture matches exactly the TV format.

ParaCrawl v7.1

Keineswegs wurde das damals frisch aus den USA importierte Fernsehformat der „Talkshow“ übernommen.

By no means was the TV format of the "talk show", freshly imported from the US at the time, adopted.

WikiMatrix v1

Ich glaube tatsächlich, dass wir auf gewisse Weise im Fernsehformat oder im Breitwandformat sehen.

I think that in a certain way we do, indeed, see things in TV or in wide-screen format.

ParaCrawl v7.1

Dieser Jury-Preis wird als Anerkennung außergewöhnlicher Leistungen und Beiträge für die internationale Fernsehformat Industrie vergeben.

This jury award is presented in recognition of exceptional performances and contributions within the international television format business.

ParaCrawl v7.1

Dabei verschmelzen Fernsehen und Internet, da das Internet den Rückkanal vom Zuschauer zum Fernsehformat unterstützt.

Television and Internet will increasingly amalgamate because the Internet supports the feedback channel from the spectator to the TV format.

ParaCrawl v7.1

Drei Jahre später schuf er "Tom Turbo", das „tollste Fahrrad der Welt“, dessen Buchreihe und interaktives Fernsehformat seit mittlerweile 20 Jahren laufen.

Three years later Brezina created "Tom Turbo", the "coolest bike in the world", whose book series and interactive television format is running for 20 years since then.

Wikipedia v1.0

Drei Jahre später schuf er Tom Turbo, das „tollste Fahrrad der Welt“, dessen Buchreihe und interaktives Fernsehformat seit mittlerweile 20 Jahren laufen.

Three years later Brezina created Tom Turbo, the "coolest bike in the world", whose book series and interactive television format is running for 20 years since then.

WikiMatrix v1

Im September 2013 kündigte Discovery Networks Deutschland an, das in den Vereinigten Staaten etablierte Fernsehformat TLC im Frühjahr 2014 auch in Deutschland zu starten.

In September 2013, Discovery Networks Germany announced that it would launch the TLC television format established in the United States in spring 2014 in Germany.

WikiMatrix v1

Für unsere Begriffe zeugt es von einem Missverständnis zu denken, wir kleben einfach Bildschirme auf Häuser und übertragen damit das Fernsehformat, das Filmformat oder den Computerbildschirm auf das Gebäude.

As far as our concepts are concerned, it would be wrong to think that we simply put screens onto buildings and thus transpose the television, film or computer screen format onto the building.

ParaCrawl v7.1

Wie wir in unserem Auflösungstest gezeigt haben liefert der Scanner einen digitalen Film, der in etwa dem früheren Fernsehformat PAL entspricht.

As we showed in our resolution test, the scanner yields a digital movie, roughly equivalent to the PAL TV format.

ParaCrawl v7.1

Während wir im vorigen Kapitel verschiedene Projektoren im Zusammenspiel mit einer quadratischen 1:1 Leinwand untersucht hatten, wählen wir jetzt eine Lichtbildwand im Fernsehformat 4:3 aus, von der es ebenfalls unterschiedliche Größen gibt.

While in the last chapter we analyzed some different projections combined with a square 1:1-screen, we choose now a screen in the tv-format 4:3, of which there are also different sizes.

ParaCrawl v7.1

Ultra HD 4K ist bereits als das Fernsehformat der nächsten Generation anerkannt, und entsprechende Inhalte werden heute über Internet-Videokanäle und Digital Signage Installationen bereitgestellt.

Already acknowledged as the next generation of broadcast television, Ultra HD 4K content is being delivered today through web video channels and digital signage installations.

ParaCrawl v7.1

Zunächst lernen Sie Grundlegendes über verschiedene Leinwandformate (1:1, 4:3 oder 16:9) und Bildformate (z.B. 1:1 Vollformat, 4:3 Fernsehformat oder 16:9 Kinoformat).

At the beginning you will learn the basics about different screen formats (1:1, 4:3 or 16:9) and image formats (1:1 full format, 4:3 television format and 16:9 cinema format).

ParaCrawl v7.1

Die Qualität seiner Sonnenbilder wird bis zu zehnmal besser sein als Bilder mit dem bekannten Fernsehformat HD (High Definition TV).

The quality of its solar images will be up to 10 times better than those of the HD television format (High Definition TV).

ParaCrawl v7.1

Ebenfalls zu sehen: das neue Fernsehformat Spisok Vlublennih RF (Die Liste der Liebenden der russischen Föderation), das junge Filmemacher einlädt, je eine fiktionale Episode zum Thema „Liebe“ zu drehen.

Spisok Vlublennih RF (List of Russian Federation Lovers) will also be shown. This new TV format invites young filmmakers to create a fictional episode on the theme of love.

ParaCrawl v7.1

Widescreen (etwa ab 1953) 1,85:1 etwas breiter als 16:9 Ist deutlich breiter als normales Fernsehformat, daher schwarze Balken oben und unten.

Widescreen (since about 1953) 1,85:1 A bit wider than 16:9 Wider than usual TV format, therefore the well-known black beams above and below the picture.

ParaCrawl v7.1

Gemeinsam mit Ann-Marlene Henning als Host und Fachfrau in Sachen Sexualität und Beziehungsfragen, realisieren wir ein stilvolles, leichtfüßiges und natürliches Fernsehformat, das trimedial funktioniert und durch Internet- und Radioangebote ergänzt wird.

Together with Ann-Marlene Henning as the host of "Make Love" and an expert about sexuality and relationship issues we produce a natural and television format that works trimedial and is supplemented by Internet and radio.

ParaCrawl v7.1

Diese Sammlung bietet alle Eigenschaften mit dem berühmten Fernsehformat verbunden sind, wie der Name schon sagt .

This collection boasts all the qualities associated with the famous television format, as suggested by its name.

ParaCrawl v7.1

Als ich die Liste der anderen Sportler gesehen habe, war für mich sofort klar, dass dies für mich ein passendes Fernsehformat ist.

As soon as I saw the list of athletes, I knew that this would be the right TV format for me.

ParaCrawl v7.1

Mit "Make Love" realisieren wir ein stilvolles, leichtfüßiges und natürliches Fernsehformat über Sexualität und Beziehungen im öffentlich-rechtlichen Fernsehen, Radio und im Web.

With "Make Love" we realize a stylish, natural and light TV format about sexuality on public TV, radio and the web.

ParaCrawl v7.1

Das alles waren Männer mit brillanten Ideen. Aber erst die moderne Technik hat möglich gemacht, diese Ideen... in ein tolles Fernsehformat... wie Dr. Kildare umzusetzen.

Gentlemen, they all had brilliant ideas but it took modern technology to take all these ideas and develop them into a great television program like Dr. Kildare.

OpenSubtitles v2018