Translation of "Fernsehbildschirm" in English

Merrinoe, achten Sie auf den Fernsehbildschirm.
Merrinoe, I direct your attention toward the television screen.
OpenSubtitles v2018
Wenn ich eure Aufmerksamkeit auf den Fernsehbildschirm lenken darf.
If I may draw your attention to the television screen.
OpenSubtitles v2018
Es ist wie ein Fernsehbildschirm, der zwischen zwei Kanälen hin- und herschaltet.
It's like a TV screen, changing channels back and forth.
OpenSubtitles v2018
Nein, aber er läuft über den Fernsehbildschirm.
No, ma'am. But it runs on a TV monitor.
OpenSubtitles v2018
Was ist mit blinkenden Bannern, die über jeden Fernsehbildschirm flackern,
What about flashing banners running across every TV screen shouting,
OpenSubtitles v2018
Du sitzt auf der Couch vor einem riesigen Fernsehbildschirm.
You're sitting on the couch in front of a big-screen TV.
OpenSubtitles v2018
Der Film ist auf 4:3 optimiert, daher schmaler als der Fernsehbildschirm.
This movie is optimized for 4:3, so it is smaller than the screen.
ParaCrawl v7.1
Genießen Sie Videoanrufe in brillanten Details auf Ihrem großen Fernsehbildschirm.
Enjoy video calls in brilliant detail on your large screen TV.
ParaCrawl v7.1
Quizmastern fragt, Fragen und alles auf einem großen Fernsehbildschirm angezeigt werden.
Quizmastern asks questions and everything will be shown on a big screen TV.
ParaCrawl v7.1
Bitte wählen Sie nach Installation Ihre bevorzugte Sprache am Fernsehbildschirm.
After installation, choose your preferred language on the TV screen.
ParaCrawl v7.1
Erleben Sie YouTube-Videos direkt auf Ihrem großen Fernsehbildschirm*
Watch YouTube videos directly on your big screen TV*
ParaCrawl v7.1
Die Bedienung am Fernsehbildschirm erleichtert die Fernbedienung, die zum Standardlieferumfang gehört.
The remote control for easier operation of your television is in the standard package.
ParaCrawl v7.1
Das Rollomaterial filtert Licht und mindert Reflexe auf Computer-oder Fernsehbildschirm.
The roller blind filters the light and reduces reflexes on TV and monitor screens
CCAligned v1
Ein herkömmlicher Fernsehbildschirm zeigt ein Bild mit einem Seitenverhältnis von 4:3 an.
A conventional TV monitor displays an image with an aspect ratio of 4:3.
ParaCrawl v7.1
Auf dem Fernsehbildschirm werden wieder die Statusanzeige x % und die Downloadkapazität angezeigt.
You will see again the progress bar "x %" and the download capacity on the TV.
ParaCrawl v7.1
Ich habe einen Geist hinter mir gehen sehen, gespiegelt im Fernsehbildschirm.
I've seen a spirit walking behind me, reflected in the TV screen.
ParaCrawl v7.1
Ärzte führen die Operation von auf dem Fernsehbildschirm an den Bildern suchen.
Doctors perform the surgery by looking at the images on the television screen.
ParaCrawl v7.1
Ihr Fernsehbildschirm ist sehr viel größer als der von Touchscreens und Computermonitoren.
Your television screen is very greater than that of touch screens and computers monitors.
ParaCrawl v7.1
Film läuft auf dem Fernsehbildschirm im Siztungssaal des Forschungszentrums (KKI)
Movie placed on TV screen in the meeting room of Research Center (KKI)
ParaCrawl v7.1
Ein Fernsehbildschirm zeigte ein Video, daß die Verfolgung aufdeckt.
A TV screen repeatedly played a video exposing the persecution.
ParaCrawl v7.1
Sie schalten Ihren Fernsehbildschirm aus und lesen Ihre Textnachrichten auf dem Mobiltelefon.
You switch off your television screen and start reading your text messages on the mobile phone.
ParaCrawl v7.1
Auf dem Fernsehbildschirm wird eine PIN angezeigt.
A PIN displays on your television screen.
ParaCrawl v7.1
Das Pioneer-Logo erscheint auf dem Fernsehbildschirm.
The Pioneer logo appears on the TV screen.
ParaCrawl v7.1
Als Schauspielerin agierte sie weiter auf der großen Leinwand und am Fernsehbildschirm.
She continued to work as an actress and appeared on the big screen as well as on TV.
ParaCrawl v7.1
Kann ich einen Computer- oder Fernsehbildschirm als aufgegebenes Gepäck mitnehmen?
Can I transport a computer or a television screen as checked baggage?
ParaCrawl v7.1
Der Anwendungsbereich der Erfindung umfaßt insbesondere Farbfilmabtaster, bei denen ein Fernsehbildschirm als Wiedergabegerät dient.
The area of application is in color film scanners in which a color television screen serves as the reproduction device.
EuroPat v2
Der Mikroschreiber kann an einen normalen Fernsehbildschirm angeschlossen werden, und er umfaßt auch einen Sprach­Synthetisator.
It is possible to connect the Microwriter to a normal television VDU and it also incorporates a speech synthesiser.
EUbookshop v2
Diese können dann direkt in das Layoutsystem der Zeitung importiert oder auf dem Fernsehbildschirm gezeigt werden.
These can then be directly im ported into the newspaper's layout system or displayed on the television screen.
EUbookshop v2