Translation of "Fernsehaufnahmen" in English

Seine Interpretationen wurden in Rundfunk- und Fernsehaufnahmen dokumentiert.
His interpretations have been documented in radio and television recordings.
WikiMatrix v1
Rundfunk- und Fernsehaufnahmen im In- und Ausland folgten.
Radio and television recordings at home and abroad.
WikiMatrix v1
Das repräsentative Anwesen ist eine fantastische Kulisse für Foto-Shootings und Film-und Fernsehaufnahmen.
The impressive estate offers fantastic scenery for photography as well as film and TV productions.
CCAligned v1
Diesen runden Info-Schalter kannte ich auch aus vielen Fernsehaufnahmen.
This round info-stand it also very known from television.
CCAligned v1
Konzertmitschnitte, Rundfunk- und Fernsehaufnahmen dokumentieren die künstlerische Vielseitigkeit des Duos.
Numerous concert, radio and television recordings document the artistic versatility of the Duo.
ParaCrawl v7.1
Sie produzierte Rundfunk- und Fernsehaufnahmen für den BR und den SWR.
She produced radio and TV recordings for BR and SWR.
ParaCrawl v7.1
Rundfunk- und Fernsehaufnahmen in Deutschland, Spanien und Hongkong ergänzen seine Konzerttätigkeit.
Radio and TV recordings in Germany, Spain, and Hong Kong complement his concerts.
CCAligned v1
Von Baynov liegen 20 CD-Einspielungen sowie Rundfunk- und Fernsehaufnahmen vor.
There are 20 CD recordings as well as radio and TV tapes available from Baynov.
ParaCrawl v7.1
Halogenlampen Mittelvolt/Hochvolt, einseitig gesockelt für professionelle Film- und Fernsehaufnahmen.
Halogen lamps, medium/high voltage, single-ended for professional film and TV work.
ParaCrawl v7.1
Es gibt mit Klaus Schilde zahlreiche Rundfunk- und Fernsehaufnahmen sowie CD-Einspielungen.
There are numerous radio and television broadcasts with Klaus Schilde as well as CD recordings.
ParaCrawl v7.1
Er spielte zwei Schallplatten mit Werken Ludwig van Beethovens ein und machte zahlreiche Rundfunk- und Fernsehaufnahmen.
He has released two discs with works of Ludwig van Beethoven, and has done numerous recordings for radio and television.
CCAligned v1
In ihrer verlängerten Kabine nimmt sie das hochmoderne Equipment für Film- und Fernsehaufnahmen auf.
The long cabin offers plenty of room for film and TV recording equipment.
ParaCrawl v7.1
Vlaanderen Vakantieland ist bei uns gewesen, um mit Nic Balthazar Fernsehaufnahmen zu machen.
Vlaanderen Vakantieland visited us and filmed with Nic Balthazar.
CCAligned v1
Zahlreiche seiner Wettbewerbserfolge waren mit Sonderpreisen, Publikums- und Orchesterpreisen sowie mit Rundfunk- und Fernsehaufnahmen verbunden.
Many of his participations in competitions were followed by awards of special prizes, audience and orchestra prizes and by radio and television transmissions.
CCAligned v1
Mehr Infos Halogenlampen Mittelvolt/Hochvolt, einseitig gesockelt für professionelle Film- und Fernsehaufnahmen.
Halogen lamps, medium/high voltage, single-ended for professional film and TV work.
ParaCrawl v7.1
Dasselbe gilt für die Ausleihe von Werken für Ausstellungen oder ihre Benutzung zu Film- und Fernsehaufnahmen.
This also applies for the borrowing of works for expositions or their use for TV and film recordings.
ParaCrawl v7.1
Halogen-Studiolampen, zweiseitig gesockelt für professionelle Film- und Fernsehaufnahmen, Theater- und Konzertbühnen, Entertainment.
Halogen studio lamps, double-ended for professional film and TV work, theater and concert stages, entertainment.
ParaCrawl v7.1
In Anbetracht der Situation in dieser Woche im Plenum des Europäischen Parlaments und angesichts des Vorschlags, Fernsehaufnahmen während der Abstimmung zu verbieten, wird deutlich, daß viele durch Zensur verhindern wollen, daß die politische Debatte im Europäischen Parlament die Bürger erreicht.
In the light of the situation in the European Parliament's part-session this week, which saw proposals made to prohibit TV crews from filming during voting, it is clear that there are many who wish through censorship to prevent the political debate within the European Parliament from reaching the citizens.
Europarl v8
Gerade heute ist mir der Lärm zu Ohren gekommen, der durch einen schlimmen Vorfall in Mailand ausgelöst wurde, wo eine Journalistin des Fernsehsenders Telelombardia, als sie sich in ein Seniorenheim, nämlich das Pio Albergo Trivulzio in Mailand, begab, um über die Lebensbedingungen der älteren Menschen in derartigen Altersheimen zu berichten, schlecht behandelt und an den Fernsehaufnahmen gehindert wurde, und zwar mit so gewaltigem Lärm, dass dieser an mein Ohr gedrungen ist, was ich bei dieser Gelegenheit in diesem Hohen Haus beanstanden möchte.
The news has reached my ears this very day of an extremely serious incident in Milan, where a journalist from the television network Telelombardia, who was going to a home for pensioners and elderly people, the Pio Albergo Trivulzio in Milan, to report on the living conditions of elderly people in nursing homes - in this case, a nursing home in Milan - was treated badly: he was prevented from filming, and the commotion has reached my ears and I want to condemn it in this Chamber today.
Europarl v8
Im Sinne dieser Richtlinie gelten als „Salutwaffen und akustische Waffen“ Feuerwaffen, die besonders für den ausschließlichen Zweck, Leerpatronen abzufeuern, umgebaut wurden und die bei Theateraufführungen, Foto-, Film- und Fernsehaufnahmen verwendet werden.
For the purposes of this Directive, "salute and acoustic weapons" shall mean firearms specifically converted for the sole use of firing blanks, for use in theatre performances, photographic sessions, movies and television recordings.
TildeMODEL v2018
Radarverfahren haben folgende Vorteile gegenüber der (im Bereich des sichtbaren Lichts mit Film- oder Fernsehaufnahmen vergleichbaren) optischen Bildgebung:
The advantage of a radar imaging, as compared to imaging in the range of visible light like a film or TV camera (called optical imaging), is the following:
TildeMODEL v2018
Berichte über neue Sichtungen und Fernsehaufnahmen von schwedischen Marinehubschraubern, die Unterwasserbomben in küstennahe Gewässer abwarfen, häuften sich in den späten 1980ern.
Reports of new submarine sightings and television imagery of Swedish Navy helicopters firing depth charges into coastal waters against suspected intruders became commonplace in the mid-to-late 1980s.
WikiMatrix v1
Die hier beschriebene Metallhalogenid-Hochdruckentladungslampe 1 wird vorzugsweise an einer Rechteckspannung mit einer Leerlaufspannung von mehr als 250 V betrieben, wodurch sie besonders für Film- und Fernsehaufnahmen ohne Flimmereffekt geeignet ist.
The metal halogen high-pressure discharge lamp 1, preferably, is operated with square wave supply having an open circuit voltage of more than 250 V. The lamp is particularly suitable for film or television studio use without flicker.
EuroPat v2