Translation of "Fernschriftlich" in English
In
dringenden
Fällen
können
die
Mitgliedstaaten
auch
mündich
oder
fernschriftlich
unterrichtet
werden.
In
urgent
cases
the
Member
States
may
also
be
informed
verbally
or
by
telex.
JRC-Acquis v3.0
Die
Mitgliedstaaten
übermitteln
der
Kommission
fernschriftlich
folgende
Angaben
:
Member
States
shall
inform
the
Commission
by
telex
of:
JRC-Acquis v3.0
Die
Mitgliedstaaten
übermitteln
der
Kommission
fernschriftlich
entsprechend
Anhang
I
dieser
Verordnung
nachstehende
Angaben:
The
Member
States
shall
notify
the
Commission,
by
telex
or
fax
and
in
accordance
with
Annex
I
to
this
Regulation:
JRC-Acquis v3.0
Die
Bieter
werden
darüber
in
der
in
Absatz
1
genannten
Frist
fernschriftlich
unterrichtet.
Tenderers
shall
be
informed
by
letter
or
written
telecommunication
within
the
period
referred
to
in
paragraph
1.
JRC-Acquis v3.0
Dieses
Erfordernis
beeinträchtigt
nicht
die
Gültigkeit
des
fernschriftlich
oder
elektronisch
übermittelten
Antrags.
This
requirement
shall
not
affect
the
validity
of
applications
forwarded
by
written
telecommunication
or
electronic
message.
JRC-Acquis v3.0
Der
Rat
wird
fernschriftlich
14
Tage
vor
der
entsprechenden
Tagung
einberufen.
The
Council
is
convened
by
telex
14
days
before
the
meeting.
EUbookshop v2
Bestellungen
können
schriftlich,
fernschriftlich,
telefonisch
oder
über
den
Internet-Shop
aufgegeben
werden.
Orders
can
be
placed
in
writing,
by
telex,
over
the
phone
or
online
through
ParaCrawl v7.1
Etwaige
Mängel
sind
unverzüglich
schriftlich,
notfalls
fernschriftlich
oder
per
E-Mail
zu
rügen.
Notice
is
to
be
given
of
any
defects
discovered
without
delay
in
writing,
if
necessary
by
fax
or
e-mail.
ParaCrawl v7.1
Die
Interventionsstelle
kann
fernschriftlich
eingereichte
Angebote
zulassen,
sofern
diese
alle
vorgenannten
Angaben
enthalten.
The
intervention
agency
may
regard
as
admissible
a
written
telecommunicated
offer,
provided
that
all
the
above
particulars
are
contained
therein.
JRC-Acquis v3.0
Die
empfangsberechtigten
Personen
werden
fernschriftlich
von
der
Anwendung
des
schriftlichen
Verfahrens
und
von
dessen
Ergebnissen
unterrichtet.
Recipients
of
communications
shall
be
informed
by
telex
of
the
use
of
the
written
procedure
and
its
results.
EUbookshop v2
Die
Sistierungen
werden
vom
Käufer
grundsätzlich
vorab
telefonisch
ausgesprochen
und
schriftlich
oder
fernschriftlich
bestätigt.
Notice
of
suspension
is
generally
given
first
by
telephone
and
confirmed
in
writing
or
by
fax.
ParaCrawl v7.1
Die
Interventionsstelle
setzt
den
Antragsteller
innerhalb
von
drei
Arbeitstagen
nach
dem
Tag
der
Einreichung
des
Kaufantrags,
sofern
dieser
den
Vorschriften
des
Artikels
3
entspricht,
fernschriftlich
davon
in
Kenntnis,
daß
dem
Antrag
stattgegeben
wurde.
Within
three
working
days
following
the
day
of
submission
of
the
purchase
application,
the
intervention
agency
shall
inform
the
applicant
by
written
telecommunication
that
his
application
has
been
accepted
where
it
meets
the
conditions
laid
down
in
Article
3.
JRC-Acquis v3.0
Die
nationalen
Veterinärbehörden
haben
sich
verpflichtet,
der
Kommission
und
den
Mitgliedstaaten
fernschriftlich
oder
mit
Fernkopierer
binnen
24
Stunden
von
der
Bestätigung
des
Auftretens
einer
infektiösen
oder
ansteckenden
Krankheit
bei
Equiden
der
Listen
A
und
B
des
Internationalen
Tierseuchenamtes
oder
von
der
Annahme
eines
entsprechenden
Impfprogramms
oder
innerhalb
einer
angemessenen
Frist
von
beabsichtigten
Änderungen
der
nationalen
Vorschriften
für
die
Einfuhr
von
Equiden
Mitteilung
zu
machen.
Whereas
the
national
veterinary
authorities
have
undertaken
to
notify
the
Commission
and
the
Member
States,
by
telegram,
telex
or
telefax,
within
24
hours
of
the
confirmation
of
the
occurrence
of
any
infectious
or
contagious
disease
in
equidae
of
lists
A
and
B
of
the
International
Office
of
Epizootics
(IOE)
or
of
the
adoption
of
vaccination
against
any
of
them
or,
within
an
appropriate
period,
of
any
proposed
changes
in
the
national
import
rules
concerning
equidae;
JRC-Acquis v3.0
Die
zuständigen
nationalen
Veterinärbehörden
haben
sich
verpflichtet,
der
Kommission
und
den
Mitgliedstaaten
fernschriftlich
oder
mit
Fernkopierer
binnen
24
Stunden
von
der
Bestätigung
des
Auftretens
einer
infektiösen
oder
ansteckenden
Krankheit
bei
Equiden
der
Listen
A
und
B
des
Internationalen
Tierseuchenamtes
oder
von
der
Annahme
eines
entsprechenden
Impfprogramms
oder
innerhalb
einer
angemessenen
Frist
von
beabsichtigten
Änderungen
der
nationalen
Vorschriften
für
die
Einfuhr
von
Equiden
Mitteilung
zu
machen.
Whereas
the
responsible
national
veterinary
authorities
have
undertaken
to
notify
the
Commission
and
the
Member
States,
by
telegram,
telex
or
telefax,
within
24
hours
of
the
confirmation
of
the
occurrence
of
any
infectious
or
contagious
disease
in
equidae
of
lists
A
and
B
of
the
International
Office
of
Epizootic
Diseases
or
of
the
adoption
of
vaccination
against
any
of
them
or,
within
an
appropriate
period,
of
any
changes
in
the
national
import
rules
concerning
equidae;
JRC-Acquis v3.0
Die
zuständigen
Behörden
des
Bestimmungsmitgliedstaats
teilen
den
zuständigen
Behörden
der
anderen
Mitgliedstaaten
und
der
Kommission
umgehend
fernschriftlich
die
gemachten
Feststellungen,
die
getroffenen
Entscheidungen
und
die
Gründe
für
diese
Entscheidungen
mit
.
The
competent
authorities
of
the
Member
State
of
destination
shall
immediately
notify
the
competent
authorities
of
the
other
Member
States
and
the
Commission
by
telex
of
the
findings
arrived
at,
the
decisions
taken
and
the
reasons
for
such
decisions.
JRC-Acquis v3.0