Translation of "Fernschreibverkehr" in English
Die
Schalteinrichtungen
UH
und
U
steuern
die
Belegung
der
Zusatzeinrichtung
ZSE
und
die
Umschaltung
vom
grundständigen
Fernsprechverkehr
auf
den
Fernschreibverkehr
und
damit
die
Anschaltung
des
Modem
MOD
in
der
Zusatzeinrichtung
ZSE
für
den
Informationsaustausch.
The
switch
devices
UH
and
U
control
the
seizure
of
the
special
facility
ZSE
and
the
switch-over
from
the
basic
telephone
traffic
mode
to
the
telegraphy
traffic
mode
and
with
this
the
connection
of
the
modem
MOD-ZSE
in
the
special
facility
ZSE
for
the
exchange
of
information.
EuroPat v2
Ein
an
der
gerufenen
Teilnehmerstation
hörbares
Rufzeichen
wird
in
diesem
Falle
nicht
ausgesendet,
da
über
die
ankommende
Fernschreibanschlussleitung
AL-FS
nur
der
Fernschreibverkehr
möglich
ist.
A
call
signal
which
is
audible
at
the
called
subscriber
station
is
in
this
case
not
sent
out,
since
via
the
arriving
telegraph
exchange
line
AL-FS
only
telegraphy
traffic
is
possible.
EuroPat v2
Die
Erfindung
ist
besonders
für
die
Kopplung
eines
Fernsprechsystems
mit
einem
gesonderten
Fernschreibvermittlungssystem
geeignet,
wobei
die
Wahlmöglichkeiten
beider
Systeme
für
den
Fernschreibverkehr
genutzt
werden
können.
The
exemplary
disclosre
is
particularly
suited
for
the
coupling
of
a
telephone
system
with
a
separate
telegraphy
exchange
system,
whereby
the
selection
possibilities
of
both
systems
can
be
used
for
telegraphy
traffic.
EuroPat v2
Die
Umwandlung
von
bitparallelen
Signalen
in
bitserielle
Signale
bzw.
die
Umkehrung
dieses
Vorgangs
ist
eine
Notwendigkeit
bei
der
Datenfernverarbeitung
bzw.
beim
Fernschreibverkehr.
The
conversion
of
bit-parallel
signals
into
bit-serial
signals
and
the
reverse
of
this
procedure
are
necessities
in
teleprocessing
and
teleprinter
communications.
EuroPat v2
Der
Durchbruch
kam
1955/56,
als
die
Station
mit
der
Funkfernschreibanlage
ETK
der
Dr.
E.
Gretener
AG
umgestellt,
welche
in
Zusammenwirken
mit
dem
Telecrypto
53
aus
dem
gleichen
Hause
sogar
automatisierten
verschlüsselten
Fernschreibverkehr
erlaubte.
A
major
breakthrough
with
higher
transmission
speed
was
the
introduction
of
the
radioteletype
system
ETK
developed
by
Dr.
E.
Gretener
AG
in
the
years
1955/56.
With
the
ETK
teleprinter
and
the
Telecrypto
53
ciphering
machine,
even
automatic
encrypted
radioteletype
communication
was
possible.
ParaCrawl v7.1