Translation of "Fernschalter" in English
Hudson,
Taylor
sucht
nach
dem
Fernschalter.
Hudson,
Taylor,
you
guys
find
the
remote
switch.
OpenSubtitles v2018
Die
Mitlesemaschine
MLM
kann
aber
auch
mit
einem
mechanischen
Fernschalter
betrieben
werden.
The
monitoring
machine
MLM,
however,
can
also
be
operated
with
a
mechanical
remote
switch.
EuroPat v2
Der
Fernschalter
8
ist
z.B.
im
Cockpit
eines
Flugzeugs
angeordnet.
The
remote
control
switch
8
is
arranged,
for
example,
in
the
cockpit
of
an
airplane.
EuroPat v2
Der
Stromfluß
durch
den
Fernschalter
8
bewirkt
jedoch,
daß
dieser
ausgelöst
wird.
However,
the
current
flowing
through
the
remote
control
switch
8
brings
about
its
release.
EuroPat v2
Der
externe
Fernschalter
ist
mit
dem
Schutzschalter
nur
durch
Steuerleitungen
verbunden.
The
external
remote
control
switch
is
connected
with
the
circuit
breaker
only
by
control
lines.
EuroPat v2
Das
Stummschalten
der
Stereo-Masterausgänge
ist
durch
einen
optionalen
Fernschalter
möglich.
An
optional
remote
switch
can
mute
the
stereo
master
outputs.
ParaCrawl v7.1
Digitalanzeigen
und
verschleißfreie
Fernschalter
erleichtern
die
Prozessüberwachung.
Digital
displays
and
wear-free
remote
switches
make
it
easy
to
control
the
process.
ParaCrawl v7.1
Das
Stummschalten
der
Stereo-Master-Ausgänge
und
der
Endstufe
ist
durch
einen
optionalen
Fernschalter
möglich.
An
optional
remote
switch
can
mute
the
stereo
master
outputs
and
the
power
amplifier.
ParaCrawl v7.1
Die
Ein-
und
Ausschaltsteuerung
des
Schutzschalters
erfolgt
dann
durch
einen
im
Schaltpult
angeordneten
externen
Fernschalter.
Control
of
the
on
and
off
position
of
the
circuit
breaker
then
occurs
by
an
external
remote
control
switch
arranged
on
the
switching
console.
EuroPat v2
Die
Steuerelektronik
2
reagiert
auf
ein
äußeres
Schaltsignal
(Fernschalter
8)
sowie
auf
ein
inneres
Schaltsignal.
Electronic
control
unit
2
reacts
to
an
exterior
switching
signal
(remote
control
switch
8)
and
to
an
interior
switching
signal.
EuroPat v2
Bei
externem
Ausschalten
des
Schutzschalters
1
durch
den
Benutzer
wird
zunächst
der
Fernschalter
8
ausgeschaltet.
If
the
circuit
breaker
1
is
turned
off
externally
by
the
user
at
505,
the
remote
control
switch
8
is
turned
off
first.
EuroPat v2
In
den
letzten
Monaten
haben
wir
unsere
netzwerkbasierten
Fernschalter
und
Messwertaufnehmer
der
Web-IO-Familie
einer
Generalüberholung
unterzogen.
Over
the
last
several
months
we
have
subjected
our
network-based
remote
switches
and
measuring
sensors
in
the
Web-IO
family
to
a
general
overhaul.
ParaCrawl v7.1
Es
gibt
einen
Fernschalter...
There's
a
remote
access
switch--
OpenSubtitles v2018
Die
Einschaltung
der
Mitlesemaschine
selbst
kann
über
ein
eigebautes
Motorschaltrelais,
durch
das
beispielsweise
der
Motor
einer
Fernschreibmaschine
ein-
und
ausschaltbar
ist,
über
einen
mechanischen
Fernschalter
oder
über
ein
an
den
Ausgang
der
Mitleseeinrichtung
gesohaltetes
Fernschaltgerät
erfolgen.
The
actuation
of
the
monitoring
machine
itself
can
proceed
by
way
of
an
installed
motor
switching
relay,
by
means
of
which,
for
example,
the
motor
of
a
teleprinter
can
be
switched
on
and
off,
via
a
mechanical
remote
switch,
or
via
a
remote
control
unit
connected
to
the
output
of
the
monitoring
unit.
EuroPat v2
Die
Einschaltung
der
Mitlesemaschine
selbst
kann
über
ein
eingebautes
Motorschaltrelais,
durch
das
beispielsweise
der
Motor
einer
Fernschreibmaschine
ein-
und
ausschaltbar
ist,
über
einen
mechanischen
Fernschalter
oder
über
ein
an
dem
Ausgang
der
Mitleseeinrichtung
angeschaltetes
Fernschaltgerät
erfolgen.
The
actuation
of
the
monitoring
machine
itself
can
proceed
by
way
of
an
installed
motor
switching
relay,
by
means
of
which,
for
example,
the
motor
of
a
teleprinter
can
be
switched
on
and
off,
via
a
mechanical
remote
switch,
or
via
a
remote
control
unit
connected
to
the
output
of
the
monitoring
unit.
EuroPat v2
Diese
bereits
erwähnte
Kombination
der
Schaltstellungen
von
Hilfsschalter
6
und
Zusatzschalter
7
gibt
den
Schutzschalter
1
zu
seiner
Wiedereinschaltung
durch
den
Benutzer
über
den
externen
Fernschalter
8
frei.
This
combination
of
switching
positions
of
auxiliary
switch
6
and
booster
switch
7,
which
was
already
mentioned,
frees
the
circuit
breaker
1
to
be
turned
on
again
by
the
user
by
means
of
the
external
remote
control
switch
8
at
500.
EuroPat v2
Der
Fernschalter
wiederum
wirkt
über
die
Steuerelektronik
auf
den
Schaltantrieb
ein,
damit
dieser
mit
dem
Schaltschloß
wieder
verklinkt
wird.
The
remote
control
switch
in
turn
acts
on
the
switch
drive
of
the
electronic
control
unit
so
that
the
latter
is
again
locked
with
the
switch
lock.
EuroPat v2
Bei
Bimetallauslösung
erfolgt
über
den
Hilfsschalter
6
eine
Rückmeldung
an
die
Steuerelektronik
2,
um
auch
einen
externen
Fernschalter
8
auszuschalten.
During
the
bimetal
release,
a
reply
signal
to
electronic
control
unit
2
is
given
by
way
of
the
auxiliary
switch
6
in
order
to
turn
off
an
external
remote
control
switch
8
as
well.
EuroPat v2
Außerdem
bewirkt
der
ausgeschaltete
Fernschalter
8
eine
Rückkopplung
an
die
Steuerelektronik
2,
um
den
Schaltantrieb
3
mittels
eines
Stromimpulses
zu
betätigen.
Additionally,
the
turned-off
remote
control
switch
8
gives
feedback
to
electronic
control
unit
2
in
order
to
actuate
the
switch
drive
3
by
means
of
a
current
pulse.
EuroPat v2
Der
Stromkreis
kann
nun
entweder
durch
Bimetallauslösung
oder
durch
den
Benutzer
über
den
Fernschalter
8
unterbrochen
werden.
The
electric
circuit
can
now
be
interrupted
either
by
way
of
bimetal
release
or
by
the
user
by
way
of
the
remote
control
switch
8.
EuroPat v2
Der
ausgeschaltete
Fernschalter
8
wiederum
bewirkt
in
der
Steuerelektronik
2
einen
Stromimpuls,
um
nun
auch
den
Schaltantrieb
3
in
seine
Ausschaltstellung
zu
überführen.
The
turned-off
remote
control
switch
8
in
turn
effects
a
current
pulse
in
electronic
control
unit
2
at
514
in
order
to
move
the
switch
drive
3
to
its
off
position
also
at
515.
EuroPat v2
Die
neue
Kombination
der
Schaltstellungen
von
Hilfsschalter
6
und
Zusatzschalter
7
ermöglicht
es
dem
Benutzer,
den
Schutzschalter
1
über
den
Fernschalter
8
von
neuem
einzuschalten.
The
new
combination
of
switching
positions
of
auxiliary
switch
6
and
booster
switch
7
enables
the
user
to
switch
the
circuit
breaker
1
on
again
by
way
of
remote
control
switch
8
at
500.
EuroPat v2
Sobald
der
Fernschalter
8
wieder
eingeschaltet
wird,
erhält
der
Schaltantrieb
3
erneut
einen
Stromimpuls
zur
Überführung
des
Antriebshebels
11
in
seine
Einschaltstellung
(Fig.
As
soon
as
the
remote
control
switch
8
is
switched
on
again,
switch
drive
3
again
receives
a
current
pulse
again
to
move
drive
lever
11
into
its
on
position
(FIG.
EuroPat v2
Wegen
der
elektrischen
Koppelung
ist
es
ausreichend,
einen
einzigen
externen
Fernschalter
8
und
einen
einzigen
Statusmelder
19
zu
verwenden.
On
account
of
the
electric
coupling,
it
is
sufficient
to
use
a
single
external
remote
control
switch
8
and
a
single
status
indicator
19.
EuroPat v2
Helligkeitssteuergeräte,
die
als
Fernschalter
ausgeführt
sind
und
unter
Ausnutzung
von
Niederspannungsleitungen
für
die
Übertragung
von
Sendefrequenzen
mittels
eines
Senders
aus
der
Ferne
geschaltet
werden,
sind
ständig
am
Netz
angeschlossen.
Brightness
control
devices
which
are
designed
as
remote-controlled
switches
and
are
switched
remotely
by
means
of
a
high
frequency
transmitter,
using
low-voltage
lines
for
transmitting
transmitting
frequencies
are
on
the
other
hand
continuously
connected
to
the
line.
EuroPat v2
Der
nach
Bimetallauslösung
des
Schutzschalters
1
ausgeschaltete
Fernschalter
8
zeigt
dem
Benutzer
an,
daß
der
Schutzschalter
1
ausgeschaltet
ist.
The
remote
control
switch
8
which
is
turned
off
subsequent
to
the
bimetal
release,
indicates
to
the
user
that
the
circuit
breaker
1
is
turned
off.
EuroPat v2
Wird
der
Fernschalter
8
ausgeschaltet,
erhält
der
Schaltantrieb
3
einen
entgegengesetzten,
ebenfalls
etwa
30
ms
dauernden
Stromimpuls.
If
the
remote
control
switch
8
is
turned
off,
switch
drive
3
receives
an
opposite
current
pulse
which
also
lasts
approximately
30
ms.
EuroPat v2
Der
Fernschalter
ist
so
vorgesehen,
dass
er
sowohl
an
jedem
Teil
des
Handgriffes
als
auch
an
jedem
Teil
der
Motorpumpengruppe,
unabhängig
vom
Vorhandensein
des
Steuerhebels
(13)
angebracht
werden
kann.
The
remote
switch
is
provided
for
application
in
addition
to
any
part
of
the
handle
also
at
any
part
of
said
motor-pump
unit
and
independently
of
the
provision
of
said
control
lever
13.
EuroPat v2
Fernschalter
von
DOLD
zählen
zu
den
Basisgeräten
der
Gebäudeautomation
und
ermöglichen
eine
leichte
Realisierung
von
Zentral-
und
Gruppenschaltungen.
Remote
switches
from
DOLD
are
one
of
the
most
basic
building
automation
devices
and
allow
an
easy
realisation
of
central
and
group
switching.
CCAligned v1