Translation of "Fernmetastasen" in English

Als metastasiertes BCC wurden histologisch bestätigte Fernmetastasen definiert.
Metastatic BCC was defined as histologically confirmed distant metastasis.
ELRC_2682 v1
Nah- und Fernmetastasen sind bei Hunden und Katzen beschrieben.
Both local and remote metastases are described in dogs and cats.
ParaCrawl v7.1
Mx - Nicht genügend Daten, um Fernmetastasen festzustellen.
Mx - not enough data to establish distant metastases.
CCAligned v1
Hämatogene Fernmetastasen werden erst in fortgeschrittenen Stadien gefunden (am häufigsten in der Lunge).
Haematogenous metastases occur only in advanced tumour stages (most commonly in the lungs).
ParaCrawl v7.1
Progression: Der invasive Tumor breitet sich in das umgebende Gewebe aus oder bildet Fernmetastasen.
Progression: the invasive tumor spreads into the surrounding tissue (metastasis) or forms distant metastases.5
ParaCrawl v7.1
Nach der Metastasierung (Nah- und Fernmetastasen) des Melanom sinkt die Überlebensrate drastisch.
The survival rate drops dramatically after metastasis (near and distant metastases) of the melanoma.
EuroPat v2
Bei fast der Hälfte dieser Kinder liegen zum Zeitpunkt der Diagnose schon Fernmetastasen vor.
Unfortunately, nearly half of these patients present with metastatic disease at time of diagnosis.
ParaCrawl v7.1
Teil A war eine einarmige, multizentrische Studie bei Patienten mit histologisch gesichertem metastasiertem MCC, deren Erkrankung während oder nach einer Chemotherapie zur Behandlung von Fernmetastasen fortgeschritten war und die eine Lebenserwartung von mehr als 3 Monaten hatten.
Part A was a single-arm, multi-centre study conducted in patients with histologically confirmed metastatic MCC, whose disease had progressed on or after chemotherapy administered for distant metastatic disease, with a life expectancy of more than 3 months.
ELRC_2682 v1
Das vom Prüfarzt beurteilte RFS wurde definiert als die Zeit zwischen dem Datum der Randomisierung und dem Datum des ersten Rezidivs (lokale, regionale oder Fernmetastasen), neuer primärer Melanome oder Tod jeglicher Ursache, je nachdem, was zuerst auftrat.
RFS, assessed by investigator, was defined as the time between the date of randomisation and the date of first recurrence (local, regional, or distant metastasis), new primary melanoma, or death due to any cause, whichever occurred first.
ELRC_2682 v1
Durchführung der Studie P12-1 zur Evaluierung von Kennzeichen, die eine positive bildgebende Untersuchung im Hinblick auf Fernmetastasen bei Patienten mit kastrationsresistentem Prostatakarzinom vorhersagen.
To conduct study P12-1 to evaluate characteristics predictive of a positive imaging study for distant metastases in patients with castrate-resistant prostate cancer.
ELRC_2682 v1
Primärer Endpunkt war metastasenfreies Überleben (metastasis-free survival, MFS), definiert als Zeit von der Randomisierung bis zum Zeitpunkt des ersten Nachweises von BICR-bestätigten Fernmetastasen in Knochen oder Weichteilen oder bis zum Tod jeglicher Ursache, je nachdem, was zuerst eintrat.
Metastasis-free survival (MFS) was the primary endpoint, defined as the time from randomisation to the time of first evidence of BICR-confirmed bone or soft tissue distant metastasis or death due to any cause, whichever occurred first.
ELRC_2682 v1
Von den Patienten mit metastasiertem cSCC wiesen 76,5 % Fernmetastasen auf, während 22,6 % lediglich nodale Metastasen aufwiesen.
Among patients with mCSCC, 76.5% had distant metastases, and 22.6% had only nodal metastases.
ELRC_2682 v1
Erleada verminderte das relative Risiko für Fernmetastasen oder Tod im Vergleich zu Placebo um 70% (HR = 0,30;
Erleada decreased the relative risk of distant metastasis or death by 70% compared to placebo (HR = 0.30;
ELRC_2682 v1
Thyrogen ist zur prätherapeutischen Stimulierung in Kombination mit 30 mCi (1,1 GBq) bis 100 mCi (3,7 GBq) Radiojod zur Ablation von restlichem Schilddrüsengewebe bei Patienten bestimmt, die wegen eines gut differenzierten Schilddrüsenkarzinoms einer fast totalen oder totalen Thyreoidektomie unterzogen wurden und bei denen keine Hinweise auf Fernmetastasen des Schilddrüsenkarzinoms vorliegen (siehe Abschnitt 4.4).
Thyrogen is indicated for pre-therapeutic stimulation in combination with a range of 30 mCi (1.1 GBq) to 100 mCi (3.7 GBq) radioiodine for ablation of thyroid tissue remnants in patients who have undergone a near-total or total thyroidectomy for well-differentiated thyroid cancer and who do not have evidence of distant metastatic thyroid cancer (see section 4.4).
ELRC_2682 v1
Eine 79jährige Patientin mit einem Mammakarzinom, das palliativ operiert wurde, zeigte nach erfolgter Operation eine Lymphknotenschwellung, die die Absiedlung von Fernmetastasen anzeigte.
A 79-year old female patient with a carcinoma of the breast which had undergone palliative surgery showed, after the operation had taken place, lymph node swelling which indicated the development of distant metastases.
EuroPat v2
Mit sinkender Sterblichkeit an Brustkrebs dürfte es auch immer weniger Patientinnen mit Fernmetastasen geben, die einer Behandlung bedürfen.
Furthermore, as the breast cancer death rate drops there should be fewer patients with distant metastases to be treated.
EUbookshop v2
Sechs Monate postoperativ durchgeführte Staginguntersuchungen (MRT Schädel, CT Thorax, Abdomen-Sonografie) zeigten weder ein lokales Tumorrezidiv noch Hinweise auf Fernmetastasen.
Six months postoperatively, staging studies (MRI of the head, CT thorax, abdominal ultrasonic) revealed no local recurrence or distant metastases.
ParaCrawl v7.1
Die Wahrscheinlichkeit des Auftretens von Fernmetastasen beim nodal-negativen, Estrogenrezeptor-positiven Brustkrebs, der mit Tamoxifen behandelt wird oder wurde, wird durch klinische und histopathologische Kriterien nur unzureichend erfasst.
The likelihood of distant recurrence in patients with breast cancer who have no involved lymph nodes and estrogen-receptor-positive tumors is poorly defined by clinical and histopathological measures.
ParaCrawl v7.1
Es bestand kein signifikanter Unterschied hinsichtlich des Auftreten von Carcinomen in der kontralateralen Brust, Fernmetastasen oder sekundären Carcinomen.
In contrast, there was no significant difference between the two groups in the rates of contralateral-breast carcinomas, distant metastases, or second primary cancers.
ParaCrawl v7.1
Ferne Tumorherde im TNM-System werden in zwei Positionen eingeteilt: M0 (keine Metastasierung) und M1 (es gibt Fernmetastasen).
Remote tumor foci in the TNM system are classified into 2 positions: M0 (no metastasis) and M1 (there are distant metastases).
ParaCrawl v7.1
Schlußendlich kann das Karzinom die angrenzenden Organe, wie z.B die Harnblase oder das Rektum befallen und Metastasen in die Leber und andere Fernmetastasen setzen.
Eventually the tumour may involve adjacent organs such as the bladder or rectum and eventual metastatic spread to the liver and other distant organs can occur.
ParaCrawl v7.1
Das Wachstum des Krebses zu einer oder beide Eierstöcke und Fernmetastasen (Ausbreitung des Krebses auf Organe außerhalb der Bauchhöhle entfernt) aufgetreten sind.
Growth of the cancer involves one or both ovaries and distant metastases (spread of the cancer to organs located outside of the peritoneal cavity) have occurred.
ParaCrawl v7.1
Drei der neun Studien untersuchten den Einfluss der Misteltherapie auf die Zeit bis zum Auftreten von Lokalrezidiven, lymphatischen Metastasen, Fernmetastasen, oder Tod ("time to event") und fanden jeweils eine statistisch signifikante Verzögerung der Tumorprogression.
Three of the nine studies investigated the influence of mistletoe treatment on the "time to event", i.e. the time to occurrence of local recurrence, nodal or distant metastases or death. All of the three studies observed a statistically significant benefit in this regard.
ParaCrawl v7.1