Translation of "Fernmeldenetz" in English

Das diensteintegrierende digitale Fernmeldenetz (ISDN) mag als Beispiel hierfür dienen.
The new intelligence of the digital network allows new forms of protection to be built into the network (Box 21).
EUbookshop v2
Mehr und mehr werden PCs an das Fernmeldenetz angeschlossen werden.
A growing percentage of PCs will be con­nected to the telecommunications network.
EUbookshop v2
Eine ähnliche Größenordnung kann auch in einem zukünftigen digitalen Fernmeldenetz erwartet werden.
A similar level may also be expected in future digital telecommunications networks.
EuroPat v2
Ferner ist die Verbindung zum Fernmeldenetz 3 nur schematisch angedeutet.
Further, the connection to the communications network 3 is indicated only schematically.
EuroPat v2
Auf diese Weise ist eine bessere Ausnutzung der im Fernmeldenetz vorhandenen Verbindungsleitungen gegeben.
Thus, a better use of the communication lines available in the communication network is provided.
EuroPat v2
Die Deutsche Bundespost ist für das öffentliche Fernmeldenetz verantwortlich.
The Federal German Post Office, Deutsche Bundespost, is responsible for the public network.
EUbookshop v2
Die Technik, um ein einheitliches Fernmeldenetz zu schaffen, ist vorhanden.
The technology is available to establish a communications network within a single network.
EUbookshop v2
Das Fernmeldenetz ist ausschließlich dem staatlichen Post- und Fernmeldeunternehmen RTT vorbehalten.
The telecomunications network is exclusively reserved for the RTT.
EUbookshop v2
Dieser Vorgang findet automatisch durch die besagte Rufnummerumwertung im Fernmeldenetz statt.
This is accomplished automatically by the aforementioned call-number translation in the telecommunications network.
EuroPat v2
Damit ist das Fernmeldenetz der bei weitem größte Aktivposten Europas im Bereich der Informationstechnologie.
This means that the current telecommuni cations networks are by far the greatest Community asset in information technology.
EUbookshop v2
Das Fernmeldenetz fügt der ortsgebundenen Intelligenz der herkömmlichen Rechenzentren die neue Dimension der Mobilität hinzu.
Telecommunications networks add the dimension of movement to the localized intelligence of traditional computer centres.
EUbookshop v2
Im heutigen analogen Fernmeldenetz werden etwa zehn Prozent der Übertragungskapazität für die Datenübertragung genutzt.
In modern analog telecomunications networks, approximately ten percent of the transmission capacity is utilized for data transmission.
EuroPat v2
Auch das zukünftige digitale Fernmeldenetz wird aus wirtschaftlichen Gründen den Forderungen des Fernsprechverkehrs angepaßt werden müssen.
For the same reasons of economy, future digital telecommunications networks will also be adapted to the requirements of telephone traffic.
EuroPat v2
Die Feststation 25 ist über einen Anschluss 40 an ein ortsfestes, drahtgebundenes Fernmeldenetz angeschlossen.
The fixed station 25 is connected to a fixed, hard-wire telecommunication network via a connection 40 .
EuroPat v2
Zu diesem Zeit punkt beschloss das Post- und Telegrafenministerium, für das irische Fernmeldenetz Digital-Technik einzusetzen.
At this time the Department of Posts and Telegraphs decided to employ digital technology in the Irish telecommunications network.
EUbookshop v2
Die gegenwärtig wichtigste technologische Entwicklung in Irland ist der umfassende Einsatz digitaler Technologien im Fernmeldenetz.
The present major Irish technological development is the widescale application of digital technologies within the telecommunications network.
EUbookshop v2
Wenn Ihr Gerät Störungen im Fernmeldenetz verursacht, kann Ihre Telefongesellschaft Ihren Anschluss zeitweise sperren.
If your telephone equipment causes harm to the telephone network, the telephone company may discontinue your service temporarily.
ParaCrawl v7.1
Telecom PTT führt 1988 das erste digitale Fernmeldenetz (ISDN) in der Schweiz ein.
In 1988, Telecom PTT introduced Switzerland's first digital telecommunications network (ISDN).
ParaCrawl v7.1
Diese Entscheidung findet unbeschadet der Entscheidung Nr. 2717/95/EG des Europäischen Parlaments und des Rates Anwendung auf das diensteintegrierende digitale Fernmeldenetz (ISDN).
This Decision shall apply to the Integrated Services Digital Network (ISDN) without prejudice to Decision No 2717/95/EC of the European Parliament and of the Council.
JRC-Acquis v3.0
Gemäß Artikel 10 der Entscheidung Nr. 2717/95/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 9. November 1995 über Leitlinien für die Entwicklung des EURO-ISDN (diensteintegrierendes digitales Fernmeldenetz) zu einem transeuropäischen Netz1 „nimmt die Kommission unter Berücksichtigung aller Änderungen bei den Vorschriften, die auf das EURO-ISDN anwendbar sind, eine allgemeine Evaluierung der in dieser Entscheidung aufgestellten Leitlinien vor“.
The Decision N° 2717/95/EC of the European Parliament and of the Council of 9 November 1995 on a set of guidelines for the development of the Euro-ISDN (Integrated Services Digital networks) as a trans-European network1 requires in its Article 10 that “the Commission shall carry out an overall evaluation of the guidelines defined in this Decision in the light of any change in the rules applicable to Euro-ISDN”.
TildeMODEL v2018
In dieser Situation ist der Betreiber wesentlich weniger geneigt, sein Kabelvertriebsnetz rasch zu modernisieren und es zu nutzen, um zu seinem Fernmeldenetz in Wettbewerb zu treten, das dank der heute verfügbaren neuen Technologien wie xDSL gleichzeitig die Breitbandübertragung ermöglicht.
An operator active on both networks is much less inclined to carry out rapid upgrading of the cable network and to use it to compete with its own telephone network, which also allows broadband transmission thanks to new technologies available today such as xDSL.
TildeMODEL v2018
Der Rat nahm die Entscheidung über Leitlinien für die Entwicklung des ISDN (diensteintegrierendes digitales Fernmeldenetz) zu einem transeuropäischen Netz an.
The Council adopted a Decision on a set of guidelines for the development of the ISDN (integrated services digital network) as a trans-European network.
TildeMODEL v2018