Translation of "Fernmeldekontakt" in English

Zur Betätigung eines zu dem Fernmeldekontakt gehörenden Schalters im Geräteunterteil ist im Überspannungsschutzelement ein Auslösestift vorgesehen, der durch eine Öffnung in der Unterseite des Gehäuses herausragt.
To activate a switch belonging to the telecommunications contact in the bottom part of the device, in the overvoltage protection element, there is a tripping pin which projects through an opening in the bottom of the housing.
EuroPat v2
Der Schalter 19 kann auch als Fernmeldekontakt ausgebildet sein, so dass eine einfache Femüberwachung des Zustands des Überspannungsschutzelements 1 möglich ist.
The switch 19 can also be made as a remote reporting contact such that simple remote monitoring of the state of the overvoltage protection element 1 is possible.
EuroPat v2
Über das Federsystem wird beim Auftrennen der Lötverbindung gleichzeitig ein Fernmeldekontakt betätigt, so dass eine Femüberwachung des Zustandes des Überspannungsschutzelements möglich ist.
By way of the spring system, when the solder connection is broken, a telecommunications contact is activated at the same time so that remote monitoring of the state of the overvoltage protection element is possible.
EuroPat v2
Über ein Federsystem wird beim Auftrennen der Lötverbindung ein Fernmeldekontakt betätigt, so dass auch eine Fernüberwachung des Zustandes des Überspannungsschutzelements möglich ist.
By way of the spring system, when the solder connection is broken, a telecommunications contact is activated so that remote monitoring of the state of the overvoltage protection element is possible.
EuroPat v2
Überspannungsschutzelement nach einem der Ansprüche 1 bis 4, dadurch gekennzeichnet, dass ein Fernmeldekontakt zur Fernmeldung des Zustands des mindestens einen überspannungsbegrenzenden Bauelements im Gehäuse angeordnet ist.
Overvoltage protector as claimed in claim 1, wherein a telecommunications contact for remote indication of the state of at least one overvoltage limiter is located in the housing.
EuroPat v2
Über das Federsystem wird beim Auftrennen der Lötverbindung gleichzeitig ein Fernmeldekontakt betätigt, wodurch eine Fernüberwachung des Zustandes des Überspannungsschutzelements möglich ist.
When the solder connection is broken a telecommunications contact is actuated at the same time via the spring system, as a result of which remote monitoring of the state of the overvoltage protection element is possible.
EuroPat v2
Gemäß einer nicht zur vorliegenden Erfindung gehörenden Ausgestaltung des Überspannungsschutzelements, die hier noch kurz erwähnt werden soll, ist alternativ oder zusätzlich zu der zuvor beschriebenen optischen Zustandsanzeige eine fernübertragbare Zustandsanzeige vorgesehen, wozu innerhalb des Gehäuses ein Fernmeldekontakt angeordnet ist, der betätigt wird, wenn sich die Position des überspannungsbegrenzenden Bauelements durch das sich ausdehnende Material verändert.
According to another advantageous configuration of the overvoltage protection element in accordance with the invention, which will be briefly mentioned here, alteratively or in addition to the above described optical state display, a remotely transmitted state display is provided, for which there is a telecommunications contact within the housing which is activated when the position of the overvoltage limiting component is changed by the expanding material.
EuroPat v2
Gemäß einer weiteren vorteilhaften Ausgestaltung der Erfindung weist das Überspannungsschutzelement neben der optischen Zustandsanzeige auch einen Fernmeldekontakt zur Fernmeldung des Zustands des Überspannungsschutzelements bzw. der Zustände der einzelnen überspannungsbegrenzenden Bauelemente auf.
According to another advantageous configuration of the invention, the overvoltage protector in addition to the optical state display also has a telecommunications contact for remote indication of the state of the overvoltage protector or of the states of the individual overvoltage limiters.
EuroPat v2
Über das Federsystem wird beim Auftrennen der Lötverbindung gleichzeitig ein Fernmeldekontakt betätigt, so dass eine Fernüberwachung des Zustandes des Überspannungsschutzelements möglich ist.
By way of the spring system, when the solder connection is broken, a telecommunications contact is activated at the same time so that remote monitoring of the state of the overvoltage protection element is possible.
EuroPat v2
Zur Betätigung eines zu dem Fernmeldekontakt gehörenden Schalters ist im Überspannungsschutzelement ein Auslösestift vorgesehen, der durch eine Öffnung in der Unterseite des Gehäuses herausragt.
For actuating a switch which belongs to the telecommunications contact, in the overvoltage protection element, there is a tripping pin which projects through an opening in the bottom of the housing.
EuroPat v2
Der Auslösestift kann derart mit dem überspannungsbegrenzenden Bauelement verbunden sein, dass er beim Auftrennen des elektrischen Kontakts zwischen mindestens einem Pol des überspannungsbegrenzenden Bauelements und einem Anschlusselement mit dem überspannungsbegrenzenden Bauelement verschoben wird, wodurch der im Geräteunterteil angeordnete Fernmeldekontakt betätigt wird.
The tripping pin can be connected to the overvoltage limiting component such that when electrical contact is broken between at least one pole of the overvoltage limiting component and the connecting element it is pushed with the overvoltage limiting component, by which the telecommunications contact located in the bottom of the device is actuated.
EuroPat v2
Der neue Ableiter aus der CT-Familie hat standardmäßig eine LED zur optischen Leitungs- und Geräteüberwachung sowie einen Fernmeldekontakt (FM) zur Signalisierung.
The new arrester from the CT family default, an LED for visual management and monitoring devices and a remote signaling contact (FM) for signaling.
ParaCrawl v7.1