Translation of "Fernmeldekabel" in English

Im Hauptkabelbereich 16 sind einzelne Verbindungsmuffen 20 vorhanden, innerhalb derer die Fernmeldekabel verbunden werden.

In the main cable section 16 there are individual connection sleeves 20 within which the telecommunications cables are connected.

EuroPat v2

Schließlich wurden 8,5 Milliarden LIT an eine Fabrik in der Nähe von Salerno (Kampanien) vergeben, die optische Fasern für Fernmeldekabel herstellt.

LIT 8 500 million was lent to build a factory near Salerno in Campania to produce optical fibres for the telecommunications industry.

EUbookshop v2

Ferner unterliegen extrudierte Thermoplaste, wie sie in der Herstellung konventioneller Fernmeldekabel verwendet werden, einem Alterungsschrumpf, der bei einer Erwärmung über Fertigungstemperatur hinaus beschleunigt abläuft, sofern er nicht im aufgetrommelten Zustand eines Kabels zumindest teilweise unterdrückt wird.

Furthermore, extruded thermoplastics used in the manufacture of conventional telecommunication cables are subject to shrinkage due to aging. This shrinkage is accelerated when heated above the manufacturing temperature, insofar as it is not at least partly suppressed in a reeled cable.

EuroPat v2

Das erfinderische Arbeitsverfahren kann an Muffen angewendet werden, die bereits eine angeschlossene Adernverbindungsleiste am Fernmeldekabel aufweisen.

The inventive working process can be applied to sleeves which already have a connected wire connecting strip on the telecommunications cable.

EuroPat v2

Der erste Schritt des Verfahrens, nämlich das Vorsehen oder das Anschließen einer neuen Adernverbindungsleiste kann auch entfallen, falls nämlich ein Fernmeldekabel vorhanden ist, das bereits eine AVL aufweist, d.h. eine angeschlossene Adernverbindungsleisten-Einrichtung an den jeweiligen Adern aufweist oder ohne eine AVL angeschlossen werden soll.

The first step in the process, namely the provision or the connection of a new wire connecting strip, can also be dispensed with if in particular a telecommunications cable is present which already has an AVL, that is to say a wire connecting strip device connected to the respective wires or is intended to be connected without an AVL.

EuroPat v2

Es ist darüber hinaus aus der DE 32 00 213 Al ein weiterer Aderverbinder für Fernmeldekabel bekannt, bei dem den Schneid-Klemm-Kontakten Trennmesser zugeordnet sind.

Another wire connector for telecommunication cables is known from German No. 32 00 213 A1, in which separating knives are assigned to the cutting/clamping contacts.

EuroPat v2

Es sind eine Reihe von Aderverbindern für Fernmeldekabel bekannt, die sich nach folgenden Gesichtspunkten einordnen lassen:

A number of wire connectors for telecommunications cables have been known which may be classified according to the following aspects:

EuroPat v2

Am Anfang hatte sie im Angebot nur Lackdrähte, aber im Laufe der Zeit hat sie ihr Sortiment um Aderleitungen, Starkstromkabel, Fernmeldekabel, gummiisolierte Kabel und Leitungen, flammwidrige Leitungen, Freileitungen sowie Mittel- und Hochspannungskabel aus der Produktion von TF Kable erweitert.

Originally it was offering only enamel wires, but gradually it widened the range by electrical wiring, power cables, cables and wires in rubber instulation and fireproof, overhead wires as well as medium and high voltage cables manufactured by TFK.

ParaCrawl v7.1

Insgesamt wurden 22,8 km Starkstromkabel, 18,6 km Datenkabel und 14,7 km Fernmeldekabel verlegt für ein erlebnisreiches Erforschen der Märchen- und Wissenswelt.

Power cables of a total length of 22.8 km, 18.6 km of data cables and 14.7 km of telecommunication cables have been laid to allow for an exciting exploration of the Fairy Tale and Knowledge World.

ParaCrawl v7.1

Ich bin in Vertrieb und Marketing von industriellen Materialien (Generalunternehmer), die den Kauf und Verkauf von Fernmeldekabel, wie Kupfer, innen und außen (UK) zu beteiligen.

So i am into sales and marketing, which involve the buying and selling of industrial and estate building materials both in and outside (UK).

ParaCrawl v7.1

Dieses Kabel ist für die Montage und die Erdverlegung optimiert und entspricht der langjährigen Erfahrung für LWL- und Fernmeldekabel bezüglich Verlegung im Erdreich (VDE 0888, VDE 0816 und ähnliche).

This cable is optimised for construction and underground installation and complies with the long experience of fibre optic and telecommunication cables laid in the ground (VDE 0888, VDE 0816 and similar).

ParaCrawl v7.1

Im Vergleich zur seriellen Datenübertragung per Fernmeldekabel werden die Daten in einem Ethernet schneller übertragen und verarbeitet.

Data is transferred and processed more quickly via Ethernet than in serial data transmission via telecommunication cables.

ParaCrawl v7.1

Die in der jeweiligen Verbindungsmuffe ankommenden nicht auszutauschenden Fernmeldekabel, an die der Anschluß zu erfolgen hat, werden im Bereich von ca. 30 cm bis 1,0 m nachgesetzt, damit ein Vorratsbogen aus einzelnen Adern entsteht, den man wiederum benötigt, um die (Doppel)-Adern (DA) in die neuen AVL bzw. AVL U einlegen zu können.

The incoming telecommunications cables which are not to be exchanged in the respective connecting sleeve, and to which the connection has to be made, are set back in the range from about 30 cm to 1.0 m, in order that a supply loop of individual wires is produced, which is in turn needed in order to be able to insert the (twin) wires (DA) into the new AVL or AVL U.

EuroPat v2

Da das erfindungsgemäße Verfahren mit der erfindungsgemäßen Umschaltvorrichtung wesentlich einfacher auszuführen ist, können Störungen im Fernmeldekabel deutlich schneller beseitigt werden, was letztendlich auch für den Benutzer Vorteile mit sich bringt, da die mit der Beseitigung von Störungen beauftragten Institutionen wesentlich schneller die Störung beseitigen können.

Since the inventive process is significantly simpler to execute using the inventive changeover device, disturbances in the telecommunications cable can be eliminated distinctly more quickly, which is ultimately associated with advantages for the user, since the institutions charged with the elimination of disturbances can eliminate the disturbance significantly more quickly.

EuroPat v2

Ich bin in Vertrieb und Marketing von industriellen Materialien (Generalunternehmer), die den Kauf und Verkauf von Fernmeldekabel, wie Kupfer sowohl in als auch außerhalb (UK) zu beteiligen.

So i am into sales and marketing, which involve the buying and selling of industrial and estate building materials both in and outside (UK).

ParaCrawl v7.1

Dieses Kabel ist für die Erdverlegung optimiert und entspricht der langjährigen Erfahrung für LWL- und Fernmeldekabel bezüglich Verlegung im Erdreich (VDE 0888, VDE 0816 und ähnliche).

This cable is optimised for underground installation and complies with the long experience of fibre optic and telecommunication cables laid in the ground (VDE 0888, VDE 0816 and similar).

ParaCrawl v7.1