Translation of "Fernlichtassistent" in English

Der Fernlichtassistent ist auch für die Halogenscheinwerfer erhältlich.
High-Beam Assist is also available for halogen headlights.
ParaCrawl v7.1
Er kann auch viele Funktionen erklären ("Wie funktioniert der Fernlichtassistent?
It can also explain many functions ("How does the High-Beam Assistant work?
ParaCrawl v7.1
Der Signalgenerator 16 ist hier ein Fernlichtassistent.
The signal generator 16 is here a high beam assistant.
EuroPat v2
Der Fernlichtassistent rundet das Programm ab.
High Beam Assist rounds off the programme.
ParaCrawl v7.1
Zum Funktionsumfang der Adaptiven LED-Scheinwerfer gehören außerdem das Abbiegelicht und der Fernlichtassistent.
Adaptive LED headlight functions also include the cornering light and the high beam assistant.
ParaCrawl v7.1
Der Fernlichtassistent schließlich regelt automatisch das Fernlicht.
Light Assist automatically regulates the high beam.
ParaCrawl v7.1
Der Fernlichtassistent verringert die Gefahr, andere Verkehrsteilnehmer mit dem Fernlicht zu blenden.
Auto Light Assist decreases the risk of dazzling other road users with the high beam.
ParaCrawl v7.1
Der Fernlichtassistent schaltet automatisch zwischen Fern- und Abblendlicht um.
The high-beam assistant switches automatically between high-beam and low-beam headlamps.
ParaCrawl v7.1
Der Fernlichtassistent reduziert die Gefahr, andere Verkehrsteilnehmer bei Nachtfahrten zu blenden.
High-Beam Assist reduces the risk of dazzling other road users when driving in the dark.
ParaCrawl v7.1
Der Fernlichtassistent schaltet selbsttätig zwischen Fern- und Abblendlicht um.
The high-beam assistant automatically switches between the high and low beams.
ParaCrawl v7.1
Maximale Nachtsicht bieten auf Wunsch die neuen LED High Performance Scheinwerfer mit Fernlichtassistent und Abbiegelicht.
On request, the new LED High Performance headlights with Highbeam Assist and cornering light offer maximum night vision.
ParaCrawl v7.1
Zur breiten Palette der Optionen gehören Highend-Features wie die belüftbaren Klimakomfortsitze, die Dreizonen-Komfortklimaautomatik, der advanced key für den schlüssellosen Fahrzeugzugang, der neue Fernlichtassistent und das dynamische Kurvenlicht adaptive light.
The broad range of options includes luxury-class features such as air-conditioned comfort seats, the triple-zone luxury climate control system, the advanced key which allows keyless vehicle access, the new high-beam assistant, and the dynamic cornering light system known as adaptive light.
ParaCrawl v7.1
Wenn der Fernlichtassistent das Abblendlicht eingeschaltet hat, Sie aber trotzdem Fernlicht wünschen, tippen Sie den Blinkerhebel nach vorn.
If the main beam assist has activated the dipped headlights but you want to switch on the main beams, briefly press the turn signal lever forwards.
ParaCrawl v7.1
Es hat auch unzählige elektronische Fortschritte, wie u.a. das Start-Stopp-System (Motor stoppt an der Ampel), Fernlichtassistent (auto-reguliert Fernlicht um Blendung zu vermeiden), BMW Night Vision (warnt vor Tieren und Fußgängern auf die Straße).
It also has countless electronic advances, such as the Stop & Start system (engine stops at traffic lights), High Beam Assistant (auto regulates high beams to avoid dazzling), BMW Night Vision (warns of animals and pedestrians directing to the road), among others.
ParaCrawl v7.1
Die einfachste Stufe ist der Fernlichtassistent, der ohne Einfluss auf die Lichtverteilung bei der Detektion von Gegenverkehr automatisch von Fernlicht auf Abblendlicht umschaltet.
The simplest step is the high-beam assistant, which switches automatically from high beam to low beam upon detecting oncoming traffic without effect to the light distribution.
EuroPat v2
Beispiele von Fahrerassistenzsystemen sind das Antiblockiersystem (ABS), die Fahrdynamikregelung (ESP), der adaptiven Fernlichtassistent, der Regensensor, der Notbremsassistent, der Abstandsregelassistent (ACC), der Spurwechselassistent, der Spurerkennungs- bzw. -halteassistent sowie die Verkehrszeichenerkennung.
Examples for driver assistance systems are the anti-blocking system (ABS), the driving dynamic control (ESP), the adaptive high beam assistant, the rain sensor, the emergency brake assistant, the distance control assistant, the lane change assistant, the lane recognition assistant or stop assistant and the traffic sign recognition.
EuroPat v2
Insbesondere die zweite Gesamtlichtverteilung lässt sich in einem energiesparenden Modus als sogenannter Fernlichtassistent betreiben, der nur zwischen einem Abblendlicht und einem herkömmlichen Fernlicht auf- bzw. abblendet.
The second total light pattern, in particular, is able to be operated in an energy-saving mode, as so-called high beam assistant, which switches back and forth only between low beam and conventional high beam lights.
EuroPat v2
Es kommt vor, dass der Fernlichtassistent fälschlicherweise ins Abblendlicht schaltet, obwohl keine anderen Fahrzeuge zu sehen sind.
It may happen that the high-beam assistant switches erroneously to low beam, although no other vehicles are to be seen.
EuroPat v2
Insbesondere kann hierbei vermieden werden, dass ein Fernlichtassistent zum Beispiel fälschlicherweise ins Abblendlicht schaltet, obwohl sich keine anderen Fahrzeuge im Bild bzw. in der Umgebung des Fahrzeugs befinden, sondern nur Lichtreflexionen empfangen werden.
In particular, it may be avoided, in this connection, that a headlight assistant switches erroneously into lower beam, in spite of the fact that there are no other vehicles in the image and in the surroundings of the vehicle, but only light reflections are being received.
EuroPat v2
Der ebenfalls zu AFL+ zählende Fernlichtassistent schaltet automatisch von Fern- auf Abblendlicht, wenn die im Fuß des Innenrückspiegels untergebrachte, nach vorn gerichtete Kamera die Lichter eines entgegenkommenden oder vorausfahrenden Fahrzeugs erkennt.
Also part of AFL+, high beam light assistant automatically switches the headlamps to low beam when the forward-facing camera, integrated in the interior mirror mounting, recognizes the headlamps or tail lights of other vehicles.
ParaCrawl v7.1
Unter ihnen befinden sich das dynamische Kurvenlicht adaptive light für die Xenon plus-Scheinwerfer, der Fernlichtassistent und das Navigationssystem plus mit MMI-Bedienlogik.
These include the adaptive light dynamic cornering light system for the xenon plus headlights, the high-beam assistant and the navigation system plus with MMI operating logic.
ParaCrawl v7.1
Dazu zählt die neueste Generation des Adaptiven Fahrlichts (AFL+) mit Bi-Xenon-Scheinwerfern und umfassendem Paket an intelligenten Lichtfunktionen inklusive Fernlichtassistent, dynamischem Kurvenlicht, Abbiegelicht und variabler Lichtverteilung, die sich automatisch an die vorherrschenden Bedingungen anpasst.
These include the latest generation of intelligent adaptive forward lighting (AFL+) with bi-xenon headlamps and a host of sophisticated lighting functions, including high beam assist, dynamic curve light, cornering light, and variable light distribution that automatically adjusts according to prevailing conditions, including even the weather.
ParaCrawl v7.1
Der Fernlichtassistent erkennt mithilfe einer Frontkamera andere Fahrzeuge oder beleuchtete Straßen in Städten und blendet – wenn nötig – selbsttätig auf und ab.
Using the front camera, Light Assist recognises oncoming vehicles or illuminated urban streets, and – if necessary – turns the high beam on or off automatically.
ParaCrawl v7.1
Der Fernlichtassistent erkennt mit Hilfe seiner Frontkamera entgegenkommende Fahrzeuge oder beleuchtete Straßen in Städten und blendet – falls notwendig – automatisch ab.
Using the front camera, Light Assist detects oncoming vehicles or illuminated urban streets and – if necessary – dips the beam automatically.
ParaCrawl v7.1
Zu den Serien-Features im Audi Q7 gehören eine Zweizonen-Komfortklima-automatik, ein Fernlichtassistent und das Bediensystem MMI Radio.
Among the standard features in the Audi Q7 are a two-zone, automatic air conditioning system, a high-beam assistant and the MMI radio operating system.
ParaCrawl v7.1
Als optionale Ergänzung zu den serienmäßigen Bi-Xenon-Scheinwerfern setzen der Fernlichtassistent und das Adaptive Kurvenlicht einschließlich Abbiegelicht, variabler Lichtverteilung und adaptiver Leuchtweitenregulierung Maßstäbe für sicheres Fahren bei Nacht.
As an optional addition to the bi-xenon headlights featured as standard, the High-Beam Assistant and Adaptive Headlights including a Bending Light function, variable light distribution and adaptive headlight range control set new standards for driving safely at night.
ParaCrawl v7.1
Zum Funktionsumfang gehören unter anderem Schlechtwetterlicht, variables Fernlicht, dynamisches Kurven- und statisches Abbiegelicht, LED-Tagfahrleuchten sowie ein Fernlichtassistent, der den Lichtkegel automatisch so einstellt, dass der vorausfahrende oder entgegenkommende Verkehr nicht geblendet wird.
Its functions include adverse weather light, increased high beam, static bending light, dynamic bending light, daytime running light with LED and High Beam Assist. The latter adjusts the high beams automatically so that following or oncoming traffic is not dazzled.
ParaCrawl v7.1