Translation of "Fernlehrgang" in English

Seit 1983 haben insgesamt 580 Teilnehmer den Fernlehrgang absolviert.
Since 1983 a total of 580 trainees have completed the course.
EUbookshop v2
Als Fernlehrgang wird die Ausbildung zum "Managementassistenten" seit 1983 eingesetzt.
The 'Managementassistent' [Assistant Manager] course has now been available as a distance learning course since 1983.
EUbookshop v2
Im Fernlehrgang sind Nahunterrichtsphasen nicht vorgesehen.
No contact-based tuition is provided as part of the course.
EUbookshop v2
Der Fernlehrgang folgt den Anforderungen nach AMC1 ORA.ATO.300 und beinhaltet:
The distance training follows the requirements of AMC1 ORA.ATO.300 and includes:
CCAligned v1
Er kaufte einen Fernlehrgang für Kunst aus Tokyo.
He bought a course by correspondence in art lessons from Tokyo.
ParaCrawl v7.1
Um diesem Personenkreis eine Bildungsmöglichkeit zu bieten, entstand die Überlegung, einen Fernlehrgang zu entwickeln,
In order to offer training facilities to persons in this position, a plan was conceived to develop a distance learning course.
EUbookshop v2
Das Lehrmaterial ist branchenübergreifend konzipiert, so daß sich der Fernlehrgang für Angehörige aller Berufe eignet.
The teaching material is designed to be sectorally neutral, so that the course is suitable for persons in all occupations and professions.
EUbookshop v2
Charakteristisch für den Fernlehrgang ist, daß er sich auf die Qualifizierung von Führungskräften richtet.
A characteristic feature of this course is that it is intended for the training of managerial staff.
EUbookshop v2
Die Teilnehmer können den Fernlehrgang auch mit einer Prüfung vor der Industrie- und Handelskammer abschließen.
Trainees may also complete the course with an examination set by the Chamber of Industry and Commerce (Industrie- und Handelskammer - IHK).
EUbookshop v2
Die Konzeption als Fernlehrgang mit Präsenzphasen ermöglicht eine erstklassige Weiterbildung bei gleichzeitiger minimaler Absenzzeit am Arbeitsplatz.
The conception as correspondence course with operational readiness level phases makes a first-class further training possible with simultaneous minimum absence time on the job.
ParaCrawl v7.1
Für diese Menschen bieten wir einen Fernlehrgang in ritueller Magie und den westlichen Mysterien an.
It is for these people that we offer a correspondence course in ritual magic and the Western Mysteries.
ParaCrawl v7.1
Für den Einsatz als Ausbilder haben die Mitarbeiter - neben den praktischen beruflichen und fachlichen Qualifikationsvoraussetzungen - selbst den Fernlehrgang zu absolvieren.
In order to be employed as instructors and tutors, these consultants - in addition to possessing the required professional and technical qualifications - must have completed the distance learning course themselves.
EUbookshop v2
Eine wichtige Voraussetzung für die Realisierung des Vorhabens war es, daß dem Träger ein Team qualifizierter und in der Erwachsenenbildung erfahrener Dozenten zur Verfügung stand, das fähig war, Lehrmaterial für einen Fernlehrgang zu entwickeln.
An important precondition for the success of the project was that the providing agency had at its disposal a team of qualified lecturers and instructors with experience in adult education who were able to develop teaching material for a distance learning course.
EUbookshop v2
In einem längeren Entstehungsprozeß entwickelte sich die Fassung, die 1983 in einem Probelauf erstmals als Fernlehrgang zum Einsatz kam.
Over a long period of gestation, the version evolved which was first applied as a distance learning course on a trial basis in 1983.
EUbookshop v2
Bei dem Fernlehrgang handelt es sich um eine bereits seit 25 Jahren erfolgreich eingesetzte Weiterbildungsmaßnahme für Führungskräfte aus der Wirtschaft.
The course has already been used successfully for 25 years to train managers in business and industry.
EUbookshop v2
Der Fernlehrgang umfaßt die Themen, die für moderne Führungstätigkeit relevant sind, u.a.: Wirtschaftliche Zusammenhänge, Unternehmenspolitik, Personalwesen, Organisation, Arbeitsgestaltung, Information, Persönlichkeitsentwicklung, Entscheidungstechnik. dungstechnik.
The course covers the subjects which are relevant to modern management practice, including economic factors, company policy, personnel management, organisation, job design, information, personality devel opment, decisionmaking techniques.
EUbookshop v2
Es handelt sich generell um einen Fernlehrgang, der im Bereich der deutschen Wirtschaft eingeführt ist und hohe Akzeptanz genießt.
Generally speaking it is a distance learning course which has found its place and enjoys widespread recognition in German industry.
EUbookshop v2
Obwohl der Fernlehrgang nicht gesondert für Klein­ und Mittel­betriebe und deren Führungskräfte konzipiert wurde ­ so sind es doch vorrangig Führungskräfte aus diesem Betriebsspektrum, die diese Möglichkeit nutzen, sich für den beruflichen 'Auf­stieg' zu qualifizieren.
Although the course was not specifically designed for small and mediumsized firms and their management, it is primarily executives from this sector of business who take advantage of this opportunity to qualify for vocational advancement.
EUbookshop v2
Mit dem Fernlehrgang soll eine möglichst breite Mitarbeiter­schicht aus verschiedenen betrieblichen Ebenen mit den Prin­zipien von Führung und Zusammenarbeit vertraut gemacht werden.
The aim of the distance learning course is to familiarise as broad as possible a range of staff from different functional levels with the principles of management and cooperation.
EUbookshop v2
Ausbildungsniveau und berufliche Situation der Teilnehmer sind unterschiedlich, da der Fernlehrgang sowohl für Führungskräfte aber auch für Mitarbeiter, die keine Führungsposition innehaben, konzipiert ist.
The training level and vocational status of the trainees vary, since the course is designed for both managerial staff and staff not occupying positions in management.
EUbookshop v2
Bei dem Fernlehrgang handelt es sich um eine betriebsintern entwickelte Weiterbildungsmaßnahme, die insbesondere von Mittleren Betrieben für die Weiterqualifikation ihrer Führungskräfte, v.a. der auf mittlerer Führungsebene, gut akzeptiert wird.
The course is a continuing education measure developed on an incompany basis which is widely recognised, in particular by mediumsized firms for the further training of their managerial staff, especially at middle management levels.
EUbookshop v2
Zur Schulung von Außendienstmitarbeitern, die in der betriebswirt schaftlichen Betreuung von Partnern im Handel eingesetzt werden können, entwickelte ein Automobilkonzern gemeinsam mit der AKAD einen kombinierten Fernlehrgang.
In order to train external service employees who may be assigned to duties in the administrative supervision of partners in trade, a car firm developed a combined distance learning course in cooperation with AKAD.
EUbookshop v2
Für sie eröffnet der Fernlehrgang Möglichkeiten, eine Qualifizierung für den Bereich Wirtschaft und insbesondere für den Einstieg in mittlere Führungspositionen zu er reichen.
For them the distance learning course offers a possibility of qualifying for a job in business and, in particular, for a position in middle management.
EUbookshop v2
Für den Einsatz als Ausbilder haben diese Mitarbeiter - neben ihren praktischen beruflichen und fachlichen Qualifikationsvoraussetzungen - selbst den Fernlehrgang zu absolvieren.
To be taken on as instructors or tutors, these staff - apart from having the necessary practical vocational and technical qualifications - must themselves have successfully completed the distance learning course.
EUbookshop v2
Mit dem Fernlehrgang sollen sowohl Führungskräfte als auch Mitarbeiter, die keine Führungsposition innehaben, Führungsaufgaben im ökonomischen und betrieblichen Zusammenhang erkennen und verstehen lernen.
The course is designed to enable both managerial staff and staff not exercising any executive responsibilities to recognise and understand management functions in the economic and operational context.
EUbookshop v2
Der Fernlehrgang verfolgt nicht das Ziel, Führungskräfte auf die Übernahme bestimmter Funktionen vorzubereiten, vielmehr sollen Einsichten in die Grundlagen kooperativer Führung entwickelt und Führungskräften Möglichkeiten geboten werden, ihre Führungsqualitäten zu verbessern.
The course does not set out to prepare managerial staff for the performance of particular functions, but rather to develop insight into the fundamentals of cooperative management and to provide opportunities for executive staff to improve their management qualifications.
EUbookshop v2