Translation of "Fernkontrolle" in English
Bei
Fernbedienung
ist
es
häufig
erwünscht,
auch
eine
Fernkontrolle
einzuführen.
In
the
case
of
remote
control
it
is
frequently
desired
to
introduce
a
remote
indication
too.
EuroPat v2
Mit
dem
Touch-Screen-Technologie
haben
Sie
die
totale
Fernkontrolle
der
Maschine.
With
the
Touch
Screen
technology
you
have
the
total
remote
control
of
the
machine.
CCAligned v1
Ermöglicht
die
Fernsteuerung
und
Fernkontrolle
(Statusrückmeldung)
der
angeschlossenen
Geräte.
Remote
command
and
control
(status
feedback)
of
the
connected
devices.
ParaCrawl v7.1
Multiplicity
ist
ein
Programm
für
die
Fernkontrolle
von
Computern.
Multiplicity
is
a
program
used
to
control
computers
remotely.
ParaCrawl v7.1
Die
Fernsteuerung
und
Fernkontrolle
von
Verbrauchern
war
niemals
einfacher.
Remotely
controlling
and
checking
appliances
has
never
been
easier.
ParaCrawl v7.1
Aber
wenn
Sie
auf
Ihrem
Rücken
bleiben,
wird
es
ein
Problem
der
Fernkontrolle
gibt.
But
if
you
stick
on
your
back,
there
will
be
a
problem
of
long-distance
control.
ParaCrawl v7.1
Ein
"kluger
Handschuh"
kann
Haushaltsgeräte
per
Fernkontrolle
überwachen
und
sogar
ein
Raumschiff
steuern.
A
smart
glove
that
is
capable
of
remotely
controlling
home
appliances
and
even
spaceships.
ParaCrawl v7.1
Außerdem
ist
es
flexibel
und
mit
verschiedenen
anderen
mobilen
Operativsystemen
für
die
Fernkontrolle
kompatibel.
Moreover,
it
is
highly
flexible
and
compatible
with
multiple
mobile
operating
systems
for
remote
control.
ParaCrawl v7.1
Gibt
dem
Bediener
die
Möglichkeit
einer
effizienten
Fernkontrolle
aller
wichtigen
Bereiche
der
Räumlichkeiten
des
Kunden.
Enables
the
operator
to
efficiently
perform
remote
checks
of
all
key
areas
at
the
customer’s
premises.
ParaCrawl v7.1
Die
letzten
zwei
genannten
Geräte
sind
sehr
wichtig
für
die
Fernkontrolle
der
Systeme
im
Haus.
These
last
two
devices
are
essential
for
remotely
controlling
your
home
systems.
ParaCrawl v7.1
Die
Universität
von
Saarbrücken
wird
ein
System
für
die
kontinuierliche
Fernkontrolle
des
Spiegels
von
Chlorophyll
und
eutrophen
Stoffen
im
Wasser
dieser
Flüsse
errichten.
The
University
of
Saarbrücken
will
install
a
system
for
continuous
remote
control
of
the
levels
of
chlorophyll
and
eutrophic
substances
in
the
water
of
these
rivers.
TildeMODEL v2018
Hinsichtlich
der
Frage,
ob
der
Mitgliestaat,
in
dem
sich
die
Bodenstation
befindet,
in
Fällen,
in
denen
ein
anderer
Mitgliedstaat
eine
Zielperson
in
seinem
eigenen
Hoheitsgebiet
durch
Fernkontrolle
überwacht,
einzubeziehen
ist,
erläuterte
die
italienische
Delegation
die
Gründe,
aus
denen
sie
der
Ansicht
ist,
daß
der
Mitgliedstaat,
in
dem
sich
die
Bodenstation
befindet,
in
solchen
Fällen
ein
Mitspracherecht
haben
sollte,
um
den
Schutz
seiner
eigenen
Verfassungsgrundsätze
und
seiner
nationalen
Sicherheit
zu
gewährleisten,
auch
wenn
seine
technische
Unterstützung
nicht
notwendig
ist.
With
regard
to
the
question
of
whether
the
ground-station
Member
State
needs
to
be
involved
in
cases
where
another
Member
State
intercepts
a
target
on
its
own
territory
using
the
"remote
approach",
the
Italian
delegation
explained
the
reasons
why
it
takes
the
view
that
in
such
cases
the
ground-station
Member
State
should
also
have
a
say
in
order
to
guarantee
the
protection
of
its
constitutional
principles
and
national
security,
although
its
technical
assistance
is
not
needed.
TildeMODEL v2018
Zur
Fernkontrolle
bei
der
Überwachung
der
Satelliten-Telekommunikation
stellte
der
Rat
fest,
daß
ein
Mitgliedstaat
weiterhin
einen
Vorbehalt
zu
den
diesbezüglichen
Bestimmungen
des
Entwurfs
aufrechterhält.
With
regard
to
the
"remote
approach"
concerning
the
interception
of
satellite
telecommunications,
the
Council
noted
that
a
reservation
by
one
Member
State
remained
on
the
draft
provisions.
TildeMODEL v2018
Bei
der
Fernkontrolle
kann
ein
Mitgliedstaat,
der
eine
Zielperson
in
seinem
Hoheitsgebiet
überwachen
will,
dies
bekanntlich
mit
Hilfe
des
nationalen
Diensteanbieters
eines
Satelliten-Telekommunikationsnetzes,
dessen
Bodenstation
sich
in
einem
anderen
Mitgliedstaat
befindet,
ohne
technische
Mitwirkung
dieses
Mitgliedstaats
tun.
It
is
recalled
that
under
the
"remote
approach",
a
Member
State
wanting
to
intercept
a
target
present
on
its
territory
can
do
so
via
a
national
service
provider
of
a
satellite
telecommunications
network
whose
ground-station
is
located
in
another
Member
State,
without
needing
technical
assistance
from
the
latter.
TildeMODEL v2018
Als
Beispiel
gilt
die
automatisierte
Fernkontrolle
eines
Blechwalzwerkes,
die
aufgrund
der
erarbeiteten
Erkenntnisse
mit
den
notwendigen
Maßnahmen
angepaßt
wurde.
As
an
example,
the
automated,
remote-control
system
for
controlling
the
operating
conditions
of
a
strip
mill
has
benefited
from
this
approach.
EUbookshop v2
Viele
Unternehmen
haben
die
zentralen
Büros
in
Kiew
und
brauchen
die
modernen
Systeme
der
Videoüberwachung
und
der
Fernkontrolle.
Many
enterprises
have
their
head-offices
in
Kyiv
and
need
modern
video
surveillance
systems
as
well
as
remote
monitoring.
CCAligned v1
Die
Anwendung
ist
vorgesehen
für
den
Fernzugriff
auf
und
die
Fernkontrolle
von
Videoüberwachungssystemen,
die
auf
der
Plattform
Axxon
Next
VMS
aufbauen
sowie
für
integrierte
Sicherheitssysteme
auf
Basis
der
Softwareplattform
Intellect
PSIM.
The
app
allows
remote
access
and
monitoring
of
video
surveillance
systems
based
on
the
Axxon
Next
video
management
software
(VMS),
as
well
as
integrated
security
systems
powered
by
the
Axxon
Intellect
PSIM
platform.
ParaCrawl v7.1
Die
Fernkontrolle
der
Alarmanlage
und
der
Sicherheitssysteme,
das
Öffnen
oder
Schließen
der
Rollläden,
die
Verwaltung
der
Heizung,
der
Kühlung
und
der
Lichter:
Das
moderne
Haus
kann
auf
zahlreiche
intelligente
Systeme
zählen,
die
nicht
nur
das
Leben
vereinfachen,
sondern
auch
eine
interessante
energetische
Ersparnis
und
mehr
Bequemlichkeit
garantieren.
From
the
remote
control
of
alarm
and
safety
systems
to
the
simplest
opening
and
closing
of
rolling
shutters,
from
heating
and
cooling
systems
to
light
switching
and
turning
off,
the
modern
house
can
count
on
a
large
number
of
intelligent
systems
that
make
our
everyday
life
management
not
only
easier
but
also
provide
interesting
energy
savings
and
greater
comfort
.
ParaCrawl v7.1
Die
Anlagen
versorgen
jeweils
bis
zu
2.000
Menschen
mit
sicherem
Trinkwasser
und
übertragen
ihre
Betriebsparameter
kontinuierlich
zur
Fernkontrolle.
The
two
plants
supply
safe
drinking
water
to
about
2.000
people
each
and
constantly
send
their
operation
parameters
to
a
remote
control
station.
ParaCrawl v7.1