Translation of "Fernkommunikation" in English
Sie
wirkt
gegen
irreführende
Werbung
durch
Online-
oder
andere
Mittel
der
Fernkommunikation.
It
addresses
the
problem
of
misleading
marketing
practices
through
on-line
or
other
means
of
distance
communication.
TildeMODEL v2018
Die
Zeit-Raum-Verzerrungen
des
schwarzen
Lochs
haben
die
Fernkommunikation
meines
Schiffes
gestört.
Time-space
distortions
caused
by
the
black
hole
have
been
interfering
with
my
ship's
long-range
communications.
OpenSubtitles v2018
Gibt
es
Poesie
in
der
Fernkommunikation?
How
do
you
find
poetry
in
long-distance
communications?
CCAligned v1
Telekommunikation
ist
eine
Fernkommunikation
unter
Verwendung
elektrischer
Signale
oder
elektromagnetischer
Wellen.
Telecommunication
is
communication
at
a
distance
using
electrical
signals
or
electromagnetic
waves.
ParaCrawl v7.1
Wir
nutzen
diese
Art
Apparat
für
unser
Experiment
zur
Fernkommunikation
mit
Dixon.
We
used
this
kind
of
apparatus
for
our
experiment
for
distant
communication
with
Dixon.
ParaCrawl v7.1
Das
Radio
ist
weder
das
einzige
noch
das
erste
Gerät
zur
drahtlosen
Fernkommunikation.
The
radio
is
neither
the
only
nor
the
first
apparatus
for
wireless
long-distance
communication.
ParaCrawl v7.1
Fernkommunikation,
Wartung
und
Updates
sind
über
einen
GSM
oder
ein
Ethernet
möglich.
Remote
communication,
maintenance
and
updates
are
available
via
a
GSM
or
Ethernet.
ParaCrawl v7.1
Die
modernen
Technologien
stellen
verschiedene
Systeme
der
Fernkommunikation
zur
Verfügung.
Thanks
to
modern
technology,
a
number
of
systems
are
available
for
long-distance
communication.
ParaCrawl v7.1
Um
die
Fernkommunikation
mit
dem
zentralen
Netzbetrieb
zu
ermöglichen,
wurden
auch
die
Steuereinrichtungen
modernisiert.
In
order
to
enable
long
distance
communication
with
the
central
Network
Operations,
the
control
facilities
were
also
modernized.
ParaCrawl v7.1
Die
Association
of
Chief
Police
Officers,
der
Verband
der
leitenden
Polizeibeamten
im
Vereinigten
Königreich
unterstützt
diese
Rechtsvorschrift
und
deren
Bestimmungen
für
umbaubare
und
stillgelegte
Waffen
in
Bezug
auf
die
Kennzeichnung,
die
Rückverfolgbarkeit
und
die
Kontrollen
von
Waffenverkäufen
im
Wege
der
Fernkommunikation,
einschließlich
des
Internets.
The
Association
of
Chief
Police
Officers
in
the
UK
fully
supports
this
law
and
its
requirements
for
convertible
and
deactivated
weapons,
for
marking,
for
traceability
and
for
controls
on
weapons'
sales
by
distance
communication,
including
the
internet.
Europarl v8
Angesichts
der
technologischen
Entwicklungen
der
letzten
Jahre
—
insbesondere
der
Kommunikationstechnologien
—
sollten
die
Anforderungen
an
Unterrichtung
und
Anhörung
aktualisiert
und
in
der
geeignetsten
Weise
auch
dadurch
angewandt
werden,
dass
zur
besseren
Umsetzung
dieser
Richtlinie
neue
Technologien
für
die
Fernkommunikation
genutzt,
die
Verfügbarkeit
des
Internets
verbessert
und
seine
angemessene
Nutzung
an
Bord
gewährleistet
werden.
Having
regard
to
the
technological
developments
of
recent
years,
in
particular
as
regards
communications
technology,
the
information
and
consultation
requirements
should
be
updated
and
applied
in
the
most
appropriate
manner,
including
by
using
new
technologies
for
remote
communication
and
by
enhancing
the
availability
of
the
internet
and
ensuring
its
reasonable
use
on
board,
in
order
to
improve
the
implementation
of
this
Directive.
DGT v2019
Der
Reisende
sollte
vor
dem
Erwerb
einer
Pauschalreise
unabhängig
davon,
ob
er
die
Reise
im
Wege
der
Fernkommunikation,
in
einer
physischen
Vertriebsstelle
oder
über
andere
Vertriebskanäle
erwirbt,
alle
notwendigen
Informationen
erhalten.
The
traveller
should
receive
all
necessary
information
before
purchasing
a
package,
whether
it
is
sold
through
means
of
distance
communication,
over
the
counter
or
through
other
types
of
distribution.
DGT v2019
Der
Eigentümer
oder
Halter
des
Fahrzeugs
ist
dafür
verantwortlich,
dass
der
Fahrer
über
die
Möglichkeit
der
Fernkommunikation
informiert
wird.
The
owner
or
holder
of
the
vehicle
shall
be
responsible
for
informing
the
driver
of
the
possibility
of
remote
communication.
TildeMODEL v2018
Erfolgt
jedoch
die
Transaktion
mittels
Fernkommunikation,
so
kann
das
Basisinformationsblatt
unmittelbar
nach
Abschluss
der
Transaktion
bereitgestellt
werden,
sofern
es
nicht
vor
dem
Abschluss
bereitgestellt
werden
kann
und
sofern
der
Kleinanleger
dem
zustimmt.
However,
where
the
transaction
is
by
means
of
distance
communication,
the
key
information
document
may
be
provided
immediately
after
the
transaction
is
concluded
as
long
as
it
is
not
possible
to
provide
the
key
information
document
in
advance
and
the
retail
investor
consents.
DGT v2019
Ein
ernstliches
Betrugsrisiko
könnte
bei
einer
breiteren
Anwendung
dieser
Absatzmethode
in
der
Zukunft
im
Fall
eines
Erwerbs
über
Fernkommunikation
verstärkt
in
Betracht
gezogen
werden.
Considerations
about
a
serious
risk
of
fraud
in
case
of
acquisition
by
means
of
distance
communication
may
increase
with
a
wider
use
of
such
sales
method
in
the
future.
TildeMODEL v2018
Die
Kommission
wird
ermächtigt,
delegierte
Rechtsakte
gemäß
Artikel
39
zur
Ergänzung
des
Anhangs
I
B
mit
den
ausführlichen
technischen
Spezifikationen
zu
erlassen,
die
erforderlich
sind,
um
die
Fernkommunikation
zwischen
dem
Kontrollgerät
und
den
zuständigen
Kontrollbehörden
entsprechend
diesem
Artikel
zu
ermöglichen.
The
Commission
shall
be
empowered
to
adopt
delegated
acts
in
accordance
with
Article
39
concerning
the
supplementing
of
Annex
IB
with
the
detailed
technical
specifications
necessary
to
enable
remote
communication
between
the
recording
equipment
and
the
competent
control
authorities
as
set
out
in
this
Article.
TildeMODEL v2018
Um
die
Bereitstellung
der
Informationen
über
Lebensmittel
sicherzustellen,
müssen
alle
Arten
der
Bereitstellung
von
Lebensmitteln
an
Verbraucher
berücksichtigt
werden,
darunter
der
Verkauf
mittels
Fernkommunikation.
In
order
to
ensure
the
provision
of
food
information,
it
is
necessary
to
consider
all
ways
of
supplying
food
to
consumers,
including
selling
food
by
means
of
distance
communication.
DGT v2019
Fernkommunikation:
erhöht
die
Effizienz
von
Straßenkontrollen,
weil
gezielter
jene
Fahrzeuge
überprüft
werden
können,
bei
denen
Verstöße
gegen
die
Vorschriften
vermutet
werden.
Remote
communication
that
increases
efficiency
of
roadside
checks
that
can
be
targeted
on
those
vehicles
which
are
more
likely
to
be
in
breach
of
the
legislation.
TildeMODEL v2018
Dazu
gehören
auch
technologisch
fortschrittlichere
Mittel
der
Fernkommunikation,
wie
zum
Beispiel
Teleshopping,
M-Commerce
(per
SMS)
und
Internet
(E-Commerce).
It
also
covers
more
technologically
advanced
means
of
distance
communication
such
as
tele-shopping,
mobile
phone
commerce
(m-commerce),
and
the
use
of
the
Internet
(e-commerce).
TildeMODEL v2018
Will
man
die
Information
der
Verbraucher
über
Lebensmittel
sicherstellen,
so
muss
man
alle
Arten
der
Belieferung
der
Verbraucher
mit
Lebensmitteln
berücksichtigen,
darunter
den
Verkauf
mittels
Fernkommunikation.
In
order
to
ensure
the
provision
of
food
information,
it
is
necessary
to
consider
all
ways
of
supplying
food
to
consumers,
including
selling
food
by
means
of
distance
communication.
TildeMODEL v2018
Zustimmen
kann
der
Ausschuss
auch
der
Möglichkeit
der
Fernkommunikation
vom
Fahrtenschreiber
zu
Kontrollzwecken,
die
durch
diesen
Vorschlag
geschaffen
wird,
damit
Fahrer,
die
die
Vorschriften
einhalten,
weniger
gezielten
Straßenkontrollen
unterzogen
werden.
The
Committee
likewise
endorses
the
option
provided
in
the
proposal
of
remote
communication
from
the
tachograph
for
control
purposes,
so
that
drivers
who
comply
with
the
rules
can
avoid
targeted
roadside
checks.
TildeMODEL v2018
Ich
habe
diese
Art
von
Fernkommunikation
schon
vorher
bei
mutierten
Löwen
gesehen,
aber
die
war
nicht
annähernd
so
mächtig.
I've
seen
this
kind
of
long
distance
communication
before
in
mutated
lions,
but
that
was
nowhere
near
this
powerful.
OpenSubtitles v2018
Die
Aufzeichnung
von
Daten
durch
den
Fahrtenschreiber
wie
auch
die
Entwicklung
von
Technologien
für
die
Aufzeichnung
von
Standortdaten,
die
Fernkommunikation
und
die
Schnittstelle
zu
IVS
führen
zur
Verarbeitung
personenbezogener
Daten.
The
recording
of
data
by
the
tachograph,
as
well
as
developing
technologies
for
the
recording
of
position
data,
remote
communication
and
the
interface
with
ITS,
will
entail
the
processing
of
personal
data.
DGT v2019
Eine
Fernkommunikation
zur
Früherkennung
der
Art,
wie
sie
in
dem
vorliegenden
Artikel
beschrieben
wird,
führt
in
keinem
Fall
zu
automatischen
Geldbußen
oder
Zwangsgeldern
für
den
Fahrer
oder
das
Unternehmen.
In
no
case
shall
a
remote
early
detection
communication
of
the
type
described
in
this
Article
lead
to
automatic
fines
or
penalties
for
the
driver
or
transport
undertaking.
DGT v2019