Translation of "Fernheizwerk" in English

Insbesondere im Berichtswesen hat die börsennotierte Fernheizwerk Neukölln AG regelmäßig Aufgaben zu erfüllen.
The listed company, Fernheizwerk Neukölln AG, has tasks that it performs regularly, especially in reporting.
ParaCrawl v7.1
In einem Fernheizwerk dient der Heizer der Wiederaufwärmung von Heizwasser, das durch einen Fernheizkreislauf fliesst.
In a district-heating power station, the heater serves to reheat heating water which flows through a district-heating circuit.
EuroPat v2
Dort mündet dann auch der zweite Teil der Ache rund zwei Kilometer nach dem Fernheizwerk.
There it is joined by the other half of the Ache around two kilometres after the boiler station.
WikiMatrix v1
Das erste Fernheizwerk der EVN auf Biomassebasis befindet sich in Krumbach in der Buckligen Welt.
The first EVN biomass power plant was in Krumbach in der Buckligen Welt.
ParaCrawl v7.1
Die gleichzeitig anfallende Wärme – rund 60.000 MWh – wird an ein benachbartes Fernheizwerk zur Versorgung von mehr als 8.000 Haushalten geliefert.
The heat generated at the same time – some 60,000MWh – is delivered to a neighbouring district heating plant, which supplies more than 8,000 households.
ParaCrawl v7.1
So kommt der ganze Strom aus unserem hauseigenen Wasserkraftwerk, die angenehme Wärme in den Zimmern und Wohlfühlräumen stammt vom ebenfalls hauseigenen Fernheizwerk, das mit Hackschnitzeln aus Rest- und Abfallholz gespeist wird.
The electricity comes from our hydro-plant, the pleasant heat of the bedrooms and relaxation rooms from our heating plant, which runs on chips from scrap wood.
ParaCrawl v7.1
Das Fernheizwerk Neukölln ist ein Unternehmen mit lokalem Einzugsgebiet, welches durch die Reichweite der verlegten Fernwärmeleitungen vorgegeben ist.
Fernheizwerk Neukölln AG is a company with a local catchment area predetermined by the range of the installed district heating pipes.
ParaCrawl v7.1
Für die örtlichen Bergwirtschaften im Ultental stellt die Holzverarbeitung eine zusätzliche Einkommensquelle dar und die Bergbauern können mit dem Verkauf von Holz an das Fernheizwerk zusätzliches Einkommen erwirtschaften.
For the community this is an additional income,- The farmers can generate an additional income by selling wood to the district’s heating plant.
ParaCrawl v7.1
So artikuliert sich gedanklich das neue Fernheizwerk als Zusammenspiel eines steinernen Quaders für das Kesselhaus mit einem teilweise ins Erdreich eingelassenen und mit Rankpflanzen bewachsenen Holzvolumen als Schüttraumlager – gleichsam ein Duett der Feuerstätte, in Stein gerahmt, und des gelagerten Brennguts mitten in der Natur.
The new district heating plant is therefore articulated intellectually as a combination of a stone block for the boiler house plus a wood storage facility in the form of a timber volume that is partially buried in the ground and covered with climbing plants – a duet, so to speak, of a fireplace, framed in stone, and the stored fuel material, set in the midst of nature.
ParaCrawl v7.1
Neben Wärmetauschern ist das Fernheizwerk zudem mit herkömmlichen Heizkesseln ausgestattet, um im Bedarfsfall zusätzliche Wärme erzeugen oder das Netzwasser selbstständig auf die notwendigen Temperaturen bringen zu können.
In addition to the temperature exchangers, the heating factory is equipped with classic heaters which can provide additional heat or, where appropriate, heat the entire network of heating water.
ParaCrawl v7.1
In nächster Zukunft wird nach einer Testphase in der Fernheizwerk Neukölln AG neben Wärme auch Strom produziert und in das lokale Stromnetz eingespeist werden.
In the very near future, following a trial phase at Fernheizwerk Neukölln, electricity will be produced in addition to heat and fed into the local grid.
ParaCrawl v7.1
Dan Sova wurde von der Nationalen Antikorruptionsbehörde DNA beschuldigt, in der Zeit 2011-2014 100.000 Euro erhalten zu haben, als Gegenleistung für den Abschluss eines Rechtshilfevertrags zwischen einem Fernheizwerk und einer Anwaltskanzlei.
The National Anticorruption Directorate accused Sova of having received 100,000 euros in exchange for facilitating a judicial assistance contract between a thermal power plant in Govora and a local law firm.
ParaCrawl v7.1
Das derart abgekühlte geothermische Wasser verlässt nach diesem Wärmetausch das Fernheizwerk und wird zunächst den Stadtgärten zugeführt, bevor es anschließend zur Schlammvorwärmung in der Kläranlage Wasmuel verwendet wird.
Partially stripped of its calorific qualities, the geothermal water leaves the heating factory and is channelled firstly towards the horticultural complex, and subsequently towards the pre-heating of sewage sludge at the waste water purification plant in Wasmuël.
ParaCrawl v7.1
Ein tausendfach bewährtes Konzept zur Verfeuerung biologischer Brennstoffe in nahezu jeder Größenordnung - vom Einfamilienhaus bis hin zum Fernheizwerk - ist die Grundlage und Basis für den enormen Erfolg aller GILLES Hackschnitzel- und Pelletsheizanlagen.
A thousandfold worked concept for the firing of biological fuels in almost any order of magnitude - of the single family house up to the district heating plant - is the basis and basis for the enormous success of all GILLES hogged wood and pellet heating systems.
ParaCrawl v7.1
Ein tausendfach bewährtes Konzept zur Verfeuerung biologischer Brennstoffe in nahezu jeder GröÃ enordnung - vom Einfamilienhaus bis hin zum Fernheizwerk - ist die Grundlage und Basis für den enormen Erfolg aller GILLES Hackschnitzel- und Pelletsheizanlagen.
A thousandfold worked concept for the firing of biological fuels in almost any order of magnitude - of the single family house up to the district heating plant - is the basis and basis for the enormous success of all GILLES hogged wood and pellet heating systems.
ParaCrawl v7.1
Auf dem Gelände des Arsenals im dritten Wiener Gemeindebezirk ist ein neues Fernheizwerk in der Nähe des bestehenden Werkes errichtet worden.
On the Arsenal premises in central Vienna, a new district heating plant has been built in the vicinity of the existing plant.
ParaCrawl v7.1