Translation of "Fernhaltung" in English

Nach Ansicht britischer Umweltchemiker hätten, außer der Fernhaltung des Ölteppichs von der Küste, keine weiteren Eingriffe vorgenommen werden sollen.
In the opinion of British environmental chemists, no other intervention should have been made besides keeping the oil slick away from the coastline.
Europarl v8
Die Festsetzung des Schwellenwerts anhand der Leistung einer BAT(beste verfügbare Techniken)-Anlage würde das Erreichen der Ziele für die „Fernhaltung“ von Abfällen von Deponien erleichtern.
Setting the level of the threshold by reference to the performance of a BAT (best available techniques) plant would facilitate achievement of the targets for diversion from landfill.
TildeMODEL v2018
Produkte, die nicht unter andere Produktarten fallen, zur Bekämpfung von Mollusken, Würmern und Wirbellosen durch andere Mittel als Fernhaltung oder Köderung.
Products used for the control of molluscs, worms and invertebrates not covered by other product-types, by means other than repulsion or attraction.
DGT v2019
Produkte zur Fernhaltung oder Köderung von Schadorganismen (wirbellose Tiere wie z. B. Flöhe, Wirbeltiere wie z. B. Vögel, Fische, Nagetiere): hierzu gehören auch Produkte, die unmittelbar oder mittelbar für die menschliche Hygiene oder die Hygiene im Veterinärbereich entweder direkt auf der Haut oder indirekt in der Umgebung von Menschen oder Tieren verwendet werden.
Products used to control harmful organisms (invertebrates such as fleas, vertebrates such as birds, fish, rodents), by repelling or attracting, including those that are used for human or veterinary hygiene either directly on the skin or indirectly in the environment of humans or animals.
DGT v2019
Produkte zur Bekämpfung anderer als der Wirbeltiere, die bereits unter die anderen Produktarten dieser Hauptgruppe fallen, durch andere Mittel als Fernhaltung oder Köderung.
Products used for the control of vertebrates other than those already covered by the other product-types of this main group, by means other than repulsion or attraction.
DGT v2019
Durch diesen Vorschlag sollen die Fernhaltung von Abfällen von Mülldeponien und der Rückgriff auf BAT bei der energetischen Verwertung von Abfällen durch Verbrennung in städtischen Verbrennungsanlagen gefördert werden.
This proposal will promote diversion from landfills and the use of BAT for recovering energy from waste burned in municipal incinerators.
TildeMODEL v2018
Produkte zur Fernhaltung oder Köderung von Schadorganismen (wirbellose Tiere wie z. B. Flöhe, Wirbeltiere wie z. B. Vögel): hierzu gehören auch Produkte, die unmittelbar oder mittelbar für die menschliche Hygiene oder die Hygiene im Veterinärbereich verwendet werden.
Products used to control harmful organisms (invertebrates such as fleas, vertebrates such as birds), by repelling or attracting, including those that are used for human or veterinary hygiene either directly or indirectly.
TildeMODEL v2018
Manche Bleiakkumulatoren sind mit Gasungsöffnungen aus porösen Materialien ausgestattet, die ein ungehindertes Entweichen der gebildeten Gase ermöglichen, aber Knallgasexplosionen durch Fernhaltung vom Zündfunken verhindern sollen.
Many lead accumulators are fitted with gassing openings made from porous materials, which facilitate an unhindered escape of the gases formed in the accumulator and which prevent oxyhydrogen explosions by keeping sparks away from the gases.
EuroPat v2
Im Gegenteil, was wir jetzt brauchen, ist nicht die Fernhaltung der Bauernjugend, sondern ihre Heranziehung an den proletarischen Kern des Kommunistischen Jugendverbands, ist nicht Zwietracht, sondern ein festes Bündnis zwischen ihnen.
On the contrary, what is necessary now is not to keep the young peasants at a distance, but to draw them closer to the proletarian core of the Young Communist League, not discord, but a firm alliance between them.
ParaCrawl v7.1
Der Kirtag der Kirche ist die Gelöbnisfeier der Stadt, jedes Jahr wird er am 16. August der Fernhaltung von Epidemien gewidmet.
The pilgrimage day of it is the 16th of August, the oath fest of the town, it is offered to keep away the plagues from the town.
ParaCrawl v7.1
Als unter Umständen besonders effektiv hinsichtlich der Fernhaltung von Verunreinigungen von einem Durchtritt durch den Bypass hat sich erwiesen, wenn die Druckluft für zumindest teilweise verstopftes Filterelement mit S-förmiger Strömung den Bypass durchströmt.
It has proved particularly effective, in some cases, with respect to keeping contaminants from passing through the by-pass, if the compressed air for an at least partly blocked filter element flows through the by-pass in an (roughly approximated) S-shaped flow.
EuroPat v2
Vorrichtung nacheinem der Ansprüche 9 bis 13, dadurch gekennzeichnet, dass der Produktführungskanal im Bereich des Elektronenaustrittsfensters eine Perforation aufweist, die zur Fernhaltung von Staub eine Gasströmung in Richtung Produktstrom sowie den Eintritt der Elektronen in den Produktführungskanal und deren Einwirkung auf das Produkt ermöglicht.
The device according to claim 13, characterized in that the product guiding channel has a perforation in the area of the electron exit window, which perforation enables a gas flow in the direction of the product flow to keep dust clear as well as for the entry of the electrons into the product guiding channel and the influence thereof on the product.
EuroPat v2
Dieses Europa vervielfacht die Abkommen mit den Ländern an der Südküste des Mittelmeers, um ihnen die Aufteilung der Politik der Filterung und der Repression der Migrationen aufzuerlegen, indem es selbst AkteurInnen der Solidarität den Zielsetzungen der Fernhaltung von Fremden unterordnet.
Europe multiplies agreements with countries south of the Mediterranean in order to impose that they share the processing and repression of migrations. It sometimes even pushes solidarity associations into keeping foreigners out.
ParaCrawl v7.1
Vielleicht hat sich Deine Fernhaltung davon sogar rationalisiert mittels dem Nachbeten von "buddhistischen Weisheiten", wie die Lehre der Vergänglichkeit, die Lehre des No-Mind, die Fünf Aggregate oder die Lehre des Nicht-Eingreifens.
Perhaps your keeping away from this has even been rationalized through parroting “Buddhist wisdoms” such as the teaching of transience, no-mind, Five Skandhas or non-intervention.
ParaCrawl v7.1