Translation of "Fernentriegelung" in English

Dies erlaubt auch die Fernentriegelung per Schlüssel.
This also allows remote unlocking using the key.
ParaCrawl v7.1
Darüber hinaus sind auch bereits elektromagnetische Verriegelungen für den drehbaren Strahlerträger bekannt geworden, bei denen eine bedienerfreundliche Fernentriegelung möglich ist.
Additionally, electromagnetic interlocks for the rotatable radiation carrier are known so that user friendly remote unlocking is possible.
EuroPat v2
Die Anbindung des Rahmens 8 an dem zweiten Seitenteil 25 erfolgt dabei analog der Anbindung des ersten Seitenteils 24 an den Trägerleisten 16 und kann ebenfalls durch ein Verriegelungselement 32 (vorzugsweise versehen mit einer Fernentriegelung) gesichert werden.
Here, the connection of the frame 8 to the second side part 25 takes place analogously to the connection of the first side part 24 to the carrier strips 16 and may likewise be secured by means of a locking element 32 (preferably provided with a remote unlocking means).
EuroPat v2
Um die Arbeit für den Fahrer noch weiter zu vereinfachen, kann die Automatikkupplung Rockinger 245 B auf Wunsch mit einer automatischen Fernentriegelung kombiniert werden, welche bequem vom Fahrersitzplatz aus bedient werden kann.
To simplify the driver’s work even further, the automatic coupling Rockinger 245 B can be combined on request with an automatic remote unlocking device which can be conveniently operated from the driver’s seat.
ParaCrawl v7.1
Ferner ist es von Vorteil (nicht dargestellt), wenn das Verschlussglied 33 bei Bedarf durch eine Fernentriegelung so beeinflusst werden kann, dass das Verschlussglied 33 öffnet, wodurch das erste Seitenteil 24 von der Trägerleiste 16 abfällt.
It is also advantageous (not illustrated) if the closure member 33 can, when required, be influenced by remote unlocking means such that the closure member 33 opens, as a result of which the first side part 24 falls from the carrier strip 16 .
EuroPat v2
Gemäß dem Stand der Technik sind lediglich einzelne, gegen versehentliches Öffnen versperrbare Karabiner bekannt, u.a. aus der WO 2004/113745 A1, aus der eine Ausführungsform bekannt ist, bei der ein Karabiner eine Blockiereinrichtung aufweist, die zur Fernentriegelung durch eine Schnur in Freigabestellung bewegt werden kann.
According to the state of the art, merely individual carabiners are known which can be blocked against inadvertent opening, among others from WO 2004/113745 A1, from which an embodiment is known in which a carabiner has a blocking device which can be moved to a release position for remote unlocking by a cord.
EuroPat v2
Das Umklappen der Hintersitzrückenlehne nach vorne auf das Hintersitzsitzteil erfolgt nach der Fernentriegelung selbsttätig durch ein vorgespanntes Federelement.
After remote unlocking, the rear seat backrest automatically folds forward onto the seat pan portion of the rear seat by means of a preloaded spring element.
EuroPat v2
Eine Fernentriegelung eines Fahrzeugs kann beispielsweise auf Basis einer mobilen Online-Dienst-Funktion "Tür Entriegeln" erfolgen, eine Verriegelung entsprechend mit Hilfe der Funktion "Tür Verriegeln".
Remote unlocking of a vehicle can be effected on the basis of a mobile online service function “Unlock Door”, for example, and locking can accordingly be effected using the “Lock Door” function.
EuroPat v2
Innerhalb dieser mobilen Applikation kann der Fahrzeug-Hauptnutzer nun eine "verzögerte Fernentriegelung" auslösen, beispielsweise indem er ein grafisches Schiebeelement auf den Zustand "Fahrzeug entriegeln" bewegt.
Within this mobile application, the vehicle main user can now trigger “delayed remote unlocking”, for example, by moving a graphical slide element to the “Unlock vehicle” state.
EuroPat v2
Die Erfindung bezieht sich auf eine Betätigungsanordnung für einen Fahrzeugsitz, dessen Rückenlehne zum Erleichtern des Ein- und Ausstiegs um eine Schwenkachse in eine Ausweichstellung vorklappbar ist, wobei die Rückenlehne in ihrer zurückgeklappten Endlage über beidseitig angeordnete Drehfallenverriegelungen festgelegt ist, die durch ein gemeinsames Betätigungselement synchron fernentriegelbar sind, und wobei zur Fernentriegelung eine Zugmittelanordnung vorgesehen ist.
An actuating device is provided for a vehicle seat whose seat back can be folded forward around a pivot axis into a deflected position to facilitate entrance and exit. The seat back is held in its folded-back end position by bilaterally provided rotary drop latches which can be unlocked remotely by a common actuating element in synchronization and with a tension arrangement being provided for remote unlocking.
EuroPat v2
Wird durch Fernentriegelung der Mikroaktuator veranlasst, das Schließelement 13 in eine erste Drehstellung zu bringen, in der der Haken den Schließbolzen freigibt, so kann vorgesehen sein, dass durch Druck auf die Tankklappe über die gegebene Drehfalle ein elektrischer Schalter mit kurzem Hub betätigt wird.
If the micro-actuator is caused, by means of remote unlocking, to bring the locking element 13 into a first rotary position, in which the hook releases the locking pin, it can be provided that an electric switch having a short stroke is activated by pressing on the tank door, by way of the given rotary latch.
EuroPat v2
Diese Fernentriegelung kann zum einen elektrisch oder elektronisch ansteuerbar sein, um ein elektrisches bzw. automatisches Lösen und Feststellen des Fahrzeugsitzes zu ermöglichen.
This remote unlocking can on one hand be controlled electrically or electronically in order to enable an electrical or automatic fixing and release of the vehicle seat.
EuroPat v2
Alternativ kann die Fernentriegelung auch für eine mechanische Bedienung durch den Insassen ausgelegt sein, um den Fahrzeugsitz in dem festgestellten Zustand beispielsweise durch die Betätigung eines Hebels oder eines Seilzugs zu lösen und nach Einnahme der gewünschten Position durch Loslassen des Hebels den Fahrzeugsitz wieder in den festgestellten Zustand zu bringen.
As an alternative the remote unlocking can also be configured for mechanical operation by a passenger in order to release the vehicle seat in the fixed position, for example by actuating a lever or a rope pull and after the seat is in the desired position to cause the vehicle seat to assume the fixed position by releasing the lever.
EuroPat v2
Die Fernentriegelung löst dazu die kraft- bzw. formschlüssige Feststellung und/oder Klemmung des Fahrzeugsitzes auf der Führung bzw. der Schiene.
For this purpose the remote unlocking releases the force-fitting or form-fitting fastening and/or clamping of the vehicle seat on the guide or the rail.
EuroPat v2
Durch Betätigen eines Hebels der Fernentriegelung 6 wird die durch die Haltevorrichtung erzeugte Klemmung der Gleitkörper 4 auf den Schienen 3 gelöst, wodurch der Fahrzeugsitz 1 entlang der Führung 2 auf den Schienen 3 bewegbar ist.
By actuation of a lever of the remote unlocking 6 the clamping of the sliding bodies 4 on the rails 3 caused by the holding device is released, which renders the vehicle seat 1 movable on the rails 3 along the guide 2 .
EuroPat v2
Mittels der Erfindung ist sichergestellt, dass bei einer bereits abgeklappten Sitzlehne einer der Sitze bei einer Betätigung der Entriegelung, insbesondere der Fernentriegelung, eines zu diesem Sitz benachbarten anderen Sitzes dieser benachbarte Sitz nicht automatisch abgeklappt oder dessen Sitzlehne geneigt werden kann.
The invention ensures that, when a backrest of one of the seats has already been folded down, it is not possible, when the unlocking, in particular the remote unlocking, of another seat adjacent to said seat is actuated, for this adjacent seat to be automatically folded down or to have its backrest inclined.
EuroPat v2
Hierdurch ist insbesondere die Sicherheit bei einem Betätigen einer Fernentriegelung für den noch nicht geklappten benachbarten Sitz erhöht und eine Verletzungsgefahr durch eine ungewünschte automatische Neigung des entriegelten benachbarten Sitzes zumindest reduziert oder gar vermieden.
This increases in particular safety when remote unlocking for the adjacent seat which has not yet been folded is actuated, and at least reduces, or even avoids, the risk of injury stemming from undesired automatic inclination of the unlocked adjacent seat.
EuroPat v2
Wird hingegen die Fernentriegelung des äußeren Sitzes 2.1 betätigt, wenn der mittlere Sitz 2.2, insbesondere dessen Sitzlehne in der Gebrauchsposition/Sitzposition steht und somit die Feder- und/oder Dämpfungseinrichtung 7 entspannt ist, kann die Sitzlehne des äußeren Sitzes 2.1 automatisch oder manuell aus der Gebrauchs-/Sitzposition in eine nach vorne geneigte Position, insbesondere eine Verstauposition geschwenkt werden.
If, on the other hand, the remote unlocking of the outer seat 2 . 1 is actuated when the central seat 2 . 2, in particular the backrest thereof, is in the use position/sitting position, and therefore the spring device and/or damping device 7 is relieved of stressing, it is possible for the backrest of the outer seat 2 . 1 to be pivoted automatically or manually from the use position/sitting position into a forwardly inclined position, in particular a stowage position.
EuroPat v2
Hierdurch ist bei bereits geklapptem, insbesondere mittlerem oder schmalerem, Sitz bei einer Fernentriegelung des benachbarten anderen Sitzes ein gedämpftes und langsames Abklappen oder ein Verriegeln der Sitzlehne ermöglicht, so dass eine Verletzungsgefahr reduziert bzw. vermieden ist.
As a result, when the in particular central or narrower seat has already been folded, remote unlocking of the other, adjacent seat can be followed by a damped and slow folding-down action, or locking, of the backrest, and therefore the risk of injury is reduced or avoided.
EuroPat v2
Die mit der Erfindung erzielten Vorteile bestehen insbesondere darin, dass bei einer bereits geklappten Sitzlehne eines der auf einer gemeinsamen Drehwelle angeordneten Sitze bei einer Fernentriegelung einer noch nicht geklappten Sitzlehne des benachbarten anderen Sitzes dessen Sitzlehne nicht automatisch und unkontrolliert abgeklappt oder geneigt werden kann.
The advantages achieved by the invention reside in particular in that, when a backrest of one of the seats arranged on a common rotary shaft has already been folded, it is not possible, in the event of remote unlocking of a not-yet-folded backrest of the other, adjacent seat, for the backrest of said other, adjacent seat to be folded down or inclined in an automatic and uncontrolled manner.
EuroPat v2
Diese ist noch etwas stabiler ausgelegt als das Mo- dell Rockinger 244 D und kann zudem auf Wunsch mit einer automatischen Fernentriegelung kombiniert werden.
This coupling is even sturdier than the model Rockinger 244 D and can be combined with an automatic remote unlocking device on request.
ParaCrawl v7.1
Zur Ausstattung gehören 17 Zoll Räder, ABS von Bosch, zwei Fahrmodi (Eco und Sport), USB-Anschluss, schlüssellose Bedienung inkl. Fernentriegelung von Tankdeckel und Sitzbank.
Features include 17-inch wheels, ABS from Bosch, two modes of ride-by-wire (Eco and Sport), USB port, keyless operation including remote unlocking of tank lid and seat.
ParaCrawl v7.1