Translation of "Fernbeziehung" in English

Das Tragische: Es ist eine Fernbeziehung.

The tragic thing is: It is a long-distance relationship.

WMT-News v2019

Bis zu welcher Entfernung könntest du eine Fernbeziehung akzeptieren?

How much distance could you accept in a long distance relationship?

Tatoeba v2021-03-10

Es gibt nichts Schlimmeres als eine Fernbeziehung.

There's nothing worse than a long-distance relationship.

Tatoeba v2021-03-10

Tom und Maria führen eine Fernbeziehung.

Tom and Mary have a long distance relationship.

Tatoeba v2021-03-10

Wir dachten, dass wir keine Fernbeziehung führen könnten.

We didn't think that we could handle the long-distance thing.

OpenSubtitles v2018

Aber im Moment ist es... eine Art Fernbeziehung.

I did, but, you know, right now it's kind of like, long distance, I guess.

OpenSubtitles v2018

Wenn dich die Fernbeziehung überfordert, lehne ich den Job ab.

So if you feel like the long-distance thing is too much, I'll turn it down.

OpenSubtitles v2018

Ich schätze mal ihr beiden versucht es also mit einer Fernbeziehung.

So I guess you two are making it work long distance.

OpenSubtitles v2018

Vielleicht kannst du immer noch keine Fernbeziehung mit ihr haben.

Maybe you could still not have a relationship long distance?

OpenSubtitles v2018

Damit die Fernbeziehung funktioniert, muss sie eine Perspektive haben.

The reason why long-distance couples don't work is because there's no endgame.

OpenSubtitles v2018

Ich kenne niemanden, bei dem jemals eine Fernbeziehung funktioniert hat.

I don't know anyone that has ever made a long-distance relationship work.

OpenSubtitles v2018

Denn ich kenne Leute, bei denen so eine Fernbeziehung funktioniert.

Yeah, because I've seen people make the long-distance thing work.

OpenSubtitles v2018

Wir führen sicher nicht die einzige Fernbeziehung.

I'm pretty sure we're not the only long-distance couple on the planet, Catherine.

OpenSubtitles v2018

Er möchte der Fernbeziehung eine Chance geben.

He wants to give a long-distance relationship a shot.

OpenSubtitles v2018

Wie ich höre, bist du in einer Art Fernbeziehung?

I hear you're in some sort of a long distance situation?

OpenSubtitles v2018

Vielleicht könnten wir eine Weile eine Fernbeziehung führen.

Maybe we could... do long distance for a while?

OpenSubtitles v2018

Es ist nicht leicht, eine Fernbeziehung zu haben.

It's not easy being in a long-distance relationship.

OpenSubtitles v2018

Ich nenn es mal eine Art Fernbeziehung.

It's kind of a long-distance relationship.

OpenSubtitles v2018

Ich war in einer Fernbeziehung mit Victoria gewesen für beinahe einen Monat.

I'd been in a long-distance relationship with Victoria for nearly a month.

OpenSubtitles v2018

Wir könnten die Fernbeziehung noch mal versuchen.

We could try the long-distance thing again.

OpenSubtitles v2018

Aber Ethan arbeitet hier, und ich wollte keine Fernbeziehung mehr.

But Ethan work is here. And I just can't stand long distance relationship, you know.

OpenSubtitles v2018

Ich habe sogar schon über eine Fernbeziehung nachgedacht und ob es funktioniert.

I even thought about long-distance, as if that ever works.

OpenSubtitles v2018

Weißt du Victoria, Marshall und Ich, hatten auch mal ne Fernbeziehung.

You know, Victoria, Marshall and I did long-distance once.

OpenSubtitles v2018

Als ob du noch keine Fernbeziehung gehabt hättest.

Like you never had a long-distance relationship?

OpenSubtitles v2018