Translation of "Fernbereich" in English

Die Leitempfehlungen der Ringe im Fernbereich sind wesentlich kürzer.
The guidance recommendations of the rings in the distant range are significantly shorter.
EuroPat v2
Der Fernbereich bis zu 400 Meter wird mit einer kleinen Modulationsrate vermessen.
The long range up to 400 meters is measured using a low modulation rate.
EuroPat v2
Jeder Basisstation 12 wird ein Nahbereich 26 und einen Fernbereich 28 zugeordnet.
A close-up range 26 and a far range 28 are attributed to each base station 12 .
EuroPat v2
Der Fernbereich 28 wird jeweils mit Sendekeulen 36 abgedeckt.
The far range 28 is covered by sending lobes 36 .
EuroPat v2
Die sekundären Lichtverteilungen 19 gemeinsam ergeben einen ausgeleuchteten Fernbereich.
The secondary light distributions 19 collectively result in an illuminated high-beam region.
EuroPat v2
Beispielsweise kann im Nahbereich eine höhere Schwelle als im Fernbereich eingestellt sein.
For example, a higher threshold can be set in the short range than in the long range.
EuroPat v2
Dadurch wird die Gewinnung von Entfernungsdaten für Nah- und Fernbereich deutlich beschleunigt.
The obtaining of distance data for the near and distance zones is thereby considerably accelerated.
EuroPat v2
Durch das zusätzliche, partielle optische Element wird der Fernbereich abgebildet.
The far range is imaged by the additional, partial optical element.
EuroPat v2
Die Sensoreinheiten 611-614 weisen jeweils einen Nahbereich und einen Fernbereich auf.
The sensor units 611 - 614 each have a short range and a long range.
EuroPat v2
Mit Fernbereich und hohe Helligkeit, ist es einstellbar und ausgezeichnete zu bedienen.
With far range and high brightness, it is adjustable and excellent to use.
ParaCrawl v7.1
In fast allen Ländern ist auch der Preiswettbewerb im Fernbereich bereits stark ausgeprägt.
In almost all countries price competition in the long distance segment is already very intensive.
ParaCrawl v7.1
Der Fernbereich wird für den Wettbewerb geöffnet. Auf regionaler Ebene bleiben die bestehenden Monopole erhalten.
The long-dis­tance network was opened to competition whereas the regional networks remained under monopoly.
EUbookshop v2
Die Umschaltung zwischen der bedingungslos augensicheren Einschaltphase und der im Fernbereich augensicheren Betriebsphase kann reversibel erfolgen.
The switching between the unconditional eye-safe startup period and the operating phase being eye-safe at far range may be reversible.
EuroPat v2
Dank des innovativen Linsendesigns werden die Entfernungen im Nah- und Fernbereich auf jedem Auge abgebildet.
Thanks to the innovative lens design, the distances in the near and far field of vision are projected in every eye.
ParaCrawl v7.1
Umgekehrt wird der Fernbereich verringert und/oder der Nahbereich verkleinert, wird A max verringert.
If, however, the distance zone is reduced and/or the near zone is reduced, then A max is reduced.
EuroPat v2
Durch die Unterteilung des Detektionsvorgangs in einen Nah- und einen Fernbereich wird ein energiesparendes Verfahren erreicht.
An energy-saving method is achieved by subdividing the detection operation into a close range and a long range.
EuroPat v2
Der Fernbereich kann einen Nutzer-Anzeige-Abstand von 10 cm bis zu einem halben Meter haben.
The long range may have a user/display distance of 10 cm to half a meter.
EuroPat v2
Der Fernbereich ist im Fahrzeuginnenraum 9 zwischen wenigen Zentimetern und einem halben Meter einstellbar.
The long range can be set between a few centimeters and half a meter in the vehicle interior 9 .
EuroPat v2
Die Erfindung geht nun von dem Grundgedanken aus, Nah- und Fernbereich unterschiedlich zu behandeln.
The invention now starts from the basic idea of treating the near zone and the distance zone differently.
EuroPat v2
Dadurch kann ein derartig aufgebautes Gerät sowohl im Nah- wie auch im Fernbereich zur Anwendung kommen.
A device based on this design can be used both in the short and the long range.
EuroPat v2
Wichtig ist das die Schutzvorrichtung im Nah- unter einem Meter und im Fernbereich funktioniert.
It is important that the protection device works in close-less than one meter, and in long range.
EuroPat v2
Zwischen dem Nahbereich und dem Fernbereich wird anhand der Signalpegel der reflektierten Signale unterschieden.
A differentiation is made between the short range and the long range on the basis of the signal level of the reflected signals.
EuroPat v2
Zwei Bereiche sind nach der ECE Regulierung als Sichtfeld vorgeschrieben ein Nah- und ein Fernbereich.
The ECE regulation requires two ranges as mandatory field of vision: a close range and a far range.
EuroPat v2
Der Fernbereich des Tastfelds hat beispielsweise einen Abstand von 10 cm bis 30 cm zum Tastfeld.
The far region of the touch panel is, for example, at a distance of 10 cm to 30 cm from the touch panel.
EuroPat v2
Für den Fernbereich zuständig ist ein Velodyne-Laserscanner, der einem kleinen Leuchtturm auf dem Kopf gleicht.
Responsible for long range vision is a Velodyne laser scanner, which resembles a small lighthouse on the head.
ParaCrawl v7.1
Es gibt eine Vielzahl von Waffen von Nah- und Fernbereich in Kampf verwendet werden könnte,.
There are variety of weapons of short and long ranges could be used in fight.
ParaCrawl v7.1
Wie anhand des NEI VFQ-25 ermittelt, wurde hinsichtlich der Teilbewertungen für „Aktivitäten im Nahbereich“ und „Aktivitäten im Fernbereich“ bei Behandlung mit Ranibizumab ein statistisch signifikanter, von Patientenseite berichteter Nutzengewinn gegenüber der Kontrollgruppe beobachtet.
Statistically significant patient-reported benefits in subscales related to near and distance activity were observed with ranibizumab treatment over the control group as measured by the NEI VFQ-25.
ELRC_2682 v1