Translation of "Fernabfrage" in English

Diese kodierte Information ist über eine Fernabfrage verfügbar und 'lesbar'.
This encoded information is available and "readable" via a remote interrogation.
EuroPat v2
Zusätzlich ist die Fernabfrage von Sprachnachrichten möglich.
In addition, the remote inquiry of voice messages is possible:
ParaCrawl v7.1
Die ixi-UMS Voice-Mailbox ist im Wesentlichen ein Voice Mailbox System mit optionaler Fernabfrage.
The ixi-UMS voixe-mailbox is essentially a voice mail box system with optional remote inquiry.
ParaCrawl v7.1
Es werden alle Vorgänge zu Anrufen, Fernabfrage und der ixi-UMS Voice-Mailbox geloggt.
Here all the processes to calls, remote inquiry and Mobile Personal Homepage are logged.
ParaCrawl v7.1
Das Kommunikationsmodul (K-Modul) wird für die Fernabfrage von Datenloggern verwendet.
The communication module (K-module) is used for remote data retrieval from data loggers.
ParaCrawl v7.1
Somit kann insbesondere für eine Mehrzahl Überspannungsschutzeinrichtungen eine Fernabfrage kostengünstig realisiert werden.
In particular for a plurality of overvoltage protective arrangements, a remote enquiry can thus be implemented cost-effectively.
EuroPat v2
Somit ist eine gleichzeitige TE-Erfassung und eine Fernabfrage von Anlageninformationen möglich.
Simultaneous PD detection and remote interrogation of assembly information are thus possible.
EuroPat v2
Die Bedienung vom Telefon/Scope aus entspricht einer Fernabfrage des AB.
Operation from the telephone/Scope corresponds to remote voicemail accessing.
ParaCrawl v7.1
Voicemailbox: Wie sichere ich die Fernabfrage gegen eine Manipulation ab?
Voice mailbox: How do I secure the remote access against manipulation?
CCAligned v1
Der ixi-UMS Voice-Mail Server ist im Wesentlichen ein Voice Mailbox System mit Fernabfrage.
The ixi-UMS Voice-Mail Server is essentially a voice mail box system with remote inquiry.
ParaCrawl v7.1
Konfigurations- und Auswertedaten sind örtlich oder per Fernabfrage abrufbar.
Configuration and evaluation data can be accessed locally or remotely.
ParaCrawl v7.1
Alle Daten sind örtlich oder per Fernabfrage abrufbar.
All data can be accessed locally or remotely.
ParaCrawl v7.1
Diese Ansagen werden von CoMa für die Fernabfrage verwendet.
These announcements are used by CoMa for remote-control.
ParaCrawl v7.1
Der eingebaute Webserver in Verbindung mit einer Ethernet-Vernetzung erlaubt die Fernabfrage über Internet-Browser.
When connected to an Ethernet network, the installed web server enables remote requests via Internet browser.
ParaCrawl v7.1
Alle Konfigurations- und Auswertedaten sind örtlich oder per Fernabfrage abrufbar und mit TAPROGGE-Softcare© verarbeitbar.
All configuration and evaluation data can be accessed locally or by remote inquiry and processed by means of TAPROGGE Softcare©.
ParaCrawl v7.1
Wird das Gerät in das Netzwerk des Betriebes eingebunden, ist eine Fernabfrage der Daten möglich.
If the device is integrated into the network of the business then remote access of the data is possible.
ParaCrawl v7.1
Für die Fernabfrage und -konfiguration können daher alle gängigen Browser mit dem Silverlight Plugin verwendet werden.
For remote query and configuration every conventional browser with Silverlight® plug-in may be used.
ParaCrawl v7.1
Die externe Antenne empfängt die Abfrage aus der Fernabfrage Quelle, zum Beispiel ein Mobiltelefon Sendeturm.
The external antenna receives the interrogation from the remote interrogation source, for example a cellular telephone transmission tower.
ParaCrawl v7.1
Unabhängig von der Kanalanzahl bietet MULTIEYE-NET unter anderem Live-Monitoring, Aufzeichnung, Wiedergabe und Fernabfrage.
Regardless of the number of cameras MULTIEYE®-NET offers among others live-monitoring, recording, play-back and remote control.
ParaCrawl v7.1
Komfortabler ist die Fernabfrage: Der interne Datenlogger kann alle Anlagendaten auf der Html-Benutzeroberfläche übersichtlich darstellen.
Remote system querying is more convenient. The internal data logger can display all system data via the HTML user interface.
ParaCrawl v7.1
Manche elektronischen Zähler können über Datenschnittstellen per Fernabfrage vom Energieversorgungsunternehmen und der Gebäudeautomation ausgelesen werden.
Readings of some electronic electric meters can be taken remotely from the energy and automation suppliers through the interface.
EuroPat v2
Für den ersteren Fall ist verständlicherweise eine Einwilligung des Benutzers für eine Fernabfrage seiner Fahrzeugdiagnoseinformationen erforderlich.
In the former case, a consent of the user for a remote retrieval of his vehicle diagnostic information is understandably required.
EuroPat v2
Es ist sicherer, die Nachrichtenweiterleitung per E-Mail zu nutzen und die Fernabfrage zu deaktivieren.
It is more secure to use message forwarding via email and to disable the remote access.
CCAligned v1
Es wurden zudem anwendungsbereite Grundlagen für die drahtlose Fernabfrage bis 600°C erarbeitet.
Wireless remote interrogation up to 600°C was also developed to an application-ready stage.
ParaCrawl v7.1