Translation of "Fermentierung" in English

Es wird aus der Fermentierung einer Würze mit 15,3 Grad Plato gewonnen.
It is obtained from the fermentation of a wort of 15,3 degrees Plato.
DGT v2019
Die letztendliche Fermentierung findet auf Ebene neun statt.
The final fermentation takes place in stage nine.
TED2013 v1.1
Bei fermentierten Erzeugnissen entspricht dieser Wert jedoch dem vor der Fermentierung ermittelten Wert.
However, for fermented products, this value should be the one recorded before the fermentation process.
TildeMODEL v2018
Erzeugnis, das durch Fermentierung von Reis entsteht.
Product obtained by fermentation of rice
DGT v2019
Durch Fermentierung hergestellte Fischsoße ist ein flüssiges Fischereierzeugnis.
Fish sauce produced by fermentation is a liquid fishery product.
DGT v2019
Diese Fermentierung verleiht dem Wein einen süßen und fruchtigen Charakter.
Fermentation of this kind enables a sweet and fruity flavour to be imparted to the wine.
TildeMODEL v2018
Biobutanol wird durch Fermentierung von Biomasse hergestellt und in erster Linie Kraftstoffen beigemischt.
Biobutanol is produced through the fermentation of biomass.
TildeMODEL v2018
Die Fermentierung unter leichtem Überdruck hat sich in vielen Fällen als vorteilhaft erwiesen.
The fermentation under a small negative pressure in many cases is advantageous.
EuroPat v2
Die Fermentierung unter leichtem Ueberdruck hat sich in vielen Fällen als vorteilhaft erwiesen.
The fermentation under a small negative pressure in many cases is advantageous.
EuroPat v2
Erfindungsgemäss muss die Fermentierung 4 bis zur Erschöpfung geführt werden.
According to the invention, the fermentation step 5 must be conducted until exhaustion.
EuroPat v2
Die Fermentierung kann in der C-Quelle als Medium stattfinden.
The fermentation can take place with the carbon source as the medium.
EuroPat v2
Solche Störungen können durch Überwachung bestimmter charakteristischer Parameter der Fermentierung frühzeitig erkannt werden.
Such disturbances can be recognized early by monitoring certain characteristic parameters of fermentation.
EuroPat v2
Für die Fermentierung wird eine Geothermie-Anlage verwendet.
A geothermal system is used for the fermentation.
ParaCrawl v7.1
Die malolaktische Gärung folgt in der Regel nach der alkoholischen Fermentierung.
The malolactic fermentation generally takes place after the alcoholic fermentation.
ParaCrawl v7.1
Die Vinifikation erfolgt in Inox-Behältern bei kontrollierter Fermentierung.
Vinification takes place in stainless steel tanks with controlled fermentation.
ParaCrawl v7.1
Die Fermentierung verleiht dem Nahrungsmittel einzigartige Geschmacksrichtungen und Texturen.
The fermentation process gives food unique flavours and textures.
ParaCrawl v7.1
Nach der temperaturkontrollierten Fermentierung wird der Most vier Wochen mazeriert.
After the temperature-controlled fermentation, the must is macerated for four weeks.
ParaCrawl v7.1
Die Fermentierung ist das, was die Entwicklung der Aromen ermöglicht.
The fermenting process is what really allows the flavors to develop.
ParaCrawl v7.1
Anschließend wird das erhaltene Gemisch einer üblichen Fermentierung unterzogen.
The mixture was then subjected to conventional fermentation.
EuroPat v2
Die sekundären Aromen: diese kommen von der alkoholischen Fermentierung (Wein-Charakter).
Secondary aromas: these come from the alcoholic fermentation (vinous character).
ParaCrawl v7.1
Frisches Mehl liefert Hefe mehr Nahrung, was zu stärkerer Fermentierung führt.
Fresh flour gives the yeast more to feed on, resulting in more fermentation activity.
ParaCrawl v7.1
Nach der Fermentierung werden die Bohnen getrocknet.
After the fermentation, the beans are dried.
ParaCrawl v7.1
Bokashi Haushaltseimer Organico dient zur Fermentierung und Geruchsbindung von Küchenabfällen.
Bokashi kitchen compost bucket is used to ferment kitchen waste and neutralise odours.
ParaCrawl v7.1
Die Maischeerhitzung ist eine andere Möglichkeit der Fermentierung.
Mash heating is another way of fermentation.
ParaCrawl v7.1