Translation of "Fermentativ" in English

Produkte aus fermentativ gezüchtetem Pilzmyzel haben bisher nur geringe Gehalte an 1-Octen-3-ol.
Products from fermentatively cultured mushroom mycelium have thus far contained very little 1-octen-3-ol.
EuroPat v2
Die erfindungsgemäße Verfahrensweise läßt sich auf alle bekannten und fermentativ gebildeten Penicillinproduktionsmyzelien anwenden.
The procedure according to the invention can be used for all known penicillin production mycelia which are formed by fermentation.
EuroPat v2
Stand der Technik ist gegenwärtig die Verwendung von fermentativ hergestellter Hyaluronsäure.
According to the current prior art, hyaluronic acid produced by fermentation is used.
EuroPat v2
Fredericamycin A ist fermentativ oder totalsynthetisch nach den bekannten Methoden zugänglich.
Fredericamycin A can be prepared by fermentation or fully synthetically according to the known methods.
EuroPat v2
Das Lipopeptid-Ausgangsmaterial der Formel (I) ist fermentativ zugänglich.
The lipopeptide starting material of the formula (I) can be obtained by fermentation.
EuroPat v2
Chirale a-Hydroxycarbonsäuren sind heutzutage chemisch, fermentativ oder enzymatisch zugänglich.
Chiral a-hydroxycarboxylic acids are nowadays accessible chemically, fermentatively or enzymatically.
EuroPat v2
Laccase: Fermentativ gewonnene Laccase aus Trametes versicolor wurde verwendet.
Laccase Laccase obtained from Trametes versicolor by fermentation was used.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Gewinnung von organischen Säuren aus zum Beispiel fermentativ hergestellten Säurelösungen.
The invention relates to a process for the preparation of organic acids from, for example, Fermentatively prepared salt solutions.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Herstellung von Pilzaroma in Pilzzellmassen aus fermentativ gezüchteten Speisepilzen.
The invention relates to a method of producing a mushroom aroma in mushroom cell masses from fermentatively cultured edible mushrooms.
EuroPat v2
Als Wirtszellsysteme finden dabei Bakterien, Hefen und Pflanzen bzw. fermentativ zu kultivierende Pflanzenzellen Verwendung.
Host cell systems used in this connection are bacteria, yeasts and plants or plant cells for cultivation by fermentation.
EuroPat v2
Als Ausgangsprodukt für die nachfolgend beschriebene Aufreinigung und Aufkonzentrierung wurde ein fermentativ hergestelltes Rhamnolipid Rohprodukt verwendet.
The starting material used for the purification and concentration described below was a rhamnolipid crude product produced by fermentation.
EuroPat v2
Als Wirtszellsysteme finden dabei Bakterien, Hefen und höhere Pflanzen bzw. fermentativ zu kultivierende Pflanzenzellen Verwendung.
Host cell systems used in this connection are bacteria, yeasts and higher plants or plant cells for cultivation by fermentation.
EuroPat v2
In keinem der Dokumente ist erwähnt, wie man ausgehend von fermentativ hergestellter Bernsteinsäure THF herstellt.
None of the documents mentions how THF is prepared proceeding from succinic acid prepared by fermentation.
EuroPat v2
Dabei wird aus Biomasse fermentativ eine Mischung aus Aceton, Butanol und Ethanol hergestellt.
Here, a mixture of acetone, butanol and ethanol is produced by fermentation from biomass.
EuroPat v2
Dieses Epirubicinhydrochlorid kann auf bekannte Weise, zum Beispiel fermentativ oder synthesechemisch, hergestellt worden sein.
This epirubicin hydrochloride can be produced in a known manner, for example using fermentation or chemical synthesis.
EuroPat v2
Fermentativ hergestelltes L-Lysin wird derzeit vorwiegend zum kristallinen Produkt, Pulver oder Granulat aufgearbeitet.
L-lysine produced by fermentation is currently predominantly worked up to produce a crystalline product, powder or granules.
EuroPat v2
Das erfindungsgemäße Verfahren eignet sich bevorzugt für Prozesse, bei denen die Carbonsäure fermentativ gebildet wird.
The method according to the invention is particularly suitable for processes in which the carboxylic acid is formed by fermentation.
EuroPat v2
Fermentativ hergestellte Aminosäuren stellen eine wichtige Säule des Produktportfolios von Evonik für eine nachhaltige Tierernährung dar.
Amino acids produced by fermentation are an important pillar of Evonik's product portfolio for sustainable animal nutrition.
ParaCrawl v7.1
Das für die Herstellung von natürlichem, im Lachs vorkommendem Astaxanthin erforderliche optisch aktive Ausgangsmaterial der Formel kann aber auch dadurch erhalten werden, dass man die Verbindung der Formel V mit Hefen, beispielsweise mit Presshefe, fermentativ reduziert, wobei man ein Gemisch der beiden tautomeren Diole VI und VIa in der der Verbindung der Formel VIIIa entsprechenden optisch aktiven Form erhält, welches Gemisch dann, wie oben für die Ueberführung des Gemisches von VI und VIa beschrieben, acetonisiert wird, wobei man die optisch aktive Verbindung der Formel VIIIa erhält, die dann über die entsprechenden optisch aktiven Formen von VII, I und III in das optisch aktive natürliche, im Lachs vorkommende Astaxanthin übergeführt wird.
The optically acive compound of the formula ##STR13## required for the manufacture of natural astaxanthin occurring in salmon can, however, also be obtained by fermentatively reducing the compound of formula I with yeasts (e.g. with pressed yeast), there being obtained a mixture of the two tautomeric diols of formulae VI and VIa in the optically active form corresponding to the compound of formula VIIIa. This mixture is then acetonised in the manner described earlier in connection with the acetonisation of the mixture of diols of formula VI and VIa, there being obtained the optically active compound of formula VIIIa which is then converted via the corresponding optically active forms of formulae VII, I and III into the optically active natural astaxanthin occurring in salmon.
EuroPat v2
In den Verbindungen R°-CN, R°-CHO, R°-CH(OH)-CH 3 ist R° bevorzugt ein in fermentativ erhältlichen Verbindungen der Formel II vorkommender Rest, insbesondere der 4-((3R)-3-Carboxy-3-aminopropoxy)phenylrest, worin Carboxy und Amino gegebenenfalls in geschützter Form vorliegen.
In the compounds R0 --CN, R0 --CHO and R0 --CH(OH)--CH3, R0 is preferably a radical which occurs in compounds of the formula II which are obtainable by fermentation and is in particular the 4-((3R)-3-carboxy-3-aminopropoxy)phenyl radical, in which carboxyl and amino can be in a protected form.
EuroPat v2
Gegenstand der vorliegenden Erfindung ist nunmehr ein Verfahren zum Fetten von Leder und Pelzfellen, welches dadurch gekennzeichnet ist, daß man flüssige Einstellungen von emulgierten oder chemisch veränderten Lipid-Anteilen aus fermentativ gewonnenen Bestandteilen von Mikroorganismen bei Temperaturen unterhalb des Kochpunktes, vorzugsweise zwischen 30° und 65°C, sowie Normaldruck auf das gegebenenfalls gefärbte Substrat im Ausziehprozeß einwirken läßt, wonach das so behandelte Substrat wie üblich abgesäuert wird.
The subject of the present invention is a process for the greasing of a material which is a leather or fur skin or a dyed leather or fur skin, which comprises treating, by batchwise exhaustion, said material at a temperature below boiling point, preferably between 30° and 65° C., and at normal pressure, with a liquid formulation containing one or more phospholipids, obtained by methanol fermentation with bacteria of Pseudo Monas species or with Methylomonas Clara and subsequently emulsified in water or chemically modified by conversion of functional groups present in said phospholipid(s) into a water-solubilizing form or by introduction into the phospholipid of water-solubilizing groups, and then acidifying the treated material.
EuroPat v2
Eine besonders interessante Verfahrensvariante besteht darin, ein rohes, fermentativ gewonnenes Aminotrisaccharid der Formel (I) in das entsprechende 1,3,2',6'-Tetra-N-acyl- oder -sulfenyl-Derivat der Formel (II) überzuführen, die 3"-Methylaminogruppe zu alkylieren, vorzugsweise zu ethylieren, gegebenenfalls dieses Derivat durch Gegenstromextraktion rein zu isolieren, anschliessend die erhaltene tertiäre 3"-Aminogruppe zu demethylieren, danach gegebenenfalls die 3"-Alkylaminogruppe mit einer Schutzgruppe zu versehen und der erfindungsgemässen Extraktion zu unterwerfen.
A particularly interesting process variant consists in converting a crude amino-trisaccharide of the formula (I), e.g. sisomicin, which has been obtained by fermentation into the corresponding 1,3,2',6'-tetra-N-acyl or -sulphenyl derivative, preferably acetyl derivative, of the formula (II), alkylating, preferably ethylating, the 3"-methylamino group, if appropriate isolating this derivative in a pure form, preferably by counter-current extraction, subsequently demethylating the resulting tertiary 3"-amino group, thereafter, if appropriate, providing the 3"-alkylamino group with a protective group and subjecting the product to the extraction according to the invention.
EuroPat v2
Die Isolierung der fermentativ herstellbaren Verbindungen la, b, c aus der Kultur erfolgt nach bekannten Methoden unter Berücksichtigung der chemischen, physikalischen und biologischen Eigenschaften der Produkte.
The compounds Ia, b and c which can be prepared by fermentation are isolated from the culture by known methods, taking into account the chemical, physical and biological properties of the products.
EuroPat v2
Eine weitere biogene Quelle für 6-Desoxyzucker stellen die Glycolipide dar, die fermentativ hergestellt werden können [Microbiological Sciences Vol. 3, No. 5, S. 145, (1986), D. G. Cooper;
A further biogenic source of 6-deoxysugars are the glycolipids, which can be prepared by fermentation [Microbiological Sciences Vol. 3, No. 5, p. 145, (1986), D. G. Cooper;
EuroPat v2
Die Einführung der Schutzgruppen wird ausgehend von den fermentativ erhaltenen Rohprodukten in einem Lösungsmittel, bei Temperaturen von etw?30°C und +50°C, vorzugsweise zwischen etwa 0"C und etwa 25°C, gegebenenfalls in Gegenwart einer Base durchgeführt.
The introduction of the protective groups is generally carried out, starting from the crude products obtained by fermentation, in an inert solvent at a temperature from -30° C. and +50° C., preferbly between 0° C. and 25° C., and if appropriate in the presence of a base.
EuroPat v2