Translation of "Fermentationsbrühe" in English

Die Ad- und Desorptionseigenschaften von L-Lysin wurden weiterhin in einer Fermentationsbrühe untersucht.
The ad- and desorption properties of L-lysine were also investigated in a fermentation broth.
EuroPat v2
Die DAY-Packung wurde dabei über eine Woche lang mit der Fermentationsbrühe beaufschlagt.
In the course of this the DAY packing was contacted with the fermentation broth for one week.
EuroPat v2
Die spezifischen Aktivitäten sind jeweils gegen die Volumenaktivität der Fermentationsbrühe aufgetragen.
The specific activities are in each case plotted against the volume activity of the fermentation broth.
EuroPat v2
Auch bei diesem Verfahren muss die Fermentationsbrühe erheblich verdünnt werden.
In this process the fermentation broth has to be substantially diluted also.
EuroPat v2
Nach der Ernte werden die CHO-Zellen aus der Fermentationsbrühe durch Abzentrifugieren entfernt.
After harvesting the CHO cells are removed from the fermentation broth by centrifugation.
EuroPat v2
In der geklärten Fermentationsbrühe wird eine Xylanase-Aktivität von 30 UXyl/g gemessen.
In the clarified fermentation broth, a xylanase activity of 30 UXyl/g was measured.
EuroPat v2
Die Zellen werden aus der Fermentationsbrühe durch Zentrifugation geerntet.
Cells are harvested from the fermentation broth by centrifugation.
EuroPat v2
Zellen werden aus der Fermentationsbrühe durch Zentri­fugation geerntet.
Cells are harvested from the fermentation broth bycentrifugation.
EuroPat v2
Die Fermentationsbrühe wurde daraufhin abgekühlt, zentrifugiert und die Biomasse eingefroren.
The fermentation liquor was then cooled, centrifuged and the biomass was frozen.
EuroPat v2
Deshalb ist eine pH-Regulierung der Fermentationsbrühe durch Zugabe von Alkali notwendig.
Thus the pH adjustment of the fermentation liquor by supplementing an alkali is necessary.
EuroPat v2
Ungefähr 60 Liter der Fermentationsbrühe werden zur Abtrennung des Mycels vom Kulturfiltrat zentrifugiert.
About 60 liters of the fermentation broth are centrifuged to separate the mycelium from the culture filtrate.
EuroPat v2
Die aufgestockte Fermentationsbrühe wurde in einem 2 I-Kolben am Rotationsverdampfer eingeengt.
The supplemented fermentation broth was concentrated on a rotary evaporator in a 2 l flask.
EuroPat v2
Dies ist insbesondere bei Berücksichtigung des Ausgangsmaterials "Fermentationsbrühe" überraschend.
Especially taking account of the “fermentation broth” starting material, this is surprising.
EuroPat v2
Die Fermentationsbrühe kann in einer Ausführungsform sterilisiert oder pasteurisiert werden.
In one embodiment, the fermentation broth can be sterilized or pasteurized.
EuroPat v2
In einer weiteren Ausführungsform wird die Fermentationsbrühe aufkonzentriert.
In a further embodiment, the fermentation broth is concentrated.
EuroPat v2
Dies bedeutet, dass das Glucan weitgehend aus der Fermentationsbrühe gewonnen werden kann.
This means the glucan can be substantially recovered from the fermentation broth.
EuroPat v2
Bei der Aufkonzentrierung der Fermentationsbrühe ist der Aufkonzentrierungsfaktor MK eine wichtige Größe.
In the concentration of the fermentation broth, the concentration factor MK is an important quantity.
EuroPat v2
Die Fermentationsbrühe kann zudem konzentriert werden, beispielsweise durch Eindampfen bei geeigneten Bedingungen.
The fermentation broth can additionally be concentrated, for example by evaporative concentration under suitable conditions.
EuroPat v2
Die Fermentationsbrühe kann auch verschiedene Recycleströme aus dem Gesamtverfahren enthalten.
The fermentation broth may also include various recycling streams from the overall process.
EuroPat v2
Es ist gleichfalls möglich, die Fermentationsbrühe mit der vollständig enthaltenen Biomasse anzusäuern.
It is likewise possible to acidify the fermentation broth with the complete content of biomass.
EuroPat v2
Im besonderen Falle der Fermentationsbrühe ist der Produktionsprozess eine Fermentation.
In the particular case of the fermentation broth, the production process is a fermentation.
EuroPat v2
Ein wesentlicher Schritt dabei ist die Abtrennung der festen Bestandteile aus der Fermentationsbrühe.
An essential step in this context is the removal of the solid constituents from the fermentation liquor.
EuroPat v2
Die aus 10 1 Fermentationsbrühe isolierten IBs enthielten ca. 6 g rh-NGF.
The IBs isolated from 10 l fermentation broth contained ca. 6 g rh-NGF.
EuroPat v2
In diesem Fall liegt die Carbonsäure in einer Fermentationsbrühe vor.
In this case, the carboxylic acid is present in a fermentation broth.
EuroPat v2
Diese aufkonzentrierte Fermentationsbrühe kann schließlich zur Gewinnung der darin enthaltenen Fettsäuren aufgearbeitet werden.
Finally, this concentrated fermentation broth can be processed to obtain the fatty acids present therein.
EuroPat v2
Man kann auch den aus der Fermentationsbrühe oder Gesamtmaische des Mikroorganismus DSM 4431 gewonnenen Extrakt verwenden.
It is also possible to use the extract obtained from the fermentation broth or total slurry of the microorganism DSM 4431.
EuroPat v2
Nach Beendigung der Fermentation kann die Xylanase auf übliche Weise aus der Fermentationsbrühe isoliert werden.
After completion of the fermentation, the xylanase can be isolated from the fermentation process in a conventional manner.
EuroPat v2
Zur in situ Aufarbeitung wird aus dem Reaktor im by pass über eine Sterilpumpe Fermentationsbrühe abgezogen.
For the in situ workup, fermentation broth is withdrawn from the reactor in the by-pass via a sterile pump.
EuroPat v2