Translation of "Fensteröffnung" in English

In Verlängerung der Fensteröffnung 36 ist ein Küvettenlager 6 angeordnet.
Cuvette store 6 is disposed in line with the window opening 36.
EuroPat v2
Das Einbaustück 3 ist in der Fensteröffnung eines Walzenständers 4 axial verschiebbar geführt.
The journal block 3 is guided axially slidable in the window opening of a roll stand 4.
EuroPat v2
Hier fräst ein Prototyp eine Fensteröffnung in ein kleines Probewerkstück.
Here, aprototype mills a window opening in a small test workpiece.
EUbookshop v2
Dazu ist nötig es die Länge und die Breite der Fensteröffnung zu messen.
For this purpose it is necessary to measure length and width of a window opening.
ParaCrawl v7.1
Beck+Heun garantiert somit eine Fensteröffnung von 90°.
This allows Beck+Heun to guarantee 90° window opening.
ParaCrawl v7.1
Der Kessel muss auf natürliche Weise durch die Fensteröffnung bedeckt sein.
The boiler must be covered in a natural way through the window opening.
ParaCrawl v7.1
So verdeckt das Rollo auch bei geöffnetem Fenster die ganze Fensteröffnung.
This way, the blinds cover the whole window space even when the window is open.
ParaCrawl v7.1
Die Luft tritt durch die vordere Fensteröffnung in das Gehäuse ein.
The air enters the cabinet through the front window opening.
ParaCrawl v7.1
Ein Oberlicht ist eine Fensteröffnung in der Decke.
A toplight is a window opening in the ceiling.
ParaCrawl v7.1
Die Rolle der Fenstereinfassung erfüllt die Kontur der Fensteröffnung des Paneels.
The role of a window box carries out a contour of a window aperture of the panel.
ParaCrawl v7.1
Jede Fensteröffnung sollte Wärme abgeschnitten werdenflow - darunter obligatorisch Heizkörper muss installiert sein.
Each window opening should be cut off heatflow - under it mandatory radiator must be installed.
ParaCrawl v7.1
Gemäß noch einer weiteren Ausführungsform kann das Gehäuse eine Fensteröffnung aufweisen.
According to yet another embodiment, the housing may comprise a window opening.
EuroPat v2
Im Deckel 2 ist eine Fensteröffnung 9 vorgesehen.
A window opening 9 is formed in the lid 2 .
EuroPat v2
Ebenso ist es möglich, die Decklage transparent und ohne Fensteröffnung auszubilden.
It is equally possible to design the cover layer so as to be transparent and without a window opening.
EuroPat v2
Beidseitig der trichterförmigen Fensteröffnung 15 sind die Luftführungsschächte 16 angeordnet.
The air ducts 16 are arranged on either side of the funnel-shaped window opening 15 .
EuroPat v2
Aus Gründen der übersichtlichen Darstellung der Fensteröffnung 30 ist in den Fig.
For reasons of a simple diagram of the window opening 30, FIGS.
EuroPat v2
Eine Steueröffnung ist eine im Substrat ausgebildete Fensteröffnung, die als Registermarke dient.
A control opening is a window opening formed in the substrate which serves as register mark.
EuroPat v2
Bei einer solchen Ausführungsform kann die Grundfolie mindestens eine Fensteröffnung aufweisen.
In such an embodiment the base film can have at least one window opening.
EuroPat v2
Beide Poliertuchschichten 13, 14 weisen eine Fensteröffnung 15 auf.
Both polishing-cloth layers 13, 14 have a window opening 15.
EuroPat v2
Fensteröffnung regulieren von 2cm bis 90°.
Regulate the opening of your window from 2cm to + 90°.
CCAligned v1
Aus JP-11239288 A ist ein Kameragehäuse mit einer Fensteröffnung für einen Bildsensor bekannt.
JP-11239288 describes a camera housing having a window opening for an image sensor.
EuroPat v2
Die Fensteröffnung ist mit elektrisch leitfähigen Gläsern verschlossen.
The window opening is closed off with electrically conductive glasses.
EuroPat v2
Die Struktur kann allein auf jeder Verglasung angebracht werden oder die gesamte Fensteröffnung.
The structure may be mounted on each glazing alone or the whole window opening.
ParaCrawl v7.1
Dann war der Rahmen in die Fensteröffnung bestimmt.
Then the frame has been established in a window aperture.
ParaCrawl v7.1
Der äußere Rand erstreckt sich hinter der Fensteröffnung.
The outer edge extends out past the window opening.
ParaCrawl v7.1
Der Melder dient zur Erkennung der Tür- oder Fensteröffnung.
It is designed to detect doors or windows opening.
ParaCrawl v7.1
Die Fensteröffnung kann von der Theke und impostom geteilt werden.
The window aperture can be divided by a rack and impostom.
ParaCrawl v7.1
Aber es kommt ja immer darauf an, wie man die Fensteröffnung formuliert.
But it all depends on the solution you choose for the window openings.
ParaCrawl v7.1
Ein Satz reicht für eine große Tür- oder Fensteröffnung.
One set is enough for a large door or window opening.
ParaCrawl v7.1
Die Fensteröffnung ist größer und energiesparender Effekt besser.
The window opening isbigger and energy saving effect better.
ParaCrawl v7.1