Translation of "Fensterzarge" in English

Der Alurahmen 25 ist nicht mit der Fensterzarge 2 verklebt.
The aluminium frame 25 is not adhesively-bonded to the window frame 2 .
EuroPat v2
Die Fensterzarge 2 ist mit dem Flügelrahmen 1 über Dichtungselemente 17, 24, 27 verbunden.
The window frame 2 is connected to the casement 1 by means of sealing elements 17, 24, 27 .
EuroPat v2
Bei der erfindungsgemäßen Lösung braucht die Fensterzarge also nicht mehr dadurch gebildet zu werden, daß auf ein Vierkantrohr ein zweites Profilelement aufgeschweißt oder mit diesem in anderer Weise verbunden wird, vielmehr wird dem jeweiligen, den Fensterausschnitt begrenzenden Metallrohr unmittelbar ein als Zarge geeignetes Profil gegeben.
The window frame consequently need not be formed by a square tube to which a sectional member is welded or attached in any other way, but instead the applicable metal tube surrounding the window opening is suitably shaped to provide a window frame.
EuroPat v2
Die Längsgurte 1, 2 und die Seitenholme 3 bilden jeweils eine Fensterzarge zur Aufnahme einer Fensterscheibe 4, die in die Zarge eingeklebt ist.
The longitudinal members 1, 2 and the side beams 3 form a window frame to which a window pane 4 is bonded.
EuroPat v2
Das Element besteht neben Fenster und Fensterzarge aus einer Technikbox und einem Dämmstoffrand, der beispielsweise als Wärmedämmverbundsystem aus Polystyrol gefertigt sein kann.
In addition to the window and the window frame, the element consists of a technology box and insulation edging, which can be produced as a thermal insulation composite system made of polystyrene.
ParaCrawl v7.1
Bei vorgegebener Dimensionierung der Fensterzarge, z.B. bei Einbau in einen Altbau, besteht somit für den Flügelrahmen die Vorgabe, diesen mit möglichst kleinem Querschnitt zu konstruieren.
With a predetermined sizing of the window frame, for example, during installation in an old building, the casement must consequently be constructed with the smallest possible cross-section.
EuroPat v2
Der Alurahmen 25 der Fensterzarge 2 ist mit Hilfe eines Drehverbinders 28 über ein Abstandselement 31 mit dem Holzprofil 32 verbunden.
The aluminium frame 25 of the window frame 2 is connected to the wooden profile-member 32 via a spacer element 31 by means of a rotary connector 28 .
EuroPat v2
Die dicken äußeren Linien stellen dabei die Rohform und die dünnen gestrichelten Linien die Endform des Fensterzarge dar.
The thick outer lines constitute the unprocessed shape and the thin broken lines the final shape of the window frame.
EuroPat v2
Im Rahmen des EnoB-Forschungsprojekts "Entwicklung von vorgefertigten, multifunktionalen Systemen zur Sanierung von Wohngebäuden (Prefab)" wurde vom Fraunhofer IBP ein Fenstermodul entwickelt, welches bereits eine Fensterzarge zur Befestigung, einen Dämmstoffkranz zur Überdeckung der Fassade im Fensterbereich und ein sogenanntes Technikmodul zur Aufnahme von gebäudetechnischen Systemen enthält.
As part of the EnOB research project "Development of prefabricated, multifunctional systems for the refurbishment of residential buildings (Prefab) ", a window module was developed by Fraunhofer IBP that already comes with a window frame connector, an insulating material rim for covering the facade in the window area, and a so-called technology module to house the building services systems.
ParaCrawl v7.1
Mit Hilfe des Drehverbinders 28 kann der Alurahmen 25 auf einfache Weise von der Fensterzarge 2 abgenommen werden.
Using the rotary connector 28, the aluminium frame 25 can be readily removed from the window frame 2 .
EuroPat v2
Gemäß einer weiteren bevorzugten Ausführungsform der vorliegenden Erfindung weist der Flügelrahmen ferner einen abnehmbaren Alurahmen auf, der bei geschlossenem Glasfenster bzw. geschlossener Glastür über zwei Dichtungselemente eine äußere Abdeckung des Bereichs zwischen Verglasung und Alurahmen der zum Flügelrahmen gehörigen Fensterzarge bereitstellt.
According to another preferred configuration of the present invention, the casement further has a removable aluminium frame which, when the glass window or glass door is closed, provides an outer covering of the region between the glazing and the aluminium frame of the window frame which is associated with the casement by means of two sealing elements.
EuroPat v2
Im Rahmen des EnoB-Forschungsprojekts „Entwicklung von vorgefertigten, multifunktionalen Systemen zur Sanierung von Wohngebäuden (Prefab)“ wurde vom Fraunhofer IBP ein Fenstermodul entwickelt, welches bereits eine Fensterzarge zur Befestigung, einen Dämmstoffkranz zur Überdeckung der Fassade im Fensterbereich und ein sogenanntes Technikmodul zur Aufnahme von gebäudetechnischen Systemen enthält.
As part of the EnOB research project “Development of prefabricated, multifunctional systems for the refurbishment of residential buildings (Prefab)”, a window module was developed by Fraunhofer IBP that already comes with a window frame connector, an insulating material rim for covering the facade in the window area, and a so-called technology module to house the building services systems.
ParaCrawl v7.1