Translation of "Fenstertechnik" in English

Dies geschieht in Form einer Fenstertechnik, die im Folgenden erläutert wird.
This is effected in the form of a window process which is described hereinafter.
EuroPat v2
Überlegen wir uns einmal, wozu die Fenstertechnik überhaupt erfunden wurde.
Let's stop for a moment and think about why windowing was even invented.
ParaCrawl v7.1
Unternehmen spezialisiert auf Fenstertechnik, Rolläden, Insektenschutzgitter, Türen.
Windows, rolling shutters, fly screens, doors.
ParaCrawl v7.1
Der Kraft-Weg-Verlauf lässt sich mittels Hüllkurven- und/oder Fenstertechnik überwachen.
The force-distance characteristic can be monitored using envelopes and/ or window methods.
ParaCrawl v7.1
Für die Anzeige des digitalisierten Videosignals auf der Graphikanzeige kann die Fenstertechnik genutzt werden.
For the indication of the digitalized video signal on the graphic indicator, the window technique can be utilized.
EuroPat v2
Oder auch wie man damals gesagt hat: Fenstertechnik auf Grafikbildschirmen unter Nutzung einfacher Endgeräte.
Or, as you called it at the time: window technology on graphics screens using simple end devices.
ParaCrawl v7.1
Leider unterstützt Microsoft ab Office 15.0 (2013) keine Fenstertechnik in einer(!)
Since Office 15.0 (2013) windows techniques in one single(!)
ParaCrawl v7.1
Das Institut für Fenstertechnik in Rosenheim i.f.t. sagt über Verformungen an Haustürflügeln folgendes:
The ift institute for window technology in Rosenheim says the following about door warping:
ParaCrawl v7.1
In der Praxis können einzelne Felder und Einträge über die Rechnereinrichtungen 14 mittels Menü- oder Fenstertechnik aufgerufen werden.
In actual use, individual fields and entries can be called up via the computer devices 14 using menus or windows.
EuroPat v2
Eine weitere Möglichkeit der Datenübertragung besteht darin, jedes Signal vor der Übertragung einen digitalen Filter durchlaufen zu lassen, dessen Übertragungsfunktion außerhalb der jeweils verwendeten Frequenzbänder eine Dämpfung von mindestens -30 dB aufweist, wobei alle Träger innerhalb des erlaubten Bandes - statt jedes zweiten bei der Fenstertechnik - verwendet werden können, wodurch die Datenrate verdoppelt wird.
Another possibility of data transmission is to feed each signal through a digital filter before transmission, the transfer function of the filter having a damping of at least ?30 dB outside the respectively used frequency bands with all carriers within the allowed bands—instead of every second one in the window technique—being usable, whereby the data rate is doubled.
EuroPat v2
Beim Vergleich der beiden erfindungsgemäßen Datenübertragungsverfahren durch Anwenden einer Fensterfunktion bzw. durch digitale Filterung der jeweiligen Signalblöcke läßt sich folgendes feststellen: die digitale Filtertechnik erfordert mehr Rechenaufwand als die Fenstertechnik, außerdem kann das Orthogonalitätserfordernis nicht vollständig erfüllt werden.
In comparing both data transmission methods according to the invention by employing a window function and by digital filtering of the respective signal blocks, respectively, the following can be noted: the digital filtering technique requires more computational overhead than the window technique, and moreover the orthogonality requirement can not entirely be satisfied.
EuroPat v2
Schließlich können die Signalblöcke bei der Fenstertechnik zeitlich überlappt werden, während sie bei der digitalen Filtertechnik zeitlich verlängert sind.
Finally the signal blocks can be overlapped in time in the window technique, whereas they are prolonged in time in the digital filtering technique.
EuroPat v2
Durch diese Fenstertechnik ist es also möglich, in mehreren Sektionen des Maschenerzeugnisses sowohl Maschenbilddarstellungen als auch Fadenlaufdarstellungen gleichzeitig sichtbar zu machen.
By resorting to this window technique, it is thus possible to simultaneously make visible loop image presentations as well as thread course presentations of several sections of the loop product.
EuroPat v2
Es wurde bereits eine Technologie vorgeschlagen, die diesen Ansprüchen genügt und allgemein mit dem Begriff "Fenstertechnik" umschrieben ist.
One technology which meets these demands was already proposed and is generally described by the term "windowing".
EuroPat v2
Es ist nun erstrebenswert, die Vorteile der Fenstertechnik, nämlich den möglichen hohen Grad der Miniaturisierung bei gleichzeitiger Einhaltung bzw. gleichzeitigem Übertreffen der bisher üblichen elektrischen Anforderungen (hohe Störfestigkeit, Breitbandigkeit usw.), auf weitere Baugruppen der Millimeterwellentechnik zu übertragen.
It is now desirable to transfer the advantages of windowing to further modules of the millimeter wave technique, which advantages are namely the high degree of miniaturization that is possible while simultaneously complying with or simultaneously exceeding the electrical requirements that have been standard so far (high noise immunity, broadband feature, etc.).
EuroPat v2
So liegt der Erfindung die Aufgabe zugrunde, einen kleinen Millimeterwellen-Mischer in Fenstertechnik vorzuschlagen, der leicht, materialsparend und kostengünstig herstellbar ist.
Therefore, it is the object of the invention to propose a small millimeter wave mixer realized by windowing which can be produced without difficulty and in a material-saving and cost-advantageous manner.
EuroPat v2
Der Hohlleiter setzt sich, wie es in der Fenstertechnik üblich ist, aus einem ersten und einem zweiten Hohlleiter 11, 12 gleicher Ausrichtung und gleicher lichten Weite zusammen.
As is customary in windowing, the waveguide 9 is comprised of first and second waveguide sections 11, 12 of identical orientation and identical clear width.
EuroPat v2
Diese Fenstertechnik bedeutet nichts anderes, als dass eine Toleranz für die mit dem erfassten Signal verknüpfte Masteriage vorgesehen ist, innerhalb derer das Signal einer für ein bestimmtes Produkt theoretisch berechneten Masterlage noch gleichgesetzt wird.
The window process provides a tolerance for the master position linked to the detected signal, within which the signal is still equated with a master position which is theoretically calculated for a given product.
EuroPat v2
Anstelle der Fenstertechnik läßt sich auch ein Digitalfilter verwenden, der eine ungerade Anzahl von Koeffizienten c k besitzt, wobei c -k = c k, und wobei die Koeffizienten c k derart gewählt werden, daß die Übertragungsfunktion des Filters eine Dämpfung von mindestens -30 dB, vorzugsweise mindestens -50 dB, außerhalb der Grenzen der jeweils verwendeten Frequenzbänder aufweist.
In some embodiments, a digital filter can be used instead of the window function, the digital filter having an odd number of coefficients C k, k=?m, . . . 0, . . .,m with C ?k,=C k, the coefficients C k being chosen so that the transfer function of the filter has a damping of at least ?30-50 dB outside the limits of the respectively used frequency bands.
EuroPat v2
Dies läßt aber die bei einer Abtastung von Röntgenbil­dern angestrebten Kontraststeigerungen (Fenstertechnik), mit der sehr kleine Unterschiede der Schwärzung sichtbar gemacht werden können, nicht zu.
This does not permit contrast enhancements (which may be done using the so-called window technique) to be made, which are desired, for example, in scanning x-ray images so that extremely small differences in optical density can be made visible.
EuroPat v2
Als kleine, aber feine Messe speziell für die Fassaden-, Tür- und Fenstertechnik hat sich die Polyclose in Gent/Belgien etabliert.
The Polyclose exhibition in Ghent/Belgium has become established as a small but mighty fair specially for facade, door and window technology.
ParaCrawl v7.1
Die Schießdaten werden am Notebook unter Windows® mit moderner Fenstertechnik dargestellt und können bereits während des laufenden Bewerbes jederzeit zwischengedruckt und bearbeitet werden.
All interesting data is shown at the laptop under Windows® with modern window technology and can already be printed and further processed at any time while the competition is still in progress.
ParaCrawl v7.1
Das 1863 von Friedrich Carl Bauer gegründete Unternehmen für Baubeschläge gehört heute mit etlichen Tochtergesellschaften und über 150 Verkaufsstandorten weltweit zu den führenden Entwicklern und Produzenten innovativer Tür- und Fenstertechnik.
GEZE GmbH was founded by Friedrich Carl Bauer in 1863. The company has many subsidiaries and over 150 sales locations all over the world. Today, the building hardware company is one of the leading developers and manufacturers of innovative door and window systems.
ParaCrawl v7.1
Die erste Erweiterung fand 2000 und 2001 statt, so dass die Möglichkeit geschaffen wurde, Dichtheitsprüfungen an Fassaden und akustische Prüfungen an Großmustern mit modernster Fenstertechnik durchzuführen.
The first extensions were built in 2000 and 2001, enabling watertightness tests to be performed on façades and acoustic tests on large models with state-of-the-art window technology.
ParaCrawl v7.1
Die elektronische Verknüpfung von Datenbasen unterschiedlicher Struktur und Funktion (Texte, Graphen, Tabellen, Bilder, Videos, Töne, Geräusche, musikalische Sequenzen) mit Bearbeitungsinstrumenten (Textverarbeitung, Graphik-Programmen, numerische Kalkulation, Statistik-Programme, Bildmanipulation, MIDI-Schnittstellen etc.) durch Zeigerstrukturen (pointers bzw. anchors) oder Bildsymbole (icons) läßt sich durch die "Fenstertechnik" herstellen, darstellen, verändern und jederzeit wiederholen.
Electronically linking databases of various structure and function (texts, graphics, tables, pictures, videos, tones, sounds, musical sequences) with processing instruments (text processing, graphic programs, numeric calculation, statistical programs, picture manipulation, MIDI interfaces, etc.) by pointer and anchor structures or icons permits using "windows technology" to produce, present, change, and repeat at any time.
ParaCrawl v7.1