Translation of "Fenstersturz" in English

Ich freue mich jetzt auf einen solchen politischen Fenstersturz.
I look forward to such a political defenestration now.
Europarl v8

Sie starb bei einem Fenstersturz aus einem Londoner Hotel.
She died in a fall from the window of a London hotel.
OpenSubtitles v2018

Dies ist eine Wiederholung des gleichen Kampfes mit anderen Waffen, vgl. Fenstersturz.
This is a repetition of the same fight with other weapons –see fall out of the window.
ParaCrawl v7.1

Denn mit dem Prager Fenstersturz änderte sich die politische Situation grundlegend.
The Defenestration of Prague changed the political situation fundamentally.
ParaCrawl v7.1

Die geringe Kastengröße macht auch einen nachträglichen Einbau unter jedem Fenstersturz möglich.
Due to the small size of the box a subsequent installation is possible under all window lintels.
ParaCrawl v7.1

Auf jeder Säule ist ein Fenstersturz subtil Intarsien in der Lombard-byzantinischen Stil.
On each pillar is a lintel subtly inlaid in the Lombard-Byzantine style.
ParaCrawl v7.1

Auf diese Weise ist der Fenstersturz vor dem Durchfrieren geschützt.
This way, the window lintels are protected against freezing.
ParaCrawl v7.1

Durch den zweiten Prager Fenstersturz wurde der Dreißigjährige Krieg ausgelöst.
The second Prague lintel triggered the Thirty Years' War.
ParaCrawl v7.1

Fundort: Logher, wiederverwendet als Fenstersturz in einem Haus.
Formerly used as a souterrain lintel in a ringfort in Rathmalode.
ParaCrawl v7.1

Dein Fenstersturz ist ein Zweiter Abstieg nach der Inkarnation.
Your fall out of the window is a Second Descend after incarnating.
ParaCrawl v7.1

Das war der berühmte Prager Fenstersturz.
This was the famous Defenestration of Prague.
ParaCrawl v7.1

Der Fenstersturz von 1618 löste den verhängnisvollen 30-jährigen Krieg aus.
The 1618 defenestration triggered the ill-fated 30 Years War.
ParaCrawl v7.1

Im Bereich zwischen außen liegendem Sonnenschutz und Fenstersturz wurden dünne Vakuumisolationspaneele eingesetzt.
Thin vacuum insulation panels were installed between the external sun protection and the lintel.
ParaCrawl v7.1

Mit Prager Fenstersturz werden drei bedeutsame Ereignisse der böhmischen und europäischen Geschichte in Prag bezeichnet.
The Defenestrations of Prague (, ) were two incidents in the history of Bohemia; there have been more, see below.
Wikipedia v1.0

Um das von oben einfallende Tageslicht optimal auszunutzen, wurde der Fenstersturz auf ein Minimum reduziert.
In order to use the daylight which comes from above, the lintels were minimized.
ParaCrawl v7.1

Die Luftöffnung liegt dann im Fenstersturz, in der Fensterlaibung oder unter dem Fenster.
The air vent is then located in the window lintel, in the reveal or under the window.
ParaCrawl v7.1

Die Tschechen warfen sie buchstäblich aus dem Fenster hinaus, was später als "Fenstersturz" bekannt wurde.
The Czechs rightly threw them out of the window in an act known as ''defenestration''.
Europarl v8

Wer wollte dem Polen des Kopernikus und Johannes-Paul II. den Zugang zum europäischen Haus verweigern, dem 1956 in Budapest geschundenen Ungarn oder der symbolträchtigen Hauptstadt Prag, in der die Volksdemokratien einst den Staatschef durch einen Fenstersturz absetzten und das Volk des Jan Palach, der sich für die Freiheit opferte, mit Gewalt niederhielten.
For indeed, who could deny entry into the European House to States such as the Poland of Copernicus and John Paul II, the Hungary bullied in Budapest in 1956 or the capital that has become a symbol, Prague, when popular democracies threw the Head of State out of the window and crushed the nation of Jan Palach, sacrificed in the name of freedom.
Europarl v8

Ich habe mich immer an dem Wort "Fenstersturz" ergötzt. Jetzt endlich kann ich es in einem ungezwungenen Gespräch einwerfen.
I've always enjoyed the word "defenestration" -- now I get to use it in casual conversation.
OpenSubtitles v2018

Bohumil Hrabal starb in Prag nach einem Fenstersturz beim Füttern von Tauben aus dem 5. Stock des Krankenhauses Na Bulovce, in dem er in Behandlung war.
Hrabal died in February 1997 after falling from a window on the fifth floor of the Bulovka Hospital in Prague, attempting to feed pigeons.
WikiMatrix v1

Der Fenstersturz kann auch nur eine einzige Kachel oder beispielsweise zweieinhalb Kacheln aufweisen, je nach den Abmessungen des zu errichtenden Kachelofens.
The window lintel may also have only a single tile or, for example, two and a half tiles, depending on the dimensions of the tiled stove to be assembled.
EuroPat v2

Wenige Tage danach kam es am 23. Mai zum Prager Fenstersturz, wobei es – primär durch Intervention seines Onkels, des Kardinals Franz Seraph von Dietrichstein, Fürstbischof und Herzog von Olmütz – gelang, zu vermeiden, dass sich die mährischen Stände an dem folgenden Aufstand beteiligten.
A few days later (23 May) took place the Defenestration of Prague, where (primarily thanks to the intervention of his uncle, Cardinal Franz Seraph of Dietrichstein, Prince-Bishop and Duke of Olomouc), Maximilian managed to avoid the involvement of his Moravian estates in the following uprising.
WikiMatrix v1

Ursache: Meist ist hier eine Wärmebrücke, schlagregen beanspruchte Wandflächen, eingesetzte Stahlträger als Fenstersturz, Gesimsbänder oder fehlende beziehungsweise defekte Dachentwässerung verantwortlich.
Cause: Usually, a heat-bridge is here, hit-moves claimed wall-plains, invested steel-bearers as lintel, ledge-ribbons or missing, respectively defective roof-dehydration responsibly.
ParaCrawl v7.1

Auch wenn nach einem Fenstersturz keine augenscheinlichen Verletzungen vorliegen, sollte die Katze unbedingt einer Tierärztin oder einem Tierarzt vorgestellt werden.
Even if there are no visible injuries after a plunge out of the window, the cat should undergo a check by a vet.
ParaCrawl v7.1

In der tschechischen Geschichte wurde er als der königliche Statthalter berühmt, der 1618bei dem sog. Zweiten Prager Fenstersturz vom Fenster der Prager Burg gestürzt wurde.
In Czech history he became known as the royal vice-regent, who was thrown out of the window of Prague Castle in the second defenestration in 1618.
ParaCrawl v7.1