Translation of "Fenstersanierung" in English
Die
Erfindung
betrifft
ein
Verfahren
zur
Abdichtung
bei
der
Fenstersanierung.
The
present
invention
relates
to
a
method
for
sealing
of
replacement
windows.
EuroPat v2
Das
neu
erschienene
BINE-Projektinfo
"Bei
Fenstersanierung
fundiert
entscheiden"
(15/2013)
stellt
die
Software
Uwin
vor.
The
newly
published
BINE-Projektinfo
brochure
"Making
well-informed
decisions
when
refurbishing
windows"
(15/2013)
presents
the
Uwin
software
program.
ParaCrawl v7.1
Das
neu
erschienene
BINE-Projektinfo
„Bei
Fenstersanierung
fundiert
entscheiden“
(15/2013)
stellt
die
Software
Uwin
vor.
The
newly
published
BINE-Projektinfo
brochure
“Making
well-informed
decisions
when
refurbishing
windows”
(15/2013)
presents
the
Uwin
software
program.
ParaCrawl v7.1
Nach
Fertigstellung
der
Rohbauarbeiten
im
Gebäude
(Abdichtung,
Fassaden-
und
Fenstersanierung)
werden
die
reparierten
dekorativen
Elemente
wieder
eingebaut.
On
completion
of
the
shell
construction
work
in
the
building
(waterproofing,
facade
and
window
refurbishment),
the
repaired
decorative
elements
will
be
reinstalled.
ParaCrawl v7.1
Neben
der
Fenstersanierung
lässt
sich
das
erfindungsgemäße
Verfahren
auch
bei
der
Abdichtung
anderer
kanalförmiger
Ausnehmungen
4
im
Mauerwerk
2
anwenden.
In
addition
to
window
replacement,
the
method
according
to
the
invention
can
also
be
used
to
seal
other
channel-shaped
recesses
4
in
masonry
2
.
EuroPat v2
Der
vorliegenden
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
ein
Verfahren
zur
Abdichtung
bei
der
Fenstersanierung
zu
schaffen,
mit
dem
die
Abdichtung
des
neuen
Fensterrahmens
im
Mauerwerk
auf
effiziente
und
sichere
Weise
gewährleistet
werden
kann
und
das
gleichzeitig
auf
einfache
Weise
vom
Handwerker
durchgeführt
werden
kann.
SUMMARY
OF
THE
INVENTION
It
is
an
object
of
the
present
invention
to
provide
a
method
for
sealing
of
replacement
windows
by
means
of
which
the
sealing
of
the
new
window
frame
in
the
masonry
can
be
ensured
efficiently
and
reliably,
and
which
at
the
same
time
can
be
carried
out
easily
by
the
tradesman.
EuroPat v2
Mit
der
Kombination
aus
dem
gemessenen
Ug-Wert
und
der
Auswertung
durch
die
Bewertungssoftware
Uwin
kann
die
Energieeinsparung
im
Fall
einer
Fenstersanierung
abgeschätzt
werden.
By
combining
the
measured
Ug
value
with
the
evaluation
from
the
Uwin
assessment
software,
it
is
possible
to
estimate
the
energy
saved
when
refurbishing
a
window.
ParaCrawl v7.1