Translation of "Fensterreinigung" in English

Darunter fallen Fensterreinigung und Haushaltsarbeiten in Privathaushalten sowie Reparatur­ oder Renovierungsarbeiten in Privatwohnungen.
The list includes window cleaning and cleaning in private households, as well as the repair and renovation of private homes.
EUbookshop v2

Es wirkte tatsächlich so wie Gerüste zur Fensterreinigung.
In fact, it was as if this was going to be window-washing scaffolding.
QED v2.0a

Der Fenstersauger WV 75 plus ermöglicht einfache, schnelle und tropffreie Fensterreinigung.
The window vacuum cleaner WV 75 plus makes window cleaning easy, fast and drip-free.
ParaCrawl v7.1

Mit dem Akku-Fenstersauger ist die Fensterreinigung 3-mal schneller erledigt als mit herkömmlichen Methoden.
Window cleaning is done 3 times faster with the cordless window vacuum cleaner than with conventional methods.
ParaCrawl v7.1

Mit dem innovativen Fenstersauger hat Kärcher die Fensterreinigung revolutioniert.
With the innovative Window Vac, Kärcher has revolutionised window cleaning.
ParaCrawl v7.1

Peferct in Ihrem Haus zu verwenden, oder für Autowäsche, Fensterreinigung.
Peferct to use in your house, or for car washing, window cleaning.
CCAligned v1

Mit dem Akku-Fenstersauger ist die Fensterreinigung 3x schneller erledigt als mit herkömmlichen Methoden.
Window cleaning is done 3 times faster with the cordless window vacuum cleaner than with conventional methods.
ParaCrawl v7.1

Der Fensterabzieher ist das optimale Zubehör zur streifenfreien Fensterreinigung.
The wiper for windows is the optimal accessory for streak-free window cleaning.
ParaCrawl v7.1

Als Erfinder des Akku-Fenstersaugers hat Kärcher die Fensterreinigung revolutioniert - und perfektioniert.
As the inventor of cordless window vacuum cleaner Kärcher has revolutionized the window cleaning - and perfected.
ParaCrawl v7.1

Neben spricht von Formen, Fensterreinigung, und Laden, etc..
Apart speaks of forms, window cleaning, and loading, etc..
ParaCrawl v7.1

Seit 1907 bietet Maison Charles Esser seine Fensterreinigung in Luxemburg für Unternehmen und Einzelpersonen an.
Since 1907, Maison Charles Esser offers its window cleaning services in Luxembourg to professionals and individuals.
CCAligned v1

Ob Endreinigung, Teppichreinigung, Fensterreinigung oder sogar industrielle Reinigung, wir haben Sie abgedeckt.
Whether it is end of lease cleaning, carpet cleaning, window cleaning or even industrial cleaning, we have got you covered.
ParaCrawl v7.1

Instandhaltung: Der Baxter könnte Instandhaltungsaufgaben wie die Fensterreinigung oder das Saugen von Böden übernehmen.
Maintenance: Baxter can perform cleaning tasks like washing windows or vacuuming the floors.
ParaCrawl v7.1

Um immer einen klaren Einblick in den Kessel zu haben, ist daher eine Fensterreinigung Pflicht.
In other words, window cleaning is required to maintain a clear view into the vessel.
ParaCrawl v7.1

Aufgrund dieser Fixierung des Gleitlackes auf der Profiloberfläche entfällt der bisher erhebliche Aufwand bei der Fensterreinigung nicht nur bei der Erstreinigung, sondern auch bei den nachfolgenden Reinigungsarbeiten.
The fixation of the lubricating lacquer onto the profiled section?s surface eliminates the existing extensive work involved with the cleaning of the windows, not only during the initial cleaning, but also for subsequent cleaning processes.
EuroPat v2

Wir sind eine Firma in den Dienst gemalt Gebäude, Lagerhallen, alle Metallstruktur, Sportplätze, Fensterreinigung Monde geschult, um auf der Höhe Personal arbeiten, wir haben Teams von eigenen Gerüste, und alle Mehr... notwendigen Werkzeuge, um zu erreichen gewidmet Arbeit.
We are a company dedicated to serving painted buildings, warehouses, all metal structure, sport fields, window cleaning moons trained to work at height staff, we have teams of own scaffolds, More... and all the tools necessary to accomplish of work.
ParaCrawl v7.1

Ich freue mich heute ganz besonders, Ihnen ein neues Segment für Power Tools vorstellen zu dürfen: Fensterreinigung.
I am particularly happy today to be able to present a new Power Tools segment to you: Window cleaning.
ParaCrawl v7.1

Dieser Bereich hat nur eine Breite 22, und bei allen Verschmutzungen, die außerhalb des betreffenden Bereichs liegen, wird gemäß Stand der Technik dennoch eine Fensterreinigung durchgeführt.
This region has only a width 22, and with all the soilings that are located outside the region concerned, according to the prior art a window cleaning is carried out nevertheless.
EuroPat v2

Überschreitet der ermittelte Wert einen bestimmten Schwellenwert, so wird eine Aufforderung zur Reinigung der Fenster ausgegeben oder der Betrieb der Vorrichtung automatisch gestoppt und eine Fensterreinigung durchgeführt.
If the established value exceeds a certain threshold value, a request for cleaning the windows is made or the operation of the apparatus is automatically stopped and a window cleaning is carried out.
EuroPat v2

Dementsprechend werden die Oberflächenteilbereiche mit unterschiedlich farbigem Gleitlack beschichtet, ohne dass im Nachhinein die Fensterreinigung oder sonstige Arbeiten behindert werden könnten.
Accordingly, the surface areas are coated with lubricating lacquer of different colors without affecting the window cleaning process or other work negatively afterwards.
EuroPat v2

Vorteilhaft ist schließlich, dass die Fensterreinigung durch Silikonreste bzw. durch Beschichtungsreste nicht mehr behindert wird, sondern dass sie vielmehr einfach und ohne Probleme durchgeführt werden kann.
Finally, it is beneficial that the cleaning process of windows is no longer hindered by silicone or coating residues, but rather can be conducted easily and without problems.
EuroPat v2

So können beispielsweise Aluminium- oder Echtholz-Fensterrahmen bei der Fensterreinigung mit einem Fensterwischer der bekannten Art verkratzt werden.
For example, window frames made of aluminum or genuine veneer can be scratched when a window is cleaned with a window wiper of the known type.
EuroPat v2

Wir haben auch eine komplette Reihe von Geräten und Techniken für die Prüfung und Kontrolle der Leistung von Produkten, die unsere ZLP630 Stahl abgehängten Zugang Plattform für Fensterreinigung Qualität zu einer führenden Position unter den Kollegen Produkte zu Hause und erreichen den internationalen Standard.
We also have a complete set of equipment and techniques for testing and controlling the performance of products, which ensures our ZLP630 Steel Suspended Access Platform for Window Cleaning quality to take a leading position among the fellow products at home and reach the international standard.
ParaCrawl v7.1

Das Modell ALTA «L» ist perfekt geeignet für leichte Arbeiten in der Höhe wie zum Beispiel Anstreichen, Dekorieren, Renovieren, Abdichten, Reparaturen, Fensterreinigung,...
A model perfectly suited to lightweight applications such as painting and decorating, refurbishing, jointing abd repairs, windows cleaning,...
ParaCrawl v7.1

Zudem ermöglicht der ergonomische Kärcher Akku-Fenstersauger WV 6 Plus eine besonders hygienische Fensterreinigung, da kein direkter Kontakt mit dem Schmutzwasser erfolgt.
The ergonomic WV 6 Plus Window Vac by Kärcher also allows you to clean your windows in an especially hygienic way, because you do not come into direct contact with the dirty water.
ParaCrawl v7.1

Dank praktischer Absaugfunktion und einfachem Handling geht die Fensterreinigung mit dem neuen Akku-Fenstersauger WV 2 Plus von Kärcher bedeutend leichter und schneller von der Hand als auf herkömmliche Art.
Thanks to practical suction function and easy handling, the window cleaning with the new cordless electric window vac WV 2 Plus from Kärcher is done much easier and faster than in the conventional art - by hand.
ParaCrawl v7.1