Translation of "Fensterrand" in English

Die Schaltflächen am unteren Fensterrand besitzen folgende Funktionen:
The buttons at the bottom of the window have the following functions:
ParaCrawl v7.1

Der einen Fensterrand bildende Karosserieflansch in der Karosserie ist mit 1 bezeichnet.
The bodywork flange in the bodywork forming one window edge is designated by 1 .
EuroPat v2

Am unteren Fensterrand findet sich die Auswahl „Eigenschaften“
At the bottom of the window you will find selecting “Properties” (Eigenschaften)
CCAligned v1

Panels lassen sich durch Ziehen am Fensterrand in der Größe verändern.
Panels can be resized by pulling the window’s edge.
ParaCrawl v7.1

Klicken Sie auf die Schaltfläche "Veröffentlichen" am unteren Fensterrand.
Click on the 'Publish' button at the bottom of this window.
ParaCrawl v7.1

Am unteren Fensterrand haben Sie noch weitere Optionen zur Verfügung.
At the bottom of the window you have additional options available.
ParaCrawl v7.1

Der Chat bleibt auch über Seitenwechsel hinweg immer am unteren Fensterrand offen.
The chat remains open when changing the individual sites at the bottom of the screen.
ParaCrawl v7.1

Über die Menüleiste am oberen Fensterrand haben Sie Zugriff auf alle Bildfunktionen.
The menu bar in the top of the window provides access to all image functions.
ParaCrawl v7.1

Deutlich zu sehen, wie die Temperatur vom Fensterrand bis zur Zimmerdecke ansteigt.
Good visible how the temperature increases from the window to the ceiling.
ParaCrawl v7.1

Das Speichern ist nur noch über die reguläre Speichern-Schaltfläche am oberen Fensterrand möglich.
Saving is now only possible with the regular Save button at the top of the window.
ParaCrawl v7.1

Die Angabe erfolgt in Pixel relativ zum Fensterrand bzw. zum korrespondierenden Ankerpunkt.
The values are specified in pixels relative to the window border and the corresponding anchor point.
ParaCrawl v7.1

Normalerweise wird sie am unteren Fensterrand angezeigt.
It is usually displayed at the bottom of a window.
ParaCrawl v7.1

Die Kombinationsanzeige am linken Fensterrand wird dabei mit jedem Mal höher.
You will see the combo meter rise on the left side of the screen.
ParaCrawl v7.1

Der Synchronisierungsstatus wird am unteren Fensterrand angezeigt.
Synchronization status is shown in the bottom of the main window.
ParaCrawl v7.1

Die genaue Anzahl der fehlerhaften Stellen wird am unteren Fensterrand nach "Überprüfung beendet: ausgegeben.
The total number of unreadable sectors is printed in the "Scanning finished:" message at the window bottom.
ParaCrawl v7.1

Der Kontaktdetailbereich wird wieder ausgeblendet, indem Sie den Trennbalken am unteren Fensterrand anordnen.
You can remove the contact details area again by arranging the divider at the lower edge of the window.
ParaCrawl v7.1

Die verschiedene Werkzeuge von PixelZoomer befinden sich in einer einzigen Toolbar am oberen Fensterrand.
The different tools of PixelZoomer can all be found in one central place, a toolbar at the upper window border.
ParaCrawl v7.1

Haben Sie Ihre Anderungen vorgenommen, so klicken Sie am unteren Fensterrand auf Eingaben speichern.
Once you have completed your changes, click on the Save button on the bottom of the window.
ParaCrawl v7.1

Verwenden Sie den Zeitfilter am oberen Fensterrand, um die Systemlast weiter zu reduzieren.
To further minimize system impact, use the time filter at the top of the window.
ParaCrawl v7.1

Hiermit können lange Textzeilen am Fensterrand umgebrochen werden, damit der Text komplett sichtbar ist.
Enables lines of text extending beyond the visible area of the screen to be wrapped so that the text is completely visible.
ParaCrawl v7.1

Ziehen Sie den Fensterrand oder halten Sie die & Alt;-Taste gedrückt, und ziehen Sie mit der rechten Maustaste irgendwo im Fenster.
Drag the window's border, or hold the & Alt; key down and drag with the & RMB; anywhere in the window.
KDE4 v2

Durch die innige Verbindung der Dichtung mit dem Fensterrand und dem Haltesteg wird ein sicherer Halt des Fensters am Haltesteg gewährleistet, wobei auf einen zusätzlichen Halter zur Befestigung der Scheibe verzichtet werden kann.
By means of the intimate connection of the seal with the window edge and the holding web, a secure hold is ensured of the window at the holding web, making an additional holder for the fastening of the pane unnecessary.
EuroPat v2