Translation of "Fensterleibung" in English
Im
ersten
Stock
befinden
sich
Fenster
mit
Pfosten
und
Sturz
aus
gehauenem
Fels
sowie
Fensterleibung.
On
the
first
floor
are
windows
with
jambs
and
lintel
of
hewn
stone,
with
embrasures.
ParaCrawl v7.1
Aus
dem
in
Figur
7
gezeigten
Horizontalschnitt
durch
das
Fenster
1
oberhalb
der
Halteeinrichtungen
7
ist
ersichtlich,
dass
sich
die
zwei
Halteeinrichtungen
7
in
einem
gewissen
seitlichen
Abstand
von
der
Fensterleibung
befinden.
From
the
horizontal
section
through
window
1
?
above
retaining
devices
7
?
as
shown
in
FIG.
3
?,
it
is
evident
that
the
two
retaining
devices
7
?
are
disposed
at
a
certain
lateral
distance
from
the
window
line.
EuroPat v2
Gezeigt
ist
jeweils
der
Fugenbereich
zwischen
der
Fensterleibung
5
und
dem
Fensterblendrahmen
3
im
Bereich
des
Schnittes
entlang
der
Linie
C-C
in
Fig.
In
each
case,
the
joint
area
between
the
window
embrasure
5
and
the
window
frame
3
is
shown
in
the
area
of
the
section
along
line
C-C
in
FIG.
EuroPat v2
Demzufolge
wird
die
Rollobahn
22
von
einer
unteren
Kante
36,
die
parallel
zu
einer
unteren
Fensterleibung
verläuft,
und
einer
dazu
schräg
verlaufenden
Kante
37
begrenzt,
die
der
Kontur
des
Türrahmens
18
folgt.
This
means
that
the
strip-shaped
shade
22
bordered
by
a
lower
edge
36
that
extends
parallel
to
the
lower
window
soffit
and
an
edge
37
that
extends
obliquely
thereto
and
follows
the
contour
of
the
door
frame
18
.
EuroPat v2
Die
Führungsschiene
24
erstreckt
sich
über
die
gesamte
Länge
des
geraden
Abschnitts
der
Rahmenunterkante
des
zweiten
Fensterabschnitts
16,
und
zwar
unterhalb
der
Fensterleibung,
so
dass
die
Führungsschiene
24
von
außen
nicht
sichtbar
ist.
The
guide
rail
24
extends
over
the
entire
length
of
the
straight
section
of
the
lower
edge
of
the
second
window
section
16,
namely
underneath
the
window
soffit
such
that
the
guide
rail
24
is
not
visible
from
outside.
EuroPat v2